prohibido entrar o usar; fuera de los límites
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 2 de 23 · 2'23" · B2
El aprendizaje de las reglas reales comienza cuando el cargo de trabajo deja de coincidir con la labor que se realiza.
Un novato recorre la oficina de Bruiser Stone: una regla sobre lo que está 'off limits' (prohibido), el refrigerador de la oficina y un hombre que admite que aún no es abogado, pues ha presentado el examen de la barra seis veces. Entonces, una reclamación de seguro denegada aterriza sobre el escritorio.
Atento a
Sort of. Not really.keep up withevery man for himselfstreet-surance
Expresión de la escena
cada uno por su cuenta / cada cual se salva como puedeeveryone looks out for themselves
La respuesta rechaza la palabra 'firm' (bufete) y advierte que nadie aquí te respaldará. Al usar 'every man for himself', deja claro que nadie te va a proteger. El tono es frío, como una advertencia anticipada.
During the merger, it was every man for himself.Durante la fusión, cada uno se salvó como pudo.
Una negación ambigua o a medias
Seguir el ritmo de algo o mantenerse al tanto
seguro callejero (término despectivo para estafas)
motivos legales para denegar una reclamación
condición preexistente
32 notas en 65 frases
prohibido entrar o usar; fuera de los límites
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.una especie de; más o menos; algo así — Una forma casual de dar una respuesta vaga; no usar cuando se requiera una respuesta clara o definitiva.
Sort of. Not really.revisar los casos de seguros
Bruiser usually asks me to review the insurance cases when they come in.solía trabajar para
I used to work for specific mutual insurance company.Di 'used to' como una sola unidad rápida y pon el énfasis en 'work'.
I used to work for specific mutual insurance company.estar harto de; cansarse de
I got sick of that. I went to law school.tener un poco de dificultad con
See, I'm having a little trouble with the bar exam.presentarse a (un examen)
I sat for it 6 times.poner tu nombre en las cosas No es una firma; es una forma de marcar la comida como tuya.
fridge or use the fridge, you can put your name on stuff.Pon el énfasis en 'hell' y deja que 'what the' pase rápidamente.
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.¿Qué demonios? — Exasperación casual; evítalo en situaciones formales.
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.limpiar eso; recoger eso Aquí significa limpiar el desorden, no levantarlo.
We made a mess here. Get that up, huh?ser atrapado o ser descubierto
I haven't gotten caught.Haz que la 't' en 'gotten' sea un toque ligero en lugar de hacer una parada brusca.
I haven't gotten caught.Seguir el ritmo de algo o mantenerse al tanto
La queja no es sobre la velocidad al caminar; hay demasiados abogados para rastrear o gestionar.
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.existencial con 'there': El inglés hablado suele usar 'There's' antes de un plural, aunque en la escritura formal se prefiere 'There are'.
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.Pronuncia 'keep up with' de forma fluida y haz que el 'with' sea muy ligero.
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.etiquetar o denominar algo como una cosa específica
You can't call it a firm exactly.cada uno por su cuenta / cada cual se salva como puede
La respuesta rechaza la palabra 'firm' (bufete) y advierte que nadie aquí te respaldará. Al usar 'every man for himself', deja claro que nadie te va a proteger. El tono es frío, como una advertencia anticipada.
It's every man for himself.motivos legales para denegar una reclamación
Con la póliza sobre la mesa, alguien pregunta qué motivo legal utilizó la aseguradora para rechazar la reclamación.
What are their grounds for denial?por principio; basándose en principios morales o éticos
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.condición preexistente
Al enumerar las excusas de la aseguradora, el interlocutor repite su afirmación de que la enfermedad ya existía antes de la cobertura.
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.cubierto por la póliza de seguro
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.cláusula sustantiva: La cláusula con 'that' reporta exactamente lo que la aseguradora afirmó sobre la enfermedad.
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.Esos bastardos — Un insulto fuerte; no apto para el trabajo o escritura formal.
The bastards.una estafa de seguros mediante cargos en cuenta
This is a typical debit insurance scam.inscribirlos a todos
You sign 'em up. Sign 'em all up.Deslízate a través de ''em all up' y enfatiza 'sign' y 'up'.
You sign 'em up. Sign 'em all up.ellos/ellas (contracción de 'them') — Solo se usa en el habla coloquial; evita su uso en la escritura formal.
You sign 'em up. Sign 'em all up.ayudarte con este asunto en particular
Yeah. I'll help you on this one.comparativo + gerundio: El comparativo establece que 'nailing' es la acción más emocionante de todas.
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.Conecta 'an' con 'insurance' suavemente sin hacer una pausa.
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.It's every man for himself.Cada uno va a lo suyo. Convierte un recorrido por la oficina en una cruda regla de supervivencia en solo seis palabras.
I got sick of that. I went to law school.Me harté de eso. Me fui a la facultad de derecho. Dos frases cortas hacen que todo un cambio de vida se sienta casual y algo arrepentido.
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.Hay tantos abogados aquí que es imposible seguirles el ritmo. La frase presume y se queja al mismo tiempo: hay demasiados abogados para que cualquiera pueda controlarlos.
I don't think I'm gonna take it again.No creo que vuelva a presentármelo. Suena como un plan casual, pero la redacción plana admite la derrota.
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.No hay nada más emocionante que hundir a una compañía de seguros. Hace que la venganza legal suene como una descarga de adrenalina que vale la pena perseguir. La palabra 'nailing' le da energía a toda la frase.
No. 'I'm actually not a lawyer yet,' he says, and the bar exam has taken six sittings: 'I sat for it 6 times.' He has still been to court — 'I've actually gone a few times myself. I haven't gotten caught.'
'You can't call it a firm exactly,' one line says, and the next explains why: 'It's every man for himself.' Bruiser owns the place, but it runs on self-interest rather than a shared practice.
It's the Blacks' name for what the scene calls a typical debit insurance scam — street fused with insurance, so it sounds like a neighborhood product while naming a scam.
The letters give three different grounds: "They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy."
The premiums were paid — 'According to Miss Black, she paid every single one of them' — and one line names the appeal: 'There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.'
Siguiente · Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Viendo · Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“Unless it's up, then every man for himself.”
“We didn't think about others. It was every man for himself.”
“Because everybody have different opinion, and everybody doing things, everybody doing different things. So it's like every man for himself. Every man for themself.”
“As far as Mr Blonde and Mr Blue are concerned, I ain't got the foggiest.”