The Rainmaker · 1997 — Capítulo 17 de 23 · 2'37" · B2

Lufkin es contrainterrogado por su carta: a little late for an apology

Una disculpa que llega solo porque te han atrapado es un recibo, no un remordimiento. En el tribunal, se lee una carta de rechazo de indemnización emitida a nombre del vicepresidente de reclamaciones; en ella, se rechaza por octava vez la solicitud de una madre. El firmante no lo niega, solo dice que estaba 'under a lot of stress' (bajo mucha presión); acto seguido, la frase 'Don't you think it's a little late for an apology?' (¿No crees que es un poco tarde para una disculpa?) rechaza la disculpa de inmediato. Si quieres aprender a usar preguntas retóricas, esta escena es suficiente.

Qué pasa

Lo que sucede: el vicepresidente de reclamaciones está en el estrado. El abogado que lo interroga le hace leer la carta que la empresa envió rechazando la reclamación por octava y última vez, firmada con su nombre. Al pedírsele una explicación, culpa al estrés y se disculpa. El interrogatorio se traslada entonces a Jackie Lemancyzk, quien se marchó dos días antes de su declaración. Se trata de un contrainterrogatorio judicial. En el estrado se encuentra el vicepresidente de reclamaciones de la aseguradora Day益, y el abogado le obliga a leer la carta enviada en su nombre: la empresa rechaza por octava vez la indemnización de una madre, terminando con un 'debes de ser estúpido, estúpido, estúpido'. Él no lo niega, solo dice que en ese momento estaba 'under a lot of stress' (bajo mucha presión), que 'I snapped' (perdió los estribos), y añade 'I regret having written the letter, and I apologize' (lamento haber escrito la carta y pido disculpas). Quien interroga no acepta la disculpa y replica con 'Don't you think it's a little late for an apology?' (¿No crees que es un poco tarde para una disculpa?), rematando con 'The boy is dead, isn't he?' (El niño ha muerto, ¿no es así?). 'under a lot of stress' se usa para explicar una pérdida de control, 'I snapped' es admitir un arrebato emocional, y 'a little late for an apology' es ideal para rechazar una disculpa tardía.

CourtroomAccusationsConfrontingExplainingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

a little late for an apologyrefresh the witness' recollectionget rid ofunder a lot of stress

00:00 / 02:37
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoLufkin's Defense6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

a little late for an apology

demasiado tarde para pedir perdóntoo late to say sorry

La disculpa acaba de presentarse en el tribunal, y el interrogador la devuelve con una pregunta seca que hace que parezca que ya es tarde.

A little late for an apology, but I'll take it.Es un poco tarde para una disculpa, pero la acepto.

También en esta escena

  • refresh the witness' recollection

    ayudar a un testigo a recordar

  • get rid of

    eliminar o deshacerse de algo o alguien

  • under a lot of stress

    experimentar una gran presión

  • deny a claim

    rechazar una reclamación de seguro

  • snapped

    perder el control brevemente / estallar

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 52 frases

Expresión · B2
Vice President of [department]

ejecutivo sénior de reclamaciones

Mr. Lufkin, you are the Vice President of Claims at Great Benefit, are you not?
Gramática · B2
are you not?

tag question (pregunta de coletilla): Una coletilla formal que convierte una afirmación en una demanda de confirmación.

Mr. Lufkin, you are the Vice President of Claims at Great Benefit, are you not?
Sonido
are you not

Pon el énfasis en 'not' y pronuncia 'are you' rápidamente para sonar como una acusación formal.

Mr. Lufkin, you are the Vice President of Claims at Great Benefit, are you not?
Expresión · B2
approach the witness

pedir acercarse al testigo

Approach the witness, your honor?
Expresión · B2
on [number] prior occasions

siete veces anteriormente

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
Expresión · B2
deny a claim in writing

rechazar oficialmente una reclamación por escrito

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
Expresión · B2
for the [ordinal] and final time

por última vez, después de muchas ocasiones

"We now deny it for the eighth and final time.
Expresión · B2
a difficult time for someone personally

un periodo difícil para mí

It was a difficult time for me personally.
Expresión · B1
under a lot of stress

experimentar una gran presión

Presionado por la cruel carta, él culpa a las dificultades personales y dice que estaba 'under a lot of stress' (bajo mucha presión).

I was under a lot of stress.
Sonido
a lot of

Deja que 'a lot of' se difumine en un solo bloque, con el acento recayendo en 'lot'.

I was under a lot of stress.
Expresión · B2
had denied a claim

había rechazado esta reclamación antes

We had denied this claim 7 times before.
Expresión · C1
try to be emphatic

intentando sonar contundente o enfático

I was trying to be emphatic.
Jerga · B1
snapped

perder el control brevemente / estallar — Una admisión casual de haber perdido los estribos; demasiado informal para una disculpa oficial.

I snapped.
Expresión · B2
regret having done something

arrepentirse de haber escrito algo

I regret having written the letter, and I apologize.
Gramática · C1
having written

perfect gerund (gerundio compuesto): El gerundio compuesto indica que la carta ya fue escrita antes del arrepentimiento.

I regret having written the letter, and I apologize.
Expresión · B2
a little late for something

demasiado tarde para pedir perdón

La disculpa acaba de presentarse en el tribunal, y el interrogador la devuelve con una pregunta seca que hace que parezca que ya es tarde.

Don't you think it's a little late for an apology?
Sonido
Don't you

Fusiona la 't' con 'you'; mantenlo como un solo impulso rápido.

Don't you think it's a little late for an apology?
Sonido
isn't he

Conecta la 't' de 'isn't' con 'he', y haz una pausa después de 'dead' para que el impacto de la frase se sienta con más fuerza.

The boy is dead, isn't he?
Expresión · C1
be scheduled to give a deposition

programado para prestar declaración jurada

Wasn't that just 2 days before she was scheduled to give a deposition in this case?
Gramática · C1
before she was scheduled to give

time clause (cláusula temporal): La cláusula con 'before' incluye un evento futuro programado, estrechando la línea temporal.

Wasn't that just 2 days before she was scheduled to give a deposition in this case?
Expresión · C1
under rule [number]

bajo la regla 612 (norma legal)

I'd like to refresh the witness' recollection under rule 612.
Expresión · B2
responsible for handling something

responsable de gestionar o encargarse de

And she was the person responsible for handling Donny Ray Black's claim, was she not?
Gramática · B2
responsible for handling

postpositive adjective phrase (frase adjetival pospuesta): La frase después de 'person' especifica exactamente de qué estaba a cargo ella.

And she was the person responsible for handling Donny Ray Black's claim, was she not?
Gramática · B1
you just gave me

relative clause (cláusula relativa): Un pronombre relativo omitido vincula la carta con la acción de entregarla.

It's right here in the letter you just gave me.
Expresión · B2
for personal reasons

por motivos personales

"I hereby resign for personal reasons" so it was her idea to leave her job?
Expresión · B2
someone's idea to do something

su propia idea de dejar su trabajo

"I hereby resign for personal reasons" so it was her idea to leave her job?
Expresión · B2
step down

retirarse del estrado de los testigos aquí significa retirarse del estrado, no renunciar

You may step down, sir.

Lufkin es contrainterrogado por su carta, explicado

Escucha con atención

  • are you not — Pon el énfasis en 'not' y pronuncia 'are you' rápidamente para sonar como una acusación formal.
  • a lot of — Deja que 'a lot of' se difumine en un solo bloque, con el acento recayendo en 'lot'.
  • Don't you — Fusiona la 't' con 'you'; mantenlo como un solo impulso rápido.
  • isn't he — Conecta la 't' de 'isn't' con 'he', y haz una pausa después de 'dead' para que el impacto de la frase se sienta con más fuerza.
"You must be stupid, stupid, stupid.

«Debes de ser estúpido, estúpido, estúpido.» La repetición triple convierte una simple palabra en una humillación pública.

Don't you think it's a little late for an apology?

¿No crees que es un poco tarde para una disculpa? La pregunta cortés hace que la disculpa suene vacía antes de que nadie pueda defenderse.

The boy is dead, isn't he?

El niño ha muerto, ¿no es así? La breve pregunta de confirmación (tag question) no deja espacio para esconderse tras el estrés o las disculpas.

I regret having written the letter, and I apologize.

Me arrepiento de haber escrito la carta y pido disculpas. Admite el acto con un lenguaje formal mientras mantiene la dignidad del hablante intacta.

Preguntas sobre esta escena

What does the witness say about the letter?

He is asked if the letter is his and answers yes, then says it was a difficult time for him personally, that he was under a lot of stress, and that he snapped. He adds that he regrets writing the letter and apologizes.

What does "refresh the witness' recollection" mean here?

It is a formal request to help a witness remember, cited as 'under rule 612.' In the scene, October 30th is then read out, and the reply is 'Apparently.'

Was Jackie Lemancyzk fired or did she resign?

Asked whether he fired her, the answer is 'Of course not.' The reply to how she left is 'She resigned,' and the letter quoted right there says 'for personal reasons.'

Who is Jackie Lemancyzk?

A former claims handler in the witness's department, and the person responsible for Donny Ray Black's claim. She stopped working there two days before she was scheduled to give a deposition in this case.

What does the letter say about the claim?

It says the company denied the claim in writing on seven prior occasions, then denied it 'for the eighth and final time.' It also includes the line 'You must be stupid, stupid, stupid.'

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Viendo · Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 17 de 23 · quedan unos 19 min