Pronuncia 'your' de forma ligera y deja que el acento recaiga en 'honor'.
I thought this matter was already settled, your honor.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 21 de 23 · 2'29" · C1
En el tribunal, alguien presenta un precedente: los documentos robados pueden ser admitidos siempre que el abogado 'played no part in' (no participó en) el robo. El juez luego dice 'overrule your objection' (desestimo su objeción), rechazando la oposición de la contraparte. Si quieres dejar claro que 'no tuviste nada que ver' o quieres invalidar la objeción de otro de un solo golpe, estas dos frases son esenciales.
En medio de la audiencia, se resuelve la cuestión de las pruebas: alguien acaba de encontrar un precedente que sostiene que los documentos robados son 'admissible' (admisibles) siempre que los abogados 'played no part in' (no hayan participado en) el robo. Tras leer el resumen del caso, el juez sentencia 'overrule your objection' (desestimo su objeción), dejando sin efecto la protesta de la contraparte, quien solo puede pedir que conste en acta. Luego, el tema pasa al manual de reclamaciones y su misteriosa 'sección U', leyendo en voz alta: 'Toda reclamación será rechazada en un plazo de 3 días, sin excepciones'. La contraparte argumenta que solo son 'in-house processing guidelines' (pautas de procesamiento interno), pero es refutada de inmediato. Si quieres aprender cómo usar una regla para invalidar una oposición o cómo desmontar un discurso burocrático, estas frases te serán de gran utilidad.
Atento a
controlled in this factual situationadmissibleplayed no part inhead notes
Expresión de la escena
no participó en / no tuvo nada que ver conwas not involved in
La admisibilidad depende de si los abogados participaron en el robo; la frase establece una línea clara de no participación.
She played no part in the leak, but she still got blamed.Ella no participó en la filtración, pero aun así fue culpada.
regido por el precedente en estos hechos
admisible como prueba en un tribunal
notas de cabecera / sumario de la sentencia
rechazar su objeción
la supuesta sección secreta U
30 notas en 40 frases
Pronuncia 'your' de forma ligera y deja que el acento recaiga en 'honor'.
I thought this matter was already settled, your honor.regido por el precedente en estos hechos
Un abogado presenta un nuevo precedente, argumentando que este rige esta situación fáctica exacta y debería desestimar la objeción. El abogado dice 'controlled in this factual situation' (regido por el precedente en estos hechos), intentando usar el precedente para anular la objeción de la contraparte; su tono es cauteloso pero firme.
Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.cláusula de relativo: La cláusula de relativo define qué tipo de caso controla esta situación fáctica. 'That' introduce la cláusula que modifica a 'case', indicando que este precedente rige los hechos del caso; 'controlled' está en pasiva, resultando en 'un precedente regulado por los hechos de este caso'.
Your honor, I just this morning found a case that is controlled in this factual situation.por favor, observe este fallo
If you'll just take a look at this ruling.no estuvieron involucrados en el robo Aquí 'part' significa participación, no un papel o actuación.
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece que la admisibilidad depende de la falta de participación de los abogados. La cláusula 'if' establece la condición para la admisibilidad: si los abogados no participaron en el robo, el documento es admisible; la oración principal y la subordinada forman juntas una regla legal.
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.Pon el énfasis en 'fact'; desliza rápidamente sobre el sonido anterior antes de llegar a él.
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.admisible (jerga legal: que puede ser presentado como prueba) — Jerga legal para pruebas; fuera de un tribunal, es más natural decir 'acceptable' o 'allowed'.
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.basado en estas notas de cabeza Aquí 'head notes' son notas de resumen de casos, no notas personales.
Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.rechazar su objeción
El abogado predice que el caso desestimará la objeción; luego el juez toma nota de la objeción pero permite la evidencia. Al decir 'overrule your objection' tras revisar los precedentes, el juez declara que la objeción no procede; luego simplemente dice 'Objection noted' y permite que la prueba pase. El tono es calmado pero firme.
Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.registrar mi objeción formal
But note my strong objection.disculpe la interrupción
Excuse the interruption, Mr. Keeley.estábamos a punto de discutir
We were about to talk about the Great Benefit claims manual.explicárselo al jurado
Why don't we explain it to the jury?Haz que 'look at it' suene fluido y unido; la 't' de 'at' debe ser suave y 'it' no debe llevar acento.
Take a look at it.dentro de los 3 días tras la recepción de la reclamación
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.infinitivo pasivo: El uso de la pasiva junto con el infinitivo elimina al actor y presenta la denegación como una orden. 'Are directed' significa ser instruido o dirigido, y 'to deny' expresa la acción específica; en conjunto significa 'ser instruido para rechazar todas las reclamaciones', no es una decisión voluntaria del ajustador.
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.Enfatiza '3 days' y mantén 'within' rápido.
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim.reclamaciones frívolas y fraudulentas
Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.centrarse en las reclamaciones legítimas y más urgentes
Well, sometimes we get some frivolous and fraudulent claims in our business, and sometimes we have to use this kind of language to focus in on the legitimate and more needy claims.esperar que este tribunal crea
Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?objeto complejo: El patrón 'expect someone to do something' (esperar que alguien haga algo) plantea la pregunta como una expresión de incredulidad. 'Expect X to do Y': X es 'this court' y 'to believe' es la acción esperada; la frase completa cuestiona si el testigo realmente cree que el tribunal le creerá.
Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?normas de procesamiento interno
El testigo califica la orden condenatoria como 'in-house processing guidelines' (normas de procesamiento interno); el abogado repite la frase con incredulidad.
Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.dentro de una empresa — Jerga empresarial para referirse a reglas internas; use 'internal' al hablar con personas ajenas a la empresa.
Well, this chapter merely denotes in-house processing guidelines.hace mucho más que eso
Section "U" does a lot more than that.una forma condescendiente de dirigirse a alguien — Un hablante mayor menospreciando a un hombre más joven; evitar en el trabajo.
I don't think it does that, son.pasado de un lado a otro y redirigido para retrasar
El abogado pregunta si la Sección U hace que las reclamaciones sean 'routed, shuffled and rerouted' (enrutadas, barajadas y redirigidas) para evitar el pago; la cadena de verbos hace que el proceso suene deliberadamente evasivo.
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?cualquier cosa para evitar el pago
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?cláusula incrustada: La cláusula con 'how' detalla el presunto procedimiento en términos pasivos y evasivos. 'How' introduce la cláusula que funciona como objeto de 'explain'; 'should be routed' es pasiva con modal, indicando cómo las reclamaciones 'deberían ser' desviadas, manipuladas y redirigidas.
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?Pon el acento en 'rout-' y 'shuff-'; mantén el 'and' muy ligero.
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.Y demuestra muy claramente que los documentos robados son, de hecho, admisibles si los abogados no participaron en el robo. Convierte una árida regla legal en un arma clara: los papeles robados pueden contar si los abogados se mantuvieron limpios.
"Claim handlers are directed to deny all claims "within 3 days of receipt of claim."Los gestores de reclamaciones tienen la instrucción de denegar todas las reclamaciones 'dentro de los 3 días posteriores a la recepción de la misma'." La fría orden del manual expone a la empresa mejor de lo que cualquier argumento podría hacerlo.
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?Sr. Keeley, ¿no explica esto precisamente cómo las reclamaciones deben ser desviadas, manipuladas y redirigidas, cualquier cosa con tal de evitar el pago? La cadena de tres verbos hace que el retraso de la empresa suene deliberado y condenatorio.
I don't think it does that, son.No creo que sea así, hijo. El uso pausado de 'son' hace que la incredulidad se sienta personal y definitiva.
It is offered as controlling authority in this factual situation: the case holds that stolen documents are admissible if the lawyers played no part in the theft, and the judge says it overrules the objection.
It directs claim handlers to deny all claims within three days of receipt, with no exceptions. The paragraph is read aloud in court from the manual.
He calls it in-house processing guidelines and says such language helps focus on the legitimate and more needy claims. That explanation is rejected in court: "No, Mr. Keeley. No, it does not."
It is entered on the record — "Objection noted" — after the losing side asks for a strong objection to be noted, so the complaint is preserved rather than dropped.
No. Asked whether the section explains how claims get routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment, the answer is a flat "I admit nothing."
Siguiente · Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Viendo · Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación“Well, according to these head notes, this case will overrule your objection.”
“And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible if the lawyers played no part in the theft.”
“I care about you. Mike, I didn't steal anything. I talked my way in, and that's what happened. Did you tell them this was discovery for a case against them? No. It's not admissible in court.”
“again to the court for permission to keep what they seized in the first place. The problem might be is what evidence have they seen? Does that uh stand up if thou as you say very clever lawyers try and take it apart?”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.