The Rainmaker · 1997 — Capítulo 5 de 23 · 2'14" · B1

Deck capta a un paciente en el hospital: not charge a dime

Una voz amable puede estar vendiendo algo, y ambas partes lo saben.

Qué pasa

La habitación del hospital se convierte en un campo de batalla para captar clientes. Alguien entrega una tarjeta de presentación presentándose como un 'paralegal', hace un interrogatorio sobre la situación del paciente y empieza a calcular los costos: su bufete maneja más accidentes de tráfico en Memphis que nadie, 'insurance companies are terrified of us' (las compañías de seguros nos tienen miedo) y 'we don't charge a dime' (no cobramos ni un centavo). Su advertencia es otra táctica: no hables con las aseguradoras porque 'they're just out to screw you' (solo buscan estafarte); vendrán personas con ofertas de indemnización 'from every direction' (desde todas las direcciones) y, 'under any circumstances' (bajo ninguna circunstancia), debes firmar nada sin que yo lo revise. Suena como ayuda gratuita, pero en realidad es una estrategia para quedarse con el caso.

PersuasionAt the doctorPersuadingWarningStrangersB1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

a ton ofbe out to screw someonenot charge a dimecoming at you from every direction

00:00 / 02:14
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe signature instructions7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

not charge a dime

no cobrar absolutamente nadacharge nothing at all

El hablante responde a las preocupaciones económicas con un alarde: las aseguradoras les temen, y 'not charge a dime' (no cobran ni un centavo). El tono es de una venta confiada, buscando bajar la guardia de la otra persona.

The workshop doesn't charge a dime for the first lesson.El taller no cobra ni un centavo por la primera lección.

También en esta escena

  • a ton of

    una gran cantidad de / un montón de

  • be out to screw someone

    tener la intención de estafar o timar a alguien

  • coming at you from every direction

    ser presionado o abordado desde todos los flancos

  • under any circumstances

    pase lo que pase / bajo ninguna circunstancia

  • get someone something

    conseguir algo para alguien

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 51 frases

Expresión · A2
all you have to do is + 动词原形

lo único que tienes que hacer es...

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
Expresión · A2
ask for + 人/物

pedir un médico

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
Gramática · B1
All you have to do is ask

estructura 'all ... is': Esta estructura presenta una única acción como el único requisito necesario.

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
Sonido
have to do

En el habla rápida, 'have to' suele fusionarse; no esperes un sonido de 'h' completo.

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
Sonido
How you doing

En el habla rápida, el saludo se colapsa en una sola unidad rápida; presta atención al sonido ligero de 'you'.

How you doing, Deck?
Jerga · B2
para-lawyer

paralegal o cuasi-abogado — Jerga del mundo legal, a menudo usada de forma autocrítica en lugar de ser un título oficial.

I'm Deck Schifflet, para-lawyer.
Expresión · B1
talk to + 机构/人

hablar con compañías de seguros

You haven't talked to any insurance companies, have you?
Gramática · B1
have you

tag question (pregunta de confirmación): Una declaración negativa seguida de una coletilla positiva para verificar información e invitar al acuerdo. La parte negativa es 'haven't' y se añade 'have you' para confirmar; el tono es de confirmación, no es una pregunta común.

You haven't talked to any insurance companies, have you?
Sonido
talk to 'em

La frase se dice de corrido; ''em' es una reducción de 'them'.

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.
Jerga · B2
screw

engañar o aprovecharse de alguien — Directo y ligeramente vulgar; evítalo en el habla formal o profesional.

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.
Jerga · B1
'em

them — Reducción de 'them' en el habla coloquial; escribe 'them' en textos formales.

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.
Expresión · B2
handle more + 业务 + than anybody

maneja más accidentes de coche Aquí 'handling' se refiere a gestionar casos legales de accidentes de tráfico.

My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.
Gramática · B1
more car wrecks than anybody

comparativo: El comparativo seguido de 'than anybody' expresa una superioridad sobre todos los demás competidores.

My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.
Jerga · B1
car wrecks

accidentes de coche — Término informal común en Estados Unidos; en la escritura formal se prefiere 'car accidents'.

My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.
Expresión · B1
not charge a dime

no cobrar absolutamente nada

El hablante responde a las preocupaciones económicas con un alarde: las aseguradoras les temen, y 'not charge a dime' (no cobran ni un centavo). El tono es de una venta confiada, buscando bajar la guardia de la otra persona.

Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.
Expresión · B1
be terrified of + 人/事

aterrorizados de nosotros

Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.
Expresión · A2
wait till + 人 + gets back

esperar hasta que mi esposa regrese

Can you wait till my wife gets back?
Expresión · B1
a ton of + 不可数名词

una tonelada de información

Well, I'm gonna have to talk to her down in my office because there's a ton of information that I need.
Gramática · B1
that I need

cláusula relativa: La cláusula delimita la información para especificar exactamente lo que el hablante necesita.

Well, I'm gonna have to talk to her down in my office because there's a ton of information that I need.
Expresión · B1
talk to anybody except + 人

no le digas nada a nadie excepto a la persona mencionada

Remember, don't talk to anybody except your doctor.
Expresión · B2
come at someone from every direction

ser presionado o abordado desde todos los flancos

Tras mencionar la firma, el hablante advierte que mucha gente se acercará con ofertas de acuerdo, haciendo que el cliente se sienta rodeado. Al decir 'coming at you from every direction', advierte que habrá personas buscando ofrecer acuerdos, creando una sensación de urgencia y dependencia hacia él.

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
Expresión · B2
offer someone a settlement

proponerte dinero para un acuerdo

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
Gramática · B2
people coming at you

frase participial: La frase describe a las personas que se te acercarán o te atacarán.

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
Sonido
coming at you

Escucha 'coming-at-you' como un solo bloque, no como tres palabras separadas.

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
Expresión · B2
under any circumstances

pase lo que pase / bajo ninguna circunstancia

El hablante convierte una simple advertencia en un límite infranqueable al colocar 'under any circumstances' dentro de la petición.

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.
Expresión · B2
without someone doing something first

a menos que yo lo revise primero

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.
Gramática · B2
without me reviewing it first

frase de gerundio: Establece una condición: no se firma nada antes de mi revisión.

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.
Sonido
24 hours a day

Pon el énfasis en '24' y 'day'; deja que 'hours a' pase rápidamente.

You can call me 24 hours a day.
Expresión · B1
get someone something

conseguir algo para alguien

Al final, el hablante cierra su argumento con una rápida promesa de dinero, como si el caso ya estuviera ganado.

Good. We're gonna get you a bunch of money.
Sonido
get you a

Las tres palabras suelen fusionarse en una sola unidad rápida.

Good. We're gonna get you a bunch of money.
Expresión · A2
sorry about + 事/身体部位

sentir lástima o empatía por tu lesión en la pierna

I'm real sorry about your leg.

Deck capta a un paciente en el hospital, explicado

Escucha con atención

  • have to do — En el habla rápida, 'have to' suele fusionarse; no esperes un sonido de 'h' completo.
  • How you doing — En el habla rápida, el saludo se colapsa en una sola unidad rápida; presta atención al sonido ligero de 'you'.
  • talk to 'em — La frase se dice de corrido; ''em' es una reducción de 'them'.
  • coming at you — Escucha 'coming-at-you' como un solo bloque, no como tres palabras separadas.
Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.

Las compañías de seguros nos tienen aterrados, y nosotros no cobramos ni un centavo. Convierte el miedo y el servicio gratuito en un argumento de venta seguro, haciendo que la oferta suene poderosa y a la vez segura.

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.

Bien. No hables con ellos porque solo buscan estafarte. Primero da su aprobación y luego presenta la advertencia como una protección directa, lo que hace que la desconfianza parezca un consejo.

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.

No quiero que, bajo ninguna circunstancia, firmes nada sin que yo lo revise primero. La frase encaja un límite dentro de una petición; suena protectora, pero también reclama un control total sobre la firma.

Good. We're gonna get you a bunch of money.

Bien. Vamos a conseguirte un montón de dinero. Es una promesa directa que suena generosa y sencilla, que es exactamente por lo que funciona con alguien que está sufriendo.

Preguntas sobre esta escena

Why does the patient get told not to talk to insurance companies?

Because, in the scene's words, "they're just out to screw you." The same visit adds that the firm handles more car wrecks than anybody in Memphis, and mentions a card with a number to call 24 hours a day.

What does the visit actually ask the patient to do?

It asks for a signature — "Just sign right there" — and then, a few lines later, rules out signing without review: "I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first." The card with a number to call comes after that.

What does the visitor promise the patient will get?

Money. The visit closes on the promise of "We're gonna get you a bunch of money" — the one concrete outcome held out, after all the warnings about who not to talk to.

How does the visitor try to win the patient over?

By mixing a boast with warnings: the firm "handles more car wrecks than anybody in Memphis"; insurers are "just out to screw you," so don't talk to them; people will come "from every direction" with settlements, so nothing gets signed unless he reviews it first.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoViendo · Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 5 de 23 · quedan unos 53 min