The Rainmaker · 1997 — Capítulo 4 de 23 · 3'21" · B2

Rudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento: cut someone out of something

El dinero hace que la gente se vuelva espiritual en las compañías más extrañas. Un joven abogado llega para hablar de un testamento y la anciana suelta de inmediato: 'Cut my children out of my will' (Excluye a mis hijos de mi testamento); quiere dejarle todo a un predicador de la televisión. Cuando el abogado intenta indagar sobre el paradero del dinero, ella lo detiene con un 'not so fast' (no tan rápido). Si quieres aprender a hablar sobre asuntos de dinero de manera educada pero firme, estas frases valen la pena escucharlas repetidamente.

Qué pasa

Un joven abogado llega a la puerta de Miss Birdie y es invitado a pasar para hablar de su testamento. Ella advierte que, si no hace una planificación sucesoria, el gobierno se llevará 'a big chunk of this' (una gran parte de esto). La anciana es tajante: 'Cut my children out of my will' (Excluye a mis hijos de mi testamento), pues quiere dejar toda su fortuna al predicador que sale en la televisión; además, desprecia la planificación del abogado calificándola de 'legal gobbledygook' (jerga legal ininteligible). Cuando el abogado intenta preguntar qué pasará con el dinero, ella lo frena con un 'not so fast' (no tan rápido). El abogado utiliza la expresión 'have a problem doing something' (tener reparos en hacer algo) para rechazar la situación de forma cortés, aunque finalmente debe redactar el testamento según sus deseos. Tras terminar los asuntos legales, él pregunta si podría alquilar el pequeño apartamento del fondo, sugiriendo que el alquiler podría servir para 'assist me with a few chores' (ayudarme con algunos quehaceres). Hablar de dinero, rechazar propuestas y negociar: todo esto se aprende aquí.

NegotiationRentingPersuadingSaying noLawyer & clientB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

cut someone out of somethingnot so fastgobbledygookwouldn't dream of doing something

00:00 / 03:21
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoMiss Birdie on the televangelist5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

cut someone out of something

excluir a alguien de algoexclude someone from something

Ella anuncia que sus hijos serán excluidos del testamento, y su repetición de la palabra 'cut' muestra que la decisión ya está tomada.

The family cut him out of the inheritance after the feud.La familia lo excluyó de la herencia tras la disputa.

También en esta escena

  • not so fast

    espera un momento; no tan rápido

  • gobbledygook

    jerga que suena a sinsentido o palabrería

  • wouldn't dream of doing something

    ni siquiera se le ocurriría hacer algo / jamás haría algo

  • have a problem doing something

    tener inconvenientes o dificultades para hacer algo

  • jet is getting old?

    repetir una excusa absurda en tono de pregunta

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 65 frases

Sonido
met at the

En el habla rápida, 'met at the' puede sonar como una sola unidad; pronuncia la 't' de forma ligera.

We met at the law workshop at Memphis state.
Expresión · A2
talk to someone about something

discutir tu testamento contigo

Miss Birdie, I wanted to talk to you about your will.
Sonido
wanted to

En una conversación, 'wanted to' suele acortarse; deja que el 'to' casi desaparezca.

Miss Birdie, I wanted to talk to you about your will.
Expresión · B1
cut someone out of something

excluir a alguien de algo

Ella anuncia que sus hijos serán excluidos del testamento, y su repetición de la palabra 'cut' muestra que la decisión ya está tomada.

Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.
Expresión · B1
have trouble doing something

tener dificultad para hacer algo

I had trouble sleeping last night 'cause I was worried about your estate.
Expresión · B1
worried about something

ansioso por tu patrimonio

I had trouble sleeping last night 'cause I was worried about your estate.
Expresión · B1
a big chunk of something

una gran parte de ello Aquí se refiere a que una gran parte del patrimonio pasa al gobierno.

Now, if you're not careful, Miss Birdie, the government is just gonna get a big chunk of this.
Sonido
gonna get

'Gonna get' suele pronunciarse de forma pegada; mantén el acento en el bloque principal de la frase.

Now, if you're not careful, Miss Birdie, the government is just gonna get a big chunk of this.
Expresión · B2
careful estate planning

planificación cuidadosa del patrimonio

Now, a lot of these taxes can be avoided with a little bit of careful estate planning.
Expresión · C1
legal gobbledygook

jerga legal impenetrable

Oh, that legal gobbledygook.
Jerga · C1
gobbledygook

jerga impenetrable / palabrería sin sentido — Informal y despectivo; evítalo en la escritura formal.

Oh, that legal gobbledygook.
Gramática · B2
are always wanting

always + -ing: El uso de 'always' con la forma '-ing' convierte un hábito repetitivo en una queja.

Lawyers are always wanting their names in my wills.
Expresión · A2
all kinds of something

muchos tipos diferentes de abogados

No, ma'am. Well, there are all kinds of lawyers.
Gramática · B2
What I do need from you is

cláusula de sujeto: La cláusula con 'What' actúa como el sujeto, y el 'do' añade énfasis: esto es lo que realmente necesito de ti.

What I do need from you is,
Expresión · B2
for purposes of something

para fines de planificación patrimonial

for purposes of estate planning, I do need to know where the money is.
Expresión · B1
in bonds/stocks/cash

en bonos, acciones o efectivo

Is it in bonds or stocks or cash?
Expresión · B1
not so fast

espera un momento; no tan rápido

Ella interrumpe las rápidas preguntas de Rudy, dejando claro que ella controla la velocidad de la conversación.

Now, Rudy, not so fast, not so fast.
Expresión · A2
leave something to someone

dejar algo a alguien

Who are we gonna leave it to?
Expresión · B2
wouldn't dream of doing something

ni siquiera se le ocurriría hacer algo / jamás haría algo

Ella elogia al predicador por nunca teñirse sus canas prematuras, como si eso demostrara su sinceridad.

Got this curly gray hair premature, and he wouldn't dream of touching it up, you know?
Expresión · B2
convey something to someone

transferir algo a alguien Aquí se refiere a la transferencia legal de la mayor parte del patrimonio a una estrella de la televisión.

that's gonna cut out family and that's gonna replace it and convey the bulk of this estate to a TV personality.
Gramática · B2
that's gonna cut out family

cláusula de relativo: La cláusula con 'that' describe al documento en sí: un testamento que excluiría a la familia.

that's gonna cut out family and that's gonna replace it and convey the bulk of this estate to a TV personality.
Expresión · B2
a man of God

un hombre de Dios; un clérigo o una persona religiosa

Well, he's a man of God.
Expresión · B2
draw something up

redactar o preparar un documento formal

Ella termina la discusión dándole instrucciones a Rudy para que redacte el testamento exactamente como ella quiere y se lo traiga de vuelta.

Now, Rudy, I want you to just please draw it up the way I ask and bring it back to me so I can review it, all right?
Jerga · B2
hustlers

personas que buscan dinero de forma astuta o engañosa — Informal e insultante, a menos que se use claramente en tono de broma.

Here's the hustlers when they were still young and sweet.
Expresión · B1
rent something out

alquilar un lugar

Well, I don't suppose you'd be interested in renting this place out now, would you?
Expresión · B1
assist someone with something

ayudarme con algunos quehaceres

I could let you have it quite reasonably if you'd assist me with a few chores around the place.
Gramática · B2
if you'd assist me

cláusula condicional: 'If you'd assist me' establece una condición de voluntad: si me ayudas con los quehaceres, el alquiler puede ser bajo.

I could let you have it quite reasonably if you'd assist me with a few chores around the place.
Expresión · B1
something is my specialty

mi especialidad / mi fuerte

Sure. Weed pulling's my specialty.

Rudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento, explicado

Escucha con atención

  • met at the — En el habla rápida, 'met at the' puede sonar como una sola unidad; pronuncia la 't' de forma ligera.
  • wanted to — En una conversación, 'wanted to' suele acortarse; deja que el 'to' casi desaparezca.
  • gonna get — 'Gonna get' suele pronunciarse de forma pegada; mantén el acento en el bloque principal de la frase.
Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.

Deshered a mis hijos. Deshered, deshered, deshered. La repetición de 'cut' convierte una decisión fría en una declaración rítmica y desafiante.

I suppose you want your name in the will somewhere.

Supongo que querrás que tu nombre aparezca en algún lugar del testamento. Presenta la sospecha como una ligera conjetura, haciendo que la acusación sea más difícil de refutar.

Lawyers are always wanting their names in my wills.

Los abogados siempre quieren que sus nombres aparezcan en mis testamentos. La estructura 'always + -ing' convierte la queja sobre un abogado individual en una crítica hacia todo un tipo de personas codiciosas.

His jet is getting old?

¿Su jet se está volviendo viejo? Un eco de incredulidad que expone la lógica absurda de financiar el jet de un predicador rico.

Here's the hustlers when they were still young and sweet.

Aquí están los estafadores cuando aún eran jóvenes y dulces. Ella muestra una foto familiar mientras llama a sus hijos 'hustlers', mezclando ternura con un viejo resentimiento.

Sure. Weed pulling's my specialty.

Claro. Arrancar malas hierbas es mi especialidad. Llamar al acto de arrancar malas hierbas una 'especialidad' hace que un pequeño favor suene como una oferta confiada.

Preguntas sobre esta escena

What does "gobbledygook" mean here?

Jargon nobody outside the trade can follow. Here it is aimed at the estate-planning talk about taxes and wills — "that legal gobbledygook."

Why does Rudy object to drafting the will as asked?

He says he has "a real problem drafting a will or any instrument" that cuts out family and conveys the estate to a TV personality. His compromise: "could it be more, say, 25%?"

Who is Kenneth Chandler?

The reverend the estate is meant for — on television out of Dallas, prematurely gray, and, as the line has it, he "wouldn't dream of touching it up."

Does Rudy get the apartment out back?

They work out a rent-for-chores arrangement: he asks about renting it, says he can't afford much, and she offers a lower rent if he helps around the place. He agrees: "weed pulling's my specialty."

Why is there suspicion about a lawyer wanting his name in the will?

She assumes the lawyer wants a place in the will: "I suppose you want your name in the will somewhere." Her reason is experience: "Lawyers are always wanting their names in my wills." He denies it and says "there are all kinds of lawyers."

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarViendo · Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 4 de 23 · quedan unos 55 min