The Rainmaker · 1997 — Capítulo 18 de 23 · 2'48" · B2

Jackie explica la máquina de denegación: paper pusher

Un sistema puede denegar a todo el mundo primero y llamarlo 'política'. Alguien presenta a Jackie a Rudy, y lo primero que dice es 'let's talk about the Black file' (hablemos del expediente Black). Ella explica cómo la empresa se enfrenta a los clientes: la persona que gestiona el trámite no es más que un 'paper pusher' (un administrativo de bajo nivel), y los departamentos son mantenidos deliberadamente 'kept at war with each other' (en guerra entre sí). Si quieres entender la jerga de los procesos en empresas extranjeras, estas frases son las más útiles.

Qué pasa

Jackie Lemancyzk es presentada a Rudy Baylor, a quien llaman 'mi socio', y se le pide que repita lo que ya dijo sobre el expediente Black. Ella confirma que la reclamación inicial le fue asignada, que envió una carta de denegación conforme a la política de la empresa ('pursuant to company policy'), y luego explica cómo se mueve una reclamación entre un gestor, el departamento de siniestros y el de suscripción. 'Pursuant to' es una forma formal de decir 'conforme a' o 'según'; 'paper pusher' se refiere de forma algo despectiva a un administrativo de bajo nivel; y 'at war with each other' describe la lucha interna entre departamentos. Para entender los procesos en empresas multinacionales, seguros o atención al cliente, estas expresiones son fundamentales.

InterrogationsCourtroomExplainingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

let me explainlet's talk aboutpursuant toassigned to a handler

00:00 / 02:48
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoHow the scam works18 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

paper pusher

empleado administrativo de bajo nivellow-level desk worker

Una descripción despectiva del gestor de reclamaciones: un título formal que esconde un trabajo de escritorio sin poder real.

I'm just a paper pusher here; the real decisions happen upstairs.Aquí solo soy un administrativo; las decisiones reales se toman en los pisos superiores.

También en esta escena

  • let me explain

    déjame explicar

  • let's talk about

    hablemos de

  • pursuant to

    de conformidad con; de acuerdo con

  • assigned to a handler

    asignado a un gestor

  • keep in mind

    ten en cuenta / recuerda

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 41 frases

Expresión · A2
talk about something

discutir o hablar sobre un tema específico

All right, Miss Lemancyzk, let's talk about the Black file.
Expresión · B1
assigned to someone

asignado o encomendado a ti como una tarea

It was assigned to you?
Expresión · B2
initial claim

la primera reclamación o solicitud presentada

The initial claim from Mrs. Black was assigned to me.
Expresión · C1
pursuant to something

de acuerdo con la política de la empresa

Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.
Expresión · B2
letter of denial

carta de denegación o rechazo

Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.
Expresión · B1
door to door

de casa en casa; visitando cada hogar

Is sold door to door in the poorer neighborhoods.
Expresión · A2
paid in cash

pagado en efectivo

Paid in cash each week.
Expresión · B1
something comes in

llega, se recibe o entra en el sistema

The claim comes in and is assigned to a handler.
Expresión · B2
send something over

reenviar el archivo

The claims handler then sends the file over to underwriting.
Expresión · B2
send a memo back

enviar un memorando de vuelta

Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."
Expresión · B2
until you hear from someone

hasta que recibas noticias nuestras

Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."
Gramática · B1
don't pay this until you hear from us

cláusula temporal: La cláusula con 'until' marca el momento en que la instrucción deja de aplicarse. La estructura 'no hagas X hasta que Y' establece un límite temporal.

Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."
Sonido
pay this until

Deja que 'this' se funda con 'until'; marca el ritmo principalmente en 'pay' y 'until'.

Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."
Expresión · B1
keep something in mind

ten en cuenta / recuerda

El hablante aleja al oyente de los detalles para centrarlo en un punto contraintuitivo: misma empresa, mismo edificio, pero sin conexión real.

Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.
Expresión · A2
work in the same building

trabajar en el mismo edificio

Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.
Expresión · A2
know each other

conocerse mutuamente

Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.
Gramática · C1
what you should keep in mind is that

cláusula de sujeto: La cláusula que empieza con 'what' actúa como el sujeto de la oración; 'is that' introduce el punto clave o la información principal. Significa: 'lo que debes tener en cuenta es que...'.

Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.
Gramática · B2
even though all these people work for this big company

cláusula concesiva: 'Even though' establece un contraste; el punto principal de la frase viene después de la concesión. Se usa para decir 'aunque todos estos trabajadores pertenecen a la misma empresa...'

Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.
Sonido
what you should

Practica la unión entre 'what' y 'you'; debe sonar fluido, no como dos palabras separadas. La 't' al encontrarse con 'you' suele sonar como /tʃ/, similar a /wɒtʃu ʃʊd/.

Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.
Gramática · C1
Nor do they know

inversión negativa: El uso de 'Nor' seguido del auxiliar y luego el sujeto traslada la negación de la oración anterior. La estructura normal sería 'They do not know...', pero aquí se usa para enfatizar 'tampoco'.

Nor do they know what the other department is up to.
Sonido
Nor do they

Pon el énfasis en 'Nor', luego desliza rápidamente 'do they' para que el ritmo fluya hacia 'know'.

Nor do they know what the other department is up to.
Jerga · B2
up to

haciendo algo, a menudo de forma secreta o sospechosa — Coloquial y a menudo con un matiz de sospecha; evitar en informes formales.

Nor do they know what the other department is up to.
Expresión · B2
kept at war with each other

mantenerse en conflicto mutuo No se trata de una guerra real; significa que los departamentos se mantienen deliberadamente en conflicto.

The departments are kept at war with each other.
Expresión · B2
some from A, some from B

algunos de reclamaciones, otros de suscripción

La estructura paralela acumula cartas de diferentes departamentos hasta que llega el resultado humano: la mayoría de la gente renuncia.

Some from claims, some from underwriting, and most people give up.
Expresión · A2
give up

rendirse o dejar de intentar algo

Some from claims, some from underwriting, and most people give up.
Sonido
Some from claims

Deja que 'from' se reduzca y pon el énfasis en 'claims'. 'From' suele debilitarse a /frəm/, con una vocal muy corta, mientras que el acento recae con fuerza en 'claims'.

Some from claims, some from underwriting, and most people give up.

Jackie explica la máquina de denegación, explicado

Escucha con atención

  • pay this until — Deja que 'this' se funda con 'until'; marca el ritmo principalmente en 'pay' y 'until'.
  • what you should — Practica la unión entre 'what' y 'you'; debe sonar fluido, no como dos palabras separadas. La 't' al encontrarse con 'you' suele sonar como /tʃ/, similar a /wɒtʃu ʃʊd/.
  • Nor do they — Pon el énfasis en 'Nor', luego desliza rápidamente 'do they' para que el ritmo fluya hacia 'know'.
  • Some from claims — Deja que 'from' se reduzca y pon el énfasis en 'claims'. 'From' suele debilitarse a /frəm/, con una vocal muy corta, mientras que el acento recae con fuerza en 'claims'.
The departments are kept at war with each other.

Los departamentos se mantienen en guerra entre sí. Una metáfora mordaz para describir una disfunción diseñada dentro de una empresa.

Nor do they know what the other department is up to.

Ni siquiera saben qué está tramando el otro departamento. Muestra un aislamiento deliberado: nadie sabe lo que los demás están haciendo.

That's basically a low level paper pusher.

Eso es básicamente un administrativo de bajo nivel. Una etiqueta despectiva que reduce el costo humano a un rol sin rostro.

Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.

De conformidad con la política de la empresa en aquel momento, le envié una carta de denegación. La frase formal distancia al hablante del daño que describe.

Preguntas sobre esta escena

Why did Jackie send a denial letter?

The reply is procedural: "pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial," and then "because all claims were initially denied" — so the first letter is standard practice, not a verdict on the claim.

Why don't the departments know what each other is doing?

The dialogue calls it deliberate: "this is very intentional" comes just before "the departments are kept at war with each other," and the staff in the same building "don't know each other."

What does "paper pusher" mean here?

It's a dismissive label for a low-level clerk who only moves paperwork. The person who reviews the claim and sends the denial letter is described as "basically a low level paper pusher."

What happens to most people who file a claim?

They get letters from claims and from underwriting, and the line lands on 'most people give up'; right after, the dialogue calls the whole arrangement 'very intentional.'

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaViendo · Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 18 de 23 · quedan unos 16 min