The Rainmaker · 1997 — Capítulo 10 de 23 · 3'30" · B2

Emboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)

Una oferta de acuerdo puede ser el precio que le pongan a tu agotamiento. En el despacho privado del juez, un abogado que se dice muy caro primero propone cincuenta mil para un acuerdo, luego sube a setenta y cinco mil, y termina con un: 'If you say no, then it's going to be world war III' (Si dices que no, será la Tercera Guerra Mundial). Después, alguien solo comentó: 'That was an ambush' (Eso fue una emboscada). En una mesa de negociación, cuando te lanzan una 'oferta más una amenaza' de forma consecutiva, si entiendes estas frases, será más difícil que te manipulen.

Qué pasa

En el despacho privado del juez, un abogado defensor de Great Benefit se describe a sí mismo como alguien muy costoso, dice que puede dar casi en el centro de la diana y ofrece 50.000 dólares —quizás hasta 75.000— para llegar a un acuerdo (settle this thing out), sin que haya una admisión de responsabilidad (admission of liability). Después, una frase sugiere que la empresa preferiría 'throw some money at' (despachar con algo de dinero) al demandante antes que seguir pagándole a Leo mil dólares por minuto. La conclusión posterior es que 'That was an ambush' (Eso fue una emboscada) y 'They tag-teamed me' (Me atacaron por partida doble). Para entender las ofertas, concesiones y amenazas en una negociación, estas frases son fundamentales.

NegotiationThreateningBargainingRivalsB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

not impressed withsneak inclog upnot much of a

00:00 / 03:30
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe expensive lawyer's offer12 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

throw money at

gastar dinero para hacer que un problema desaparezcaspend money to make a problem go away

Alguien explica que la empresa podría preferir pagarle a Rudy para que se retire en lugar de seguir pagando los enormes honorarios de Leo. 'throw money at you' suena como si te lanzaran billetes, pero en realidad significa 'intentar solucionar algo solo con dinero'.

The company threw money at the delay but never fixed the cause.La empresa intentó solucionar el retraso simplemente inyectando dinero, pero nunca arregló la causa raíz.

También en esta escena

  • not impressed with

    no estar convencido del valor de algo

  • sneak in

    hacer un hueco para algo en una agenda apretada

  • clog up

    bloquear o atascar algo

  • not much of a

    no ser gran cosa / no ser realmente algo impresionante

  • tag-team

    dos personas atacando o presionando a alguien en conjunto

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 62 frases

Expresión · B1
bother someone

me molesta / me inquieta

This lawsuit bothers me, Mr. Baylor.
Expresión · B2
not impressed with something

no estar convencido del valor de algo

El juez evita usar una etiqueta severa, pero aun así señala que ve poco valor en el caso.

I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.
Expresión · C1
the merits of something

los méritos de ello / los argumentos a favor de algo

I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.
Gramática · B1
Don't make no excuses

doble negación: Doble negación no estándar utilizada para dar énfasis; el inglés estándar usaría 'any' en lugar de 'no'.

Don't make no excuses.
Expresión · B2
inclined to do something

inclinarse a conceder / tender a permitir

I'm inclined to grant the motion to dismiss.
Expresión · C1
motion to dismiss

moción de desestimación / petición para archivar un caso

I'm inclined to grant the motion to dismiss.
Sonido
inclined to grant

Mantén 'to' ligero; pon el énfasis en 'inclined' y 'grant'.

I'm inclined to grant the motion to dismiss.
Expresión · C1
clog up one's docket

atascando mi agenda de casos / saturando mi calendario judicial

I don't want it clogging up my docket.
Gramática · C1
it clogging up my docket

estructura de gerundio complejo: La estructura significa que el hablante no quiere que el caso siga bloqueando la agenda.

I don't want it clogging up my docket.
Jerga · B1
the can

inodoro / baño — Informal and dated; avoid it in formal settings.

Now, excuse me while I go to the can.
Expresión · B1
pretty close to something

bastante cerca de

I can hit pretty close to
Expresión · B1
be a big deal

algo importante / un asunto serio o un gran gasto

the center of the dart board, and I told my clients, Great Benefit, that cost alone here gonna be a big deal.
Expresión · B2
settle something out of court

resolver esto mediante un acuerdo o liquidación

$50,000 to settle this thing out.
Expresión · C1
admission of liability

aceptar la responsabilidad legal

No admission of liability, you understand.
Gramática · B1
If you say no

cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición y luego introduce el resultado amenazante.

If you say no, then it's going to be world war III.
Sonido
going to

Espera que 'going to' se difumine en una unidad rápida; mantén el énfasis en 'world war'.

If you say no, then it's going to be world war III.
Expresión · B1
not much of a something

no ser gran cosa / no ser realmente algo impresionante

El juez suaviza su voz llamándolo 'son' mientras desestima el caso por considerarlo insignificante.

There's not much of a lawsuit here, I'm afraid, son.
Expresión · B2
lean on someone

presionar a alguien

But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.
Expresión · B1
make someone an offer

hacerte una propuesta o una oferta

But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.
Expresión · B2
throw money at someone

sobornarte o intentar que aceptes algo dándote dinero

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
Expresión · B1
keep from doing something

evitar el pago de algo

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
Sonido
throw some money

Pon el énfasis en 'throw' y 'money', luego deja que 'at you' pase rápidamente.

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
Jerga · A2
bucks

dólares — Common in casual American speech; use dollars in formal writing.

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
Jerga · A2
Jeez

¡cielos! / ¡caray! — A mild exclamation; keep it out of formal settings.

Jeez.
Expresión · B2
be crazy not to do something

ser una locura no hacerlo; sería una estupidez no hacerlo

Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.
Jerga · B1
looky here

mira esto / escucha — Folksy and regional; fine with familiar people, not in formal talk.

Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.
Sonido
not a meeting

No separes 'not' de 'a'; no hagas una pausa entre 'not' y 'a'.

That was not a meeting in chambers.
Jerga · B2
tag-teamed

atacado por varios a la vez / emboscado — Casual, sports-style slang; not for formal reports.

They tag-teamed me.
Expresión · B2
too savvy for something

demasiado astuto para caer en la trampa

Nah. Bruiser's too savvy for that.
Expresión · C1
sit on the bench

actuar como juez / estar en el estrado aquí significa haber servido como juez durante demasiado tiempo

He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.
Gramática · B2
who's been sitting on that bench too long

cláusula de relativo: La cláusula de relativo describe al hombre y explica por qué está amargado.

He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.
Expresión · B1
make things easy on someone

hacerle las cosas más fáciles a alguien

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.
Expresión · B2
grab what we can

agarrar todo lo que podamos

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.
Gramática · B2
what we can

cláusula sustantiva: La cláusula sustantiva funciona como el objeto de 'grab', significando 'cualquier cosa que esté disponible'.

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.

Emboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero), explicado

Escucha con atención

  • inclined to grant — Mantén 'to' ligero; pon el énfasis en 'inclined' y 'grant'.
  • going to — Espera que 'going to' se difumine en una unidad rápida; mantén el énfasis en 'world war'.
  • throw some money — Pon el énfasis en 'throw' y 'money', luego deja que 'at you' pase rápidamente.
  • not a meeting — No separes 'not' de 'a'; no hagas una pausa entre 'not' y 'a'.
That was not a meeting in chambers.

Eso no fue una reunión en despacho. Elimina la etiqueta legal cortés y nombra lo que la reunión fue realmente.

That was an ambush.

Eso fue una emboscada. Cuatro palabras que caen como un veredicto: la reunión fue una trampa, no una charla justa.

If you say no, then it's going to be world war III.

Si dices que no, entonces será la Tercera Guerra Mundial. Una oferta cortés se convierte en una amenaza en la segunda mitad de la frase.

Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.

Bueno, mira esto, hijo, estarías loco si no aceptaras eso. El tono coloquial 'looky here, son' suaviza un consejo que de otro modo sería muy impositivo.

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.

Probablemente querrán lanzarte algo de dinero para evitar tener que pagarle a Leo mil dólares por minuto. Expone que el acuerdo es simplemente una forma más barata de salir del paso que pagar al costoso abogado.

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.

Lo mejor que podemos hacer es agarrar lo que podamos para facilitarle las cosas a sus padres. Convierte un acuerdo cínico en un pequeño acto de cuidado hacia la familia.

Preguntas sobre esta escena

Why does the defense lawyer offer $50,000?

He says the cost of defense alone will be "a big deal" for both sides, and that his clients authorized him to settle with no admission of liability. The offer is priced to end the case, not to admit fault.

Is the settlement offer also a threat?

Yes, in the same speech: after floating $75,000, the lawyer says that if you say no, "it's going to be world war III." The money is presented as the cheaper option.

Why is the young lawyer told he'd be crazy not to take the $75,000?

Because one line says Judge Hale is serious about dismissing the case, and another argues the smart move is to grab what we can to make things easy on the parents. The $75,000 is treated as the best outcome available.

What does "clogging up my docket" mean?

A docket is a court's list of pending cases. The line means the judge does not want this lawsuit taking up space on his schedule, and tells the lawyer to refile it somewhere else.

Why does the offer "not sound like Leo"?

After the $75,000 figure is repeated and called a bunch of money, one line says it does not sound like Leo, and the reply is that he is a great guy. The dialogue gives no reason beyond the size of the offer.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaViendo · Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 10 de 23 · quedan unos 39 min