The Rainmaker · 1997 — Capítulo 11 de 23 · 2'23" · B2

Nuevo juez interroga al abogado defensor: place an undue burden on

Un plazo límite es la forma más clara de descubrir si alguien está fanfarroneando. En la audiencia, un nuevo juez interroga a un abogado defensor: '¿Alguna vez ha aceptado usted un juicio acelerado?'. El abogado intenta evadir la pregunta diciendo que el juez Hale ya había dictaminado sobre el asunto y utiliza 'place an undue burden on' (imponer una carga excesiva a) para justificarse, pero el juez lo rebate con un rotundo 'Nonsense' (Tonterías), obligándolo a responder con un 'get back to you on that' (le responderé sobre eso más tarde). Si quieres ganar tiempo en una reunión de forma elegante, estas dos frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Una audiencia judicial: un juez recién nombrado toma el control del caso y le pregunta a un abogado defensor por qué se opuso a acelerar el proceso. El juez le pide que mencione un caso que haya aceptado tramitar por la vía rápida. El abogado gana tiempo, prometiendo responder más tarde. El juez procede a programar la declaración del niño agonizante para el próximo jueves a las 2 p.m. y deniega la moción de desestimación. Al inicio de la audiencia, el nuevo juez cuestiona al abogado defensor: 'Si se opone a la vía rápida, ¿ha aceptado usted alguna vez un juicio acelerado?'. El abogado primero recurre a 'This issue's already been ruled upon by Judge Hale' (Este asunto ya ha sido dictaminado por el juez Hale) y luego usa 'place an undue burden on' (imponer una carga excesiva a) para explicar que la vía rápida causaría problemas a ambas partes, pero el juez lo corta con un 'Nonsense' (Tonterías). Acto seguido, el juez le exige que nombre un caso y él solo puede responder 'get back to you on that' (le responderé sobre eso más tarde). El juez no le da tregua, fija la declaración para el próximo jueves a las 2 p.m. y resuelve la 'motion to dismiss' (moción de desestimación) pendiente: la deniega. Estas expresiones son ideales para el entorno profesional cuando te presionan con detalles, quieres ganar tiempo con cortesía o necesitas señalar que algo supone una carga excesiva.

CourtroomConfrontingExplainingRivalsB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

fast-trackingplace an undue burden onget back to you on thatpushing me around pretty good

00:00 / 02:23
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

place an undue burden on

imponer una carga excesiva sobre; suponer un esfuerzo desmedido paraput excessive strain on

El abogado defensor afirma que el procedimiento acelerado sobrecargaría a ambas partes, con la esperanza de retrasar el caso; el juez lo descarta de inmediato. El abogado usa un tono de cortesía vacilante para decir que esto 'place an undue burden on both parties' (impondría una carga excesiva a ambas partes), intentando usar un tecnicismo para ganar tiempo.

Critics say the rule would place an undue burden on small clinics.Los críticos afirman que la norma impondría una carga excesiva a las clínicas pequeñas.

También en esta escena

  • fast-tracking

    procedimiento judicial acelerado; trámite de vía rápida

  • get back to you on that

    responderte sobre eso más tarde

  • pushing me around pretty good

    agotando a alguien; dando órdenes o maltratando a alguien

  • Sorry if it inconveniences the defense

    disculpa falsa mientras se niega a ceder

  • anxious to hear about

    ansioso por saber sobre / con ganas de enterarse de

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 45 frases

Expresión · B1
object to something

oponerse a algo o protestar contra algo

You've objected to the fast-tracking of this case.
Expresión · B2
fast-tracking of something

tramitación acelerada de algo aquí significa acelerar un proceso judicial

You've objected to the fast-tracking of this case.
Gramática · B1
You've objected to

presente perfecto: 'You've objected' está en presente perfecto, lo que enfatiza que la objeción ya ha quedado registrada y tiene relevancia en el presente; no es simplemente un evento pasado.

You've objected to the fast-tracking of this case.
Expresión · B2
rule upon something

dictar una sentencia o resolución sobre algo

This issue's already been ruled upon by Judge Hale.
Expresión · C1
place an undue burden on someone

imponer una carga excesiva sobre; suponer un esfuerzo desmedido para

El abogado defensor afirma que el procedimiento acelerado sobrecargaría a ambas partes, con la esperanza de retrasar el caso; el juez lo descarta de inmediato. El abogado usa un tono de cortesía vacilante para decir que esto 'place an undue burden on both parties' (impondría una carga excesiva a ambas partes), intentando usar un tecnicismo para ganar tiempo.

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
Expresión · B1
both parties

ambas partes

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
Gramática · B2
preparations required for fast-tracking the case

cláusula relativa reducida: 'Required for fast-tracking' modifica a 'preparations'; no es el verbo principal de la oración.

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
Sonido
burden on

Haz que 'burden on' se conecte suavemente, poniendo el énfasis en 'burden'.

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
Expresión · B1
ask someone something

preguntarle algo a alguien

Let me ask you something, Mr. Drummond.
Expresión · B1
agree to something

consentir o aceptar un acuerdo o disposición

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
Sonido
have you ever

En el habla rápida, 'have you ever' puede sonar difuso; mantén 'ever' y 'agreed' prominentes.

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
Expresión · B1
get back to someone on something

responderte sobre eso más tarde

Cuando le preguntan por el nombre de un caso específico, el interlocutor gana tiempo y promete responder más tarde; el juez inmediatamente establece una fecha límite.

Well, your honor, I have to get back to you on that.
Sonido
I'm gonna

'I'm gonna' se comprime al hablar; enfatiza la hora '3:00'.

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
Jerga · A2
gonna

going to (ir a) — Muy común en el habla cotidiana, pero evítalo en la escritura o en discursos formales.

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
Expresión · A2
when someone gets in

cuando llegues o cuando entres

Oh. Well, call me when you get in.
Expresión · B2
anxious to hear about something

ansioso por saber sobre / con ganas de enterarse de

Antes de que la sesión termine, el juez le recuerda cortés pero firmemente al abogado que entregue el nombre del caso que prometió investigar.

I'm very anxious to hear about this case you agreed to fast-track.
Expresión · A2
be about to do something

estar a punto de hacer algo; algo que está por suceder

This boy is about to die, gentlemen.
Expresión · B2
record someone's testimony

registrar el testimonio de alguien

You do agree that we need to record his testimony.
Gramática · B2
do agree that we need to record his testimony

do enfático: El uso de 'do' enfático refuerza el acuerdo, y la cláusula con 'that' establece el contenido de lo que se acuerda.

You do agree that we need to record his testimony.
Expresión · B2
push someone around

agotando a alguien; dando órdenes o maltratando a alguien

El abogado culpa a un calendario de juicios saturado de tenerlo exhausto, usándolo como excusa para evitar la fecha propuesta.

It's just my trial calendar is pushing me around pretty good.
Expresión · A2
be out of town

fuera de la ciudad / de viaje

I believe I'm out of town.
Sonido
enough of you

Conecta 'enough of' suavemente, y luego deja que 'you guys' aterrice rápidamente.

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
Jerga · A2
you guys

ustedes / vosotros — Trato plural amistoso; demasiado informal para muchas situaciones formales.

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
Expresión · C1
motion to dismiss

petición de desestimación

Después de fijar la fecha de la declaración, alguien plantea la petición de desestimación que aún estaba pendiente; el juez la deniega casi instantáneamente.

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
Expresión · B2
still pending

aún pendiente / todavía sin resolver

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
Gramática · B2
motion to dismiss

modificador de infinitivo: 'To dismiss' describe qué tipo de moción es, no el propósito de por qué alguien la presenta.

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
Expresión · B1
call someone with something

llámame para decirme algo / llámame con la información sobre...

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
Gramática · B2
you agreed to fast-track

cláusula relativa: La cláusula modifica a 'case' con un 'that' omitido: 'el caso que usted acordó acelerar'.

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
Expresión · B1
look around

buscar; echar un vistazo para encontrar algo

Al final, el abogado responde al recordatorio del juez con una vaga promesa de buscar, dejando la presión sin resolver.

I'll look around.

Nuevo juez interroga al abogado defensor, explicado

Escucha con atención

  • burden on — Haz que 'burden on' se conecte suavemente, poniendo el énfasis en 'burden'.
  • have you ever — En el habla rápida, 'have you ever' puede sonar difuso; mantén 'ever' y 'agreed' prominentes.
  • I'm gonna — 'I'm gonna' se comprime al hablar; enfatiza la hora '3:00'.
  • enough of you — Conecta 'enough of' suavemente, y luego deja que 'you guys' aterrice rápidamente.
You've objected to the fast-tracking of this case.

Ustedes se han opuesto a la tramitación acelerada de este caso. Establece el movimiento de la contraparte como un hecho consumado, sin dejar espacio para fingir que nunca sucedió.

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?

¿Como abogado defensor, alguna vez ha aceptado la tramitación acelerada de un juicio? El juez convierte una respuesta de sí o no en una trampa: si dices que sí, debes nombrar el caso.

This boy is about to die, gentlemen.

Este niño está a punto de morir, caballeros. Corta las maniobras legales y hace que las consecuencias sean imposibles de ignorar.

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.

Siento si esto incomoda a la defensa, pero Dios sabe que hay suficientes de ustedes para encargarse. La disculpa es solo una fachada: el juez se niega a cambiar el horario y se burla de la objeción.

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.

no olvides llamarme con el nombre de ese caso que aceptaste tramitar por vía rápida. Un recordatorio cortés se convierte en una trampa: el abogado no puede dejar pasar discretamente el caso que afirmó recordar.

Preguntas sobre esta escena

Why does the judge ask for the name of a case?

To test whether the objection to fast-tracking is principle or habit. If the lawyer has ever agreed to fast-tracking, he should be able to name the case. All he offers is "I have to get back to you on that."

Why is the deposition set for next Thursday afternoon?

Because the boy is dying: "This boy is about to die, gentlemen." His testimony has to be recorded while he can still give it, so the judge sets 2 p.m. even after the defense says it will be out of town.

Does the judge grant the motion to dismiss?

No. The motion is still pending when the hearing turns to it, and the ruling is flat: "That motion is denied."

What does "fast-tracking" mean here?

Moving the case through the court faster than usual. The defense has objected to it, citing the preparation it requires and the "undue burden" it puts on both parties.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Viendo · Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 11 de 23 · quedan unos 36 min