estar a punto de
Something's about to go down.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 8 de 23 · 2'32" · B2
Cuando el jefe empieza a repartir dinero, fíjate bien en qué te está pagando para que no preguntes. En la oficina, tras repartir el dinero, la frase 'Something's about to go down' (Algo va a pasar) tensa el ambiente: alguien sospecha que la otra parte ya 'cut a deal' (ha llegado a un acuerdo de culpabilidad) y que tarde o temprano 'sing on someone' (delatará a alguien). Acto seguido, un 'Let's bolt' (Vámonos de aquí) —dos personas juntan dinero para alquilar una pequeña oficina y durante los primeros seis meses solo pueden sobrevivir 'on a shoestring' (con un presupuesto mínimo). Si quieres convencer a alguien para que se marche y trabaje por su cuenta, estas frases son las más útiles.
Lo que sucede: dos abogados están en la oficina tras un reparto de beneficios inusualmente generoso. Uno informa de que el exsocio de Bruiser testificó ante un gran jurado y probablemente 'cut a deal' (ha llegado a un acuerdo); la firma podría meterse en problemas ('things might get hot'): manipulación del jurado, evasión de impuestos o malversación de fondos. El otro propone que 'bolt' (huyamos), alquilen una oficina de 500 dólares y dividan todo 'right down the middle' (exactamente a la mitad).
Atento a
go downcut a dealsing on someonebolt
Expresión de la escena
con muy poco dinero, con presupuesto mínimowith very little money
Mientras esboza el plano de la nueva oficina, alguien admite que los primeros seis meses serán muy económicos.
She started her bakery on a shoestring.Ella abrió su panadería con muy poco capital.
suceder, ocurrir (a menudo algo malo)
llegar a un acuerdo, pactar (a menudo un acuerdo legal)
delatar a alguien ante las autoridades
salir corriendo o irse rápido
volverse peligroso o intenso
31 notas en 49 frases
estar a punto de
Something's about to go down.En el habla rápida, 'about to' puede fusionarse en una sola unidad; pronuncia la 't' de forma ligera.
Something's about to go down.repartir el dinero de esa manera
He never split money like that before.ser la razón detrás de algo
What do you think's behind his generosity?pregunta incrustada: La pregunta está incrustada después de 'think', y se contrae como ''s'.
What do you think's behind his generosity?Escucha cómo las tres palabras colapsan en un solo pulso rápido antes de 'think's'.
What do you think's behind his generosity?testificar ante un gran jurado
Yesterday, one of Bruiser's ex-partners testified before a grand jury.llegar a un acuerdo, pactar (a menudo un acuerdo legal)
Alguien supone que un exsocio ha llegado a un acuerdo de cooperación con los fiscales.
I think he's cut a deal.es solo cuestión de tiempo
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.delatar a alguien ante las autoridades
La frase predice que un ex socio pronto delatará a Bruiser para salvarse a sí mismo. 'Singing' no es cantar, es jerga para confesar; el tono es de una advertencia calmada.
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.Deja que 'matter of' fluya junto; el 'of' debe sonar muy ligero.
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.tomar medidas o actuar
So... You're gonna have to make a move.volverse peligroso o tenso 'Hot' significa peligroso, no cálido
Yeah? Well, things might get a little hot.desviar dinero de forma secreta — Jerga legal o de investigación; evítalo en conversaciones ordinarias.
Jury-tampering, tax evasion, money-skimming, you name it.muy nervioso; 'real' actúa como un intensificador informal
I'm nervous, real nervous.cláusula condicional: 'Supposing' introduce una hipótesis; el uso del presente mantiene la situación vívida.
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?órdenes legales para comparecer o presentar pruebas — Un término legal formal, no es jerga casual.
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?tener antecedentes de hacer algo
They've been known to do that in racketeering cases.presente perfecto pasivo: La forma pasiva del perfecto indica que la acción tiene precedentes, no que esté ocurriendo en este momento.
They've been known to do that in racketeering cases.actividad de crimen organizado — Principalmente en contextos legales o de noticias; es demasiado fuerte para una charla casual.
They've been known to do that in racketeering cases.¿con qué nos quedamos?
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?pregunta de doble objeto: Pregunta qué nos queda después de que ellos se lleven todo.
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?con muy poco dinero, con presupuesto mínimo
Mientras esboza el plano de la nueva oficina, alguien admite que los primeros seis meses serán muy económicos.
We operate on a shoestring for the first 6 months.exactamente a la mitad, de forma equitativa
Al ofrecer la sociedad, se promete que los costes, gastos y beneficios se dividirán exactamente a partes iguales.
We split everything, everything right down the middle, 50-50.dame un momento / dame un minuto para procesarlo
You're hitting me with this right now, and I mean, you got to give me a minute, all right?soltar algo inesperado a alguien de repente
El oyente se queja de que la propuesta de asociación le ha sido lanzada de forma demasiado repentina.
I mean, you can't just spring it on me.actuar rápido / moverse con rapidez
We have to act fast.intentar algo para ver qué sucede
We'll do it for a while, see how it goes.ser atrapado
Get them out of there. Take them home, but don't get caught, OK?Pon el énfasis en 'feds' y deja que el 'the' casi desaparezca.
The feds.agentes federales — Común en historias de crímenes para referirse a agentes federales; no se usa en conversaciones cotidianas para hablar de la policía.
The feds.Something's about to go down.Algo está a punto de suceder. Convierte una vaga sensación de peligro en una cuenta regresiva.
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.Es solo cuestión de tiempo antes de que empiece a cantar sobre Bruiser. Vincula la lealtad a un reloj que avanza, donde 'singing' implica traición.
We operate on a shoestring for the first 6 months.Operamos con un presupuesto mínimo durante los primeros 6 meses. Hace que un presupuesto diminuto suene como un plan estratégico y no como un castigo.
We split everything, everything right down the middle, 50-50.Lo dividimos todo, todo justo por la mitad, 50-50. Convierte una simple división en una promesa de igualdad total.
I mean, you can't just spring it on me.Quiero decir, no puedes simplemente soltármelo así de repente. Describe el impacto de recibir una noticia demasiado tarde sin sonar formal.
Because Bruiser's ex-partner testified before a grand jury and has probably cut a deal; he will eventually sing on Bruiser, and the office may get hot — "jury-tampering, tax evasion, money-skimming, you name it."
Not because the plan is bad, but because it lands all at once: "you can't just spring it on me," and "you got to give me a minute." The eventual yes is a trial run — "for a while, see how it goes."
Take them out of the office and bring them home — but "don't get caught, OK?"
Everything right down the middle, 50-50 — costs, expenses, profits — after renting a small office for $500 a month and running on a shoestring for six months.
They come in, confiscate the files and haul the computers out; one of them says they have been known to do that in racketeering cases.
Siguiente · Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Viendo · Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“It's about to go down. Oh yeah, it's about to go down. Yeah, yeah.”
“Oh, something's going to go down in here for sure.”
“Wait, hang on. I think something really big is about to go down.”
“Um, yeah, there's a lot about to go down.”