recordar o considerar
When I think of Donny Ray Black...The Rainmaker · 1997 — Capítulo 23 de 23 · 2'44" · C1
Ante el jurado, el abogado defensor comienza diciendo 'I am disgusted with myself' (estoy asqueado de mí mismo), sintiendo que no tiene cara para pronunciar un alegato final; acto seguido, reproduce un video de un testimonio para que la persona en la grabación termine de hablar por él. En el video, la frase 'Great Benefit insurance denied our claim' (El seguro Great Benefit denegó nuestra reclamación) presenta el 'rechazo de la reclamación' como la razón por la cual una familia se quedó sin salida.
El paso final del juicio: el abogado defensor se pone frente al jurado y dice primero 'I am disgusted with myself' (estoy asqueado de mí mismo), afirmando que todo el sistema legal no pudo salvar al cliente y que no tiene cara para dar un alegato final, por lo que reproduce un video de un testimonio. En el video se explica que la leucemia no se detectó tarde y que el único salvavidas era un trasplante de médula ósea, pero la familia no podía pagarlo, y una simple frase de Great Benefit, 'denied our claim' (denegó nuestra reclamación), le cerró el camino. También advierte al jurado: esta empresa gasta dinero en abogados y cabilderos solo para que crean que los daños punitivos (punitive damages) deberían eliminarse. Tres expresiones clave para llevarse: 'the lengths to which' (el extremo al que...) se usa para exclamar hasta dónde ha llegado alguien; 'do what you think is right' (haz lo que creas correcto) es ideal para dejar la decisión en manos de otros.
Atento a
gasping for his last breathdisgusted with myselfmake my own summationthe only thing that could save my life
Expresión de la escena
rechazar una reclamación de segurorefuse to pay an insurance claim
En el testimonio, la frase dice que la aseguradora rechazó nuestra reclamación; es decir, una negativa a pagar, no una disputa sobre los hechos.
Some insurers deny a claim without giving a reason.Algunas aseguradoras rechazan una reclamación sin dar ninguna explicación.
luchando por respirar antes de morir
avergonzado y asqueado de uno mismo
presentar su propio alegato final
lo único que podría salvar mi vida
el extremo al que alguien llega
28 notas en 28 frases
recordar o considerar
When I think of Donny Ray Black...avergonzado y asqueado de uno mismo
Al principio, el orador dice que está 'disgusted with himself' (asqueado de sí mismo), una pesada autoacusación antes de arremeter contra la profesión legal.
I am disgusted with myself...todos los abogados como grupo
And with the entire legal profession that could not save him.sentirse con suficiente confianza en uno mismo
I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.alegato final — Solo en entornos legales; demasiado técnico para una charla casual.
I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.con tiempo más que suficiente
The leukemia was detected in plenty of time.trasplante de médula ósea
I was in the hospital being treated when the doctors realized that the only thing that could save my life would be a bone-marrow transplant.cláusula de relativo: La cláusula identifica la única cosa que podría salvar su vida; sin ella, la frase pierde la esperanza médica.
I was in the hospital being treated when the doctors realized that the only thing that could save my life would be a bone-marrow transplant.no tener dinero suficiente para pagar
So, I got released from the hospital, 'cause my family couldn't afford to pay the bill for what they had recommended.rechazar una reclamación de seguro
En el testimonio, la frase dice que la aseguradora rechazó nuestra reclamación; es decir, una negativa a pagar, no una disputa sobre los hechos.
Great Benefit insurance denied our claim.una probabilidad de supervivencia del 90 por ciento
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.condicional de pasado irreal (tercer condicional): La estructura imagina un pasado que no ocurrió; establece que el trasplante perdido fue la causa de la oportunidad perdida.
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.Los dos 'hads' pueden fusionarse en un solo tiempo antes de 'a'; mantén el ritmo ligero.
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.extraer dinero de alguien
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.rechazar una reclamación válida
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.cláusula de relativo con preposición: La preposición se antepone a 'which', haciendo que la acusación suene formal y estrechamente vinculada a los extremos ('lengths').
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.'from a' puede reducirse a un rápido murmullo; enfatiza 'low-income family'.
at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.gastar mucho dinero en algo
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.persuadirnos de que necesitamos
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.daños punitivos (indemnizaciones destinadas a castigar)
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.no es de extrañar / no es sorprendente
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.poner fin a / terminar con algo por completo
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.cláusula de objeto: El 'that' omitido después de 'convince us' introduce aquello que se está persuadiendo al público para que crea.
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.'put an end to' debe deslizarse como un solo bloque; pon el énfasis en el sustantivo clave que le sigue.
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.reforma de la responsabilidad civil (tort reform) — Común en debates legales y políticos, no en conversaciones cotidianas.
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.en lo más profundo de su conciencia
Do what you think is right in your hearts.la próxima persona a la que dañen
You could be their next victim.Mantén 'could be their' ligero; pon el peso en 'next victim'.
You could be their next victim.I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.Ni siquiera me siento lo suficientemente capaz como abogado para presentar mi propio alegato final. La duda sobre sí mismo es estratégica: al negarse a confiar en su propia voz, convierte las palabras de la víctima en el verdadero alegato de clausura.
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.Si hubiera tenido un trasplante de médula ósea, habría tenido un 90% de probabilidades de vivir. El contrafactual del pasado hace que la negación sea letal: un trasplante omitido, un número claro, una vida no salvada.
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.No es de extrañar que gasten tanto dinero en sus abogados, sus cabilderos y su maquinaria de relaciones públicas para convencernos de que necesitamos una reforma de la responsabilidad civil, de que necesitamos poner fin a los daños punitivos. La frase convierte el propio gasto de la empresa en evidencia: cada abogado y cabildero demuestra hasta dónde llegará para protegerse a sí misma.
Do what you think is right in your hearts.Hagan lo que consideren correcto en sus corazones. Le entrega el veredicto a la conciencia sin que parezca una instrucción legal: palabras sencillas, apelación directa y peso moral.
You could be their next victim.Ustedes podrían ser su próxima víctima. Hace que la amenaza sea personal sin prometer demasiado: no es una certeza, sino un futuro que el jurado ahora puede imaginar.
He says he doesn't feel good enough about himself as a lawyer to make his own summation, then introduces exhibit 16 and lets Donny Ray speak.
In the exhibit he explains it plainly: he was released because his family couldn't afford to pay the bill for what the doctors had recommended.
He warns them that if they don't punish Great Benefit, they could be the company's next victim. The line is: 'You could be their next victim.'
Exhibit 16 is what the lawyer presents after saying he'll let Donny Ray speak — the patient describing his weight loss, the bone-marrow transplant he needed and the denied claim.
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Viendo · Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“- Wow, you've given me a lot to think about, lawyer man. You're right, I need to be better. I'm going to be better.”
“For me, becoming a lawyer wasn't just ambition. It was identity, a proof that I was capable and I fought for it through the exhaustion, through the self-doubt, through the closed doors, through moments where I questioned whether I was enough, particularly if I was smart enough.”
“But my dear audience, I have learned from my life and me being a stammerer, who can't even speak my name properly. You can believe me, the world doesn't need me perfect lawyers, perfect doctors.”
“Like I I didn't even see myself as Jasmine. Like I'm an attorney. Like I am a lawyer. Like that's what I'm going to do. And you know, I I think, you know, looking back on it, I didn't take the time to like get to know myself.”