pedir permiso para acercarse al testigo
Un abogado le pide permiso al juez para acercarse al estrado del testigo.
Your honor, approach the witness?The Rainmaker · 1997 — Capítulo 22 de 23 · 3'14" · B2
En el estrado, un testigo de una aseguradora es interrogado sobre las cifras de las reclamaciones. La contraparte utiliza 'give or take a few' (más o menos unos pocos) para proponer una cifra aproximada y obligarlo a admitirla; como él se niega a confirmarla, es silenciado con un 'You've had 2 months' (Ya han pasado dos meses). Si quieres confirmar cifras aproximadas en una negociación o informe, o cerrar la puerta a las excusas de alguien que intenta ganar tiempo, estas dos frases te serán de gran utilidad.
Un tribunal. Keeley es interrogado sobre las pólizas de Great Benefit y las reclamaciones presentadas contra ellos, pero no logra proporcionar las cifras. Cuando se le pregunta cuántas de unas 11,000 reclamaciones fueron denegadas, responde que eso le tomaría más tiempo. Entonces, se presenta y se lee en voz alta un informe del propio comité médico de la empresa. En el estrado, el testigo de la aseguradora es cuestionado sobre las pólizas y las cifras de las reclamaciones, respondiendo la mayoría de las veces con un 'no lo sé'. La contraparte usa 'give or take a few' (más o menos unos pocos) para sugerir una cifra aproximada, a lo que él responde con 'I'd have to verify it' (Tendría que verificarlo) para evadir el dato; cuando se le pregunta cuántas fueron denegadas, usa 'That would take more time' (Eso tomaría más tiempo) para zafarse, pero recibe como respuesta 'You've had 2 months' (Ya han pasado dos meses). Acto seguido, se presenta un documento y se le ordena leer desde la línea 18, donde el informe indica que un trasplante de médula es un 'standard procedure' (procedimiento estándar) y que la inversión de la empresa en clínicas está 'financially justified' (financieramente justificada). Estas expresiones son muy útiles en informes laborales, negociaciones o para ganar tiempo.
Atento a
give or take a fewapproach the witnessverify itfinancially justified
Expresión de la escena
aproximadamente, más o menosapproximately, more or less
La pregunta utiliza una cifra aproximada para acorralar al testigo sin exigir un recuerdo exacto.
The repairs will take three weeks, give or take a few days.Las reparaciones tardarán tres semanas, más o menos unos pocos días.
pedir permiso para acercarse al testigo
Tendría que verificarlo primero
Justificado financieramente
la forma normal y aceptada de hacer algo
Quiero que los responsables de la decisión escuchen esto
29 notas en 45 frases
pedir permiso para acercarse al testigo
Un abogado le pide permiso al juez para acercarse al estrado del testigo.
Your honor, approach the witness?wh-question: El auxiliar 'did' constituye la pregunta; 'have' se mantiene en su forma base.
Now, Mr. Keeley, how many policies did Great Benefit haveen vigor, activo, de hecho
in effect in the year 1995?aproximadamente, más o menos
La pregunta utiliza una cifra aproximada para acorralar al testigo sin exigir un recuerdo exacto.
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?linking verb: 'Sound' vincula la cifra con el adjetivo 'correct': ¿parece que es correcto?
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?Pronuncia 'does' de forma ligera y pon el acento en 'figure' y en el número.
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?Desvanece el 'or' y enlaza 'give' con 'take' como una sola frase rápida.
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?se presentaron reclamaciones, se enviaron solicitudes de indemnización
Now, of these policies, how many claims were filed?que te parezca bien, que te suene correcto
Does the figure of 11,400 sound correct to you, give or take a few?Tendría que verificarlo primero
El testigo admite la cifra aproximada pero se niega a hacerla oficial sin comprobarla, usando 'verify it' para protegerse y mantener un tono cauteloso, sin querer comprometerse con un número no verificado.
That's about right, but I'd have to verify it, of course.unos mil y tantos, una cifra aproximada de mil
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?cuántos fueron rechazados
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?embedded question: La pregunta incrustada mantiene el orden de una afirmación después de 'tell the jury'.
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?Enlaza 'some' con 'odd' y deja que la 'd' de 'odd' roce suavemente con 'thousand'.
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?tomar más tiempo, requerir más tiempo
I don't think I could. That would take more time.Enfatiza 'two months' y acelera en 'you've had' para lograr un tono de cuestionamiento más agudo.
You've had 2 months, Mr. Keeley.comité médico
This is a report from Great Benefit's medical committee.solicitar permiso, pedir autorización
Request permission under previous precedent to present it to Mr. Keeley.bajo el precedente anterior, según un fallo previo
Request permission under previous precedent to present it to Mr. Keeley.objeción registrada pero desestimada
El juez reconoce la objeción para que conste en el acta mientras la rechaza.
Overruled. Objection noted.objeción denegada — Dictamen de un juez; no se utiliza fuera del tribunal.
Overruled. Objection noted.relative clause: La cláusula relativa añade que el propio Keeley presidió el comité.
Uh, Mr. Keeley, that is a report from Great Benefit's own medical committee, which you chaired.la forma normal y aceptada de hacer algo
El informe califica los trasplantes de médula ósea como 'standard procedure', socavando la denegación.
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."invertir en clínicas de médula ósea
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."present perfect: El presente perfecto marca un cambio que ahora se ha establecido como estándar.
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."would + adjective: 'Would' suaviza la conclusión convirtiéndola en un juicio formal de estilo informe.
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."objeción formal — Jerga de sala de tribunal; no se usa para discusiones ordinarias.
Objection, your honor. Repetitious.repetitivo o innecesariamente reiterado — Término de objeción legal; en el habla cotidiana se usa 'repetitive'.
Objection, your honor. Repetitious.Justificado financieramente
La frase se repite de forma aislada para que el jurado perciba una lógica puramente monetaria donde debería haber una preocupación por la atención al paciente. El documento afirma que la inversión en la clínica de trasplantes de médula es 'financially justified'.
Financially justified.You've had 2 months, Mr. Keeley.Ha tenido dos meses, Sr. Keeley. Convierte un cronograma en una acusación sin necesidad de levantar la voz.
I have yet another document.Todavía tengo otro documento más. Suena procedimental, pero impacta como si fuera una segunda arma en un juicio.
That's about right, but I'd have to verify it, of course.Eso es más o menos correcto, pero tendría que verificarlo, por supuesto. Admite lo suficiente para no parecer evasivo, pero mantiene una vía de escape segura.
I want the jury to hear this.Quiero que el jurado escuche esto. Desvía la atención de la contraparte y hace que la evidencia sea pública.
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."「Dado que los trasplantes de médula ósea 'se han convertido en un procedimiento estándar', Great Benefit estaría financieramente justificada al invertir en clínicas de médula ósea'.」 Las propias palabras de la empresa exponen la lógica económica detrás de la denegación de la atención médica.
He says he doesn't think he could and that it would take more time. The next line points out that he has had two months and tells him to answer; the figures 11,462 filed and 9,141 denied are then read out.
Keeley chaired that committee. The passage he reads says bone-marrow transplants "have become standard procedure" and that Great Benefit "would be financially justified in investing in bone-marrow clinics" — the company's own words about money and treatment.
It's a request to walk up to the witness stand: "Your honor, approach the witness?" is answered with "You may." The same request comes up a second time, right before the passage is read aloud again.
No. The first objection is met with Overruled and Objection noted — recorded, but not accepted. Later, when the objection calls the reading repetitious, the ruling is only Overruled.
Siguiente · Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Viendo · Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“lemon okay we could do some flop a doodle would ladies and gentlemen if you want me to expose Keeley anymore in these rumors which I can confirm are true please let us know down below in the comments Keithley probably won't be able to talk for a couple more weeks so I can definitely get around to doing another one of these if you know what I'm saying all I gotta say is a 1 2 3 you give me a 2 right dab I'm just gonna keep dab it until the video”
“He's not going to sleep for four weeks because we didn't talk about Keeles. I'll tell you whatever you want to know. Go ahead. Go ahead. the best way to do keigull. She said we were doing it wrong.”
“Keeley: I am going to...keep my number a secret. Chase: What? Chase: Oh! Keeley: Until...until I see all of the rooms. Chase: Oh, my gosh!”
“I have no idea what to expect. Keely and Scott are not acting like that's gonna be easy for me. Keeley: That's not gonna be. You're gonna get soaked.”