venir de visita
Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 7 de 23 · 2'09" · B2
Una victoria es más dulce en los diez segundos previos a que el siguiente trabajo caiga en tu plato. Alguien acaba de aprobar el examen de la barra y dice 'I passed the bar' (he aprobado el examen de abogado); aquí 'bar' no es un bar, sino la colegiación profesional. En medio de la celebración, surge otra frase: 'I'm giving you boys a bonus' (les voy a dar un bono a ustedes dos), pero acto seguido llega la batalla de mañana: 'motion to dismiss' (moción para desestimar), y perder sería una vergüenza. Entiende de una vez las expresiones del mundo laboral y legal.
Llevan a Donny Ray a visitar a la señorita Birdie, quien le pide que se siente y descanse. En otro lugar, un cheque del acuerdo de Van Landel se convierte en un bono de 5,500 dólares para dos jóvenes abogados y una ronda de felicitaciones, antes de que la conversación gire hacia la audiencia de mañana sobre la 'motion to dismiss' (moción para desestimar) de Great Benefit.
Atento a
passed the barkilling megoing over itmotion to dismiss
Expresión de la escena
calificarse como abogadoqualified as a lawyer
Alguien lee las noticias y dice 'passed the bar', lo que le indica a todos en la mesa que ahora es un abogado cualificado.
She passed the bar on her first try and started work that fall.Ella aprobó el examen de la barra en su primer intento y comenzó a trabajar ese otoño.
causar un dolor intenso
revisarlo cuidadosamente
pedimento de desestimación
qué demonios / qué rayos
yo invito / yo pago
29 notas en 42 frases
venir de visita
Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.frase de infinitivo: Aquí 'to have you come over' indica que viniste como invitado, no que alguien te obligó a venir.
Oh, Donny Ray, I'm so glad to have you come over and visit.descansar un poco
Just have a rest.tomarse un descanso
Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.En el habla rápida, 'got to' se funde antes de 'take'; pronúncialo de forma ligera.
Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.tener que / deber — Lenguaje cotidiano para expresar obligación; usa 'have to' en la escritura formal.
Sorry, Miss Birdie. I got to take a break.causar un dolor intenso
Alguien dice 'My back's killing me' después de un trabajo físico, usando la exageración para explicar por qué necesita un descanso.
My back's killing me.fue entregado para ti
I almost forgot. This came for you.sentirse orgulloso de ti
Ohh. I'm so proud of you.Deja que 'proud of' suene como una sola unidad; evita hacer una pausa entre las palabras.
Ohh. I'm so proud of you.calificarse como abogado
Alguien lee las noticias y dice 'passed the bar', lo que le indica a todos en la mesa que ahora es un abogado cualificado.
I passed the bar.un brindis por alguien
Hey, come on. Here's to Rudy.felicitar a alguien por algo
Congratulations on passing the bar.Pon el énfasis en 'hell' y pronuncia 'what the' rápidamente; eso es lo que transmite la sorpresa.
What the hell is that?¿Qué demonios...? — Para expresar sorpresa o molestia entre amigos; evita usarlo en entornos formales.
What the hell is that?recibir un pago
I got a check today from the Van Landel settlement.pagar un bono a alguien
I'm giving you boys a bonus.conseguir más casos sign up significa conseguir casos aquí
Sign up some more cases, huh?going to — Forma de habla informal; escribe 'going to' en contextos formales.
So are we gonna be ready for tomorrow morning?pedimento de desestimación
Alguien advierte que mañana deben argumentar en contra del 'motion to dismiss' de Great Benefit, que es una solicitud para que se desestime el caso.
We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss.revisarlo cuidadosamente
Cuando el jefe pregunta si están listos, alguien dice que han estado 'going over it', lo que significa que han estado revisando los materiales del caso una y otra vez.
Deck and I have been going over it. I think we're ready.presente perfecto continuo: Muestra una acción que continúa desde el pasado hasta el presente, con una revisión en curso.
Deck and I have been going over it. I think we're ready.Pronuncia 'going over it' de un solo tirón, dejando que el final se deslice suavemente hacia 'it'.
Deck and I have been going over it. I think we're ready.asignarte la tarea de manejar have significa hacer o asignar aquí
I might have you handle some of that argument, Rudy.causativo con 'have': La estructura significa 'hacer que alguien haga algo' o 'asignar a alguien una tarea', no se refiere a posesión literal.
I might have you handle some of that argument, Rudy.perder este juicio
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.extremadamente vergonzoso 'awfully' significa 'muy' en este contexto
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.cláusula condicional: La cláusula con 'if' plantea una posibilidad futura, y la cláusula principal establece el resultado imaginado.
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.yo invito / yo pago
Antes de irse, alguien dice 'Food's on me', lo que significa que él pagará la comida, no que la comida esté físicamente sobre él.
Food's on me.I passed the bar.He pasado el examen de la barra. La frase es diminuta, pero conlleva años de estudio e instantáneamente cambia la forma en que todos lo tratan.
Ohh. I'm so proud of you.Ohh. Estoy tan orgulloso de ti. Es un elogio sencillo y cálido que le da al oyente espacio para sentirse valorado sin ningún rastro de ironía.
I'm giving you boys a bonus.Les voy a dar un bono a ustedes, chicos. El presente continuo hace que el bono se sienta como un trato ya decidido que se otorga desde una posición de autoridad.
It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.Sería terriblemente vergonzoso si perdiéramos este caso por una desestimación. Suena educado, pero el condicional convierte una advertencia en presión sin mencionar una amenaza directa.
I might have you handle some of that argument, Rudy.Puede que te pida que te encargues de parte de ese argumento, Rudy. El modal 'might' mantiene la oferta en un plano de posibilidad, permitiendo que el jefe promueva a Rudy sin comprometerse totalmente.
It is what the next morning's hearing is about: "We're gonna argue Great Benefit's motion to dismiss." Losing on it is called "awfully embarrassing," so the stakes of that one hearing are on everyone's mind.
No, it stays open. Someone says 'I might have you handle some of that argument, Rudy' — a maybe, not a done deal.
It is framed as a bonus from a check that came in from the Van Landel settlement: "I got a check today from the Van Landel settlement. I'm giving you boys a bonus. 5,500 each."
Because the hearing is the next morning and the case has to be ready: "So are we gonna be ready for tomorrow morning?" The reply is that they have been going over it — "Deck and I have been going over it."
Siguiente · Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Viendo · Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I passed the bar.”
“It was But I paid for the barreview course. I passed the bar exam and sort of went on to my career. See, that's awesome. Do you remember Do you remember by any chance any of the phrases that you I do. Well, I'll tell you this.”
“I uh I couldn't pass the bar, but you know what they say, fifth time's a charm. Oh, well, I'm sorry to hear that.”
“Uh so anyway, we did this review and uh when I'd finished the bar exams, I was walking down the Strand feeling rather proud about becoming a barristister and I met the studio manager of the of the show and he said, "What are you doing?" And I said, "I'm a barristister." I said rather proudly.”