The Rainmaker · 1997 — Capítulo 15 de 23 · 2'35" · B2

Dot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)

La repetición puede convertir una humillación privada en un registro público. En el estrado, una madre se identifica y lee en voz alta, palabra por palabra, la carta de rechazo de su propia compañía de seguros: tras siete rechazos por escrito previos, esta es la 'octava y última vez'. Las expresiones clave son 'deny a claim' (rechazar una reclamación) y 'solemnly swear' (jurar solemnemente); son términos útiles tanto para ver dramas legales como para tratar con compañías de seguros.

Qué pasa

Una mujer presta juramento, se identifica como la Sra. Margarine Black y es interrogada sobre su hijo Donny Ray, quien falleció recientemente de leucemia. Las objeciones no dejan de surgir; alguien le dice al abogado que en su lugar le muestre la póliza. Ella lee la carta de rechazo en voz alta y, acto seguido, se presenta a la testigo ante la contraparte. Las frases más útiles son 'solemnly swear' (jurar solemnemente), 'take the stand' (comparecer ante el tribunal), 'deny a claim' (rechazar una reclamación) y 'leading' (pregunta sugestiva): te servirán para ver series legales, tratar con aseguradoras o redactar quejas formales.

CourtroomConfrontingLawyer & clientB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

solemnly sweartake the standleadingdeny a claim

00:00 / 02:35
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoReading the Rejection Letter6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

deny a claim

denegar una reclamación (rechazar un reclamo de seguro)refuse an insurance claim

La aseguradora no se limita a decir que no; utiliza la frase formal 'deny your claim', repitiendo el rechazo hasta que suene como algo rutinario.

The insurer can deny a claim, but it must explain why in writing.La aseguradora puede denegar una reclamación, pero debe explicar los motivos por escrito.

También en esta escena

  • solemnly swear

    hacer un juramento formal

  • take the stand

    testificar en el tribunal

  • leading

    pregunta sugestiva (que sugiere la respuesta deseada)

  • sincerely

    una forma formal de cerrar una carta (atentamente)

  • tender the witness

    presentar al testigo para el contrainterrogatorio

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 43 frases

Expresión · C1
solemnly swear that ...

hacer un juramento formal

En el tribunal, se le pide a un testigo que jure formalmente antes de que su testimonio sea válido.

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
Expresión · B1
be about to do something

estar a punto de dar o proporcionar

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
Expresión · C1
the truth, the whole truth, and nothing but the truth

toda la verdad, y nada más que la verdad

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
Gramática · C1
the testimony you're about to give

cláusula de relativo: La cláusula 'you're about to give' define de qué testimonio se trata, el cual debe ser verídico.

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
Gramática · C1
so help you, God

fórmula de juramento: Una fórmula legal fija que añade fuerza religiosa al juramento.

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
Sonido
about to give

En el habla rápida, deja que 'about to' se funda en una sola unidad antes de 'give'.

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
Sonido
the whole truth

Pon el énfasis en 'truth' y deslízate rápidamente por 'the whole'.

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
Expresión · B1
take the stand

testificar en el tribunal

El juez permite que el testigo pase de la galería al estrado; es una orden tranquila pero vinculante.

You may take the stand.
Expresión · B1
state one's name

decir el nombre de uno de manera formal

Please state your name for the record.
Expresión · B2
for the record

para que conste en acta; para que quede registrado oficialmente

Please state your name for the record.
Sonido
for the record

En el habla rápida, deja que 'for the' se difumine antes de 'record'. 'For the' suele debilitarse a /fərðə/, con la punta de la lengua tocando ligeramente los dientes superiores; en 'record' como sustantivo, el acento va al principio: /ˈrekərd/.

Please state your name for the record.
Jerga · B2
Objection

objeción formal — Jerga de sala de tribunal; no lo grites en discusiones ordinarias.

Objection.
Jerga · B2
Leading

pregunta sugestiva — Los abogados lo usan para impugnar una pregunta; no se usa para culpar a alguien en la vida diaria.

Leading.
Jerga · B2
Sustained

objeción admitida — El fallo de un juez; úsalo solo en contextos legales.

Sustained.
Expresión · B2
purchase a policy

comprar una póliza de seguro médico

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
Expresión · B1
be concerned about something

preocuparse por algo

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
Gramática · B2
because you were concerned about medical care for your son

cláusula causal: La cláusula con 'because' proporciona el motivo que el abogado quiere que el jurado escuche.

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
Sonido
did you purchase

Haz que 'did you' se conecte suavemente cuando la pregunta se acelera.

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
Expresión · B1
why don't you do something

¿por qué no muestras...?

Mr. Baylor, why don't you show the policy and ask her why she bought it?
Expresión · B2
permission to do something

permiso para acercarse

Permission to approach the witness.
Expresión · B2
approach the witness

acercarse al testigo

Permission to approach the witness.
Sonido
it easy

Pronuncia la 't' de forma suave (flap t) entre 'it' y 'easy'.

Take it easy.
Expresión · B2
on prior occasions

en ocasiones anteriores

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
Expresión · B2
deny a claim

denegar una reclamación (rechazar un reclamo de seguro)

La aseguradora no se limita a decir que no; utiliza la frase formal 'deny your claim', repitiendo el rechazo hasta que suene como algo rutinario.

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
Expresión · B2
in writing

por escrito

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
Gramática · B2
has denied your claim

pretérito perfecto: El pretérito perfecto presenta las denegaciones como un patrón repetido que continúa hasta el presente.

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
Expresión · B2
for the ... and final time

la octava y última vez

"We now deny it for the eighth and final time.
Expresión · C1
tender the witness

presentar al testigo para el contrainterrogatorio

Cuando termina su propio interrogatorio, el abogado utiliza una frase fija de la sala de tribunal para entregar al testigo a la otra parte.

I tender the witness.
Expresión · B2
remove an exhibit

retirar esa prueba/exhibición

Please remove that exhibit.

Dot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación), explicado

Escucha con atención

  • about to give — En el habla rápida, deja que 'about to' se funda en una sola unidad antes de 'give'.
  • the whole truth — Pon el énfasis en 'truth' y deslízate rápidamente por 'the whole'.
  • for the record — En el habla rápida, deja que 'for the' se difumine antes de 'record'. 'For the' suele debilitarse a /fərðə/, con la punta de la lengua tocando ligeramente los dientes superiores; en 'record' como sustantivo, el acento va al principio: /ˈrekərd/.
  • did you purchase — Haz que 'did you' se conecte suavemente cuando la pregunta se acelera.
Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.

¿Jura solemnemente que el testimonio que está a punto de dar en esta causa será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios? La fórmula triple de 'truth' convierte una simple promesa en un voto legal solemne y rítmico.

"We now deny it for the eighth and final time.

"Ahora lo negamos por octava y última vez." Calificar una negativa como 'octava y última' hace que la crueldad suene calmada, oficial y absoluta.

"You must be stupid, stupid, stupid."

"Debes de ser estúpido, estúpido, estúpido." La triple repetición hace que una carta de rechazo formal suene como un insulto infantil y brutal.

Preguntas sobre esta escena

Why do the objections keep getting sustained?

Because the questions carry the answers. A line like "Your son, Donny Ray, needed an operation" already tells the witness what to say, so the objection "Leading" is sustained.

What does "tender the witness" mean here?

It means the lawyer is finished and the witness is handed to the other side for questioning; the next name called in the scene is "Mr. Drummond."

Why is the lawyer told to show her the policy?

Because his questions keep drawing objections. The line "why don't you show the policy and ask her why she bought it?" lets the document itself go into the record, instead of the witness explaining it.

What does the letter say?

That the company has denied her claim in writing on seven prior occasions, denies it again for the eighth and final time, and is signed by Everett Lufkin, vice president of the claims department.

Who is Donny Ray Black?

Her son. The question put to her describes him as having recently died of acute myelocytic leukemia, and the case is against the defendant, Great Benefit.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoViendo · Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 15 de 23 · quedan unos 26 min