estar a cargo del caso de alguien
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 3 de 23 · 4'25" · B2
Una firma puede tratar menos de la confianza y más de la supervivencia inmediata.
Rudy Baylor, quien lleva el caso de la familia, acude a la casa de los Black en Memphis para que firmen la demanda contra Great Benefit. Donny Ray necesita una operación; Buddy está fuera en el coche; y dentro de la casa se lee en voz alta la última carta de la aseguradora.
Atento a
right in the headgo offdeny a claimfile a claim
Expresión de la escena
rechazar una reclamación de segurorefuse an insurance claim
El abogado rastrea el retraso hasta el momento en que la aseguradora rechazó por primera vez una reclamación tras el diagnóstico de Donny Ray. Aquí se refiere a la acción formal de la compañía de seguros, con un tono frío.
Insurers can deny a claim for tiny paperwork errors.Las aseguradoras pueden rechazar una reclamación por errores mínimos en el papeleo.
mentalmente normal / cuerdo
sonar repentinamente / activarse
presentar una reclamación / interponer una demanda
encargarse del caso
con razón / no es de extrañar
35 notas en 86 frases
estar a cargo del caso de alguien
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.un proceso legal contra una parte
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.no es / no son (isn't / aren't) — Común en el habla del sur de EE. UU. y en conversaciones informales; evítalo en la escritura formal.
He ain't right in the head. War injury.would hipotético: El 'would' marca el resultado que ocurriría en la situación imaginada.
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.completamente desnudo — Frase coloquial colorida; evítala en descripciones formales.
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.una placa de metal en la cabeza
He's got a plate in his head.altibajos; momentos buenos y malos
Well, good days and bad.rechazar una reclamación de seguro
El abogado rastrea el retraso hasta el momento en que la aseguradora rechazó por primera vez una reclamación tras el diagnóstico de Donny Ray. Aquí se refiere a la acción formal de la compañía de seguros, con un tono frío.
Great Benefit first denied your claim last August when Donny Ray was diagnosed.cláusula temporal: La cláusula con 'when' indica el tiempo, y 'was diagnosed' es pasiva porque Donny Ray fue quien recibió el diagnóstico.
Great Benefit first denied your claim last August when Donny Ray was diagnosed.consultar con un abogado
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?Conecta 'Why'd' con 'y'all' en un solo flujo y pon el énfasis en 'wait' y 'lawyer'.
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?ustedes / todos ustedes — Trato informal típico del sur de EE. UU.; evítalo en documentos formales.
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?responderle a alguien por escrito
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.el más reciente
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.bastardos / idiotas — Insulto fuerte; no apto para uso educado o formal.
She says you're suing those bastards over at Great Benefit.hacer que paguen o sufran las consecuencias Aquí 'pay' significa enfrentar las consecuencias, no solo entregar dinero.
Gonna make 'em pay, huh?ir a / voy a (going to) — Contracción casual; no se debe usar en escritura formal.
Gonna make 'em pay, huh?ellos / los (them) — Forma escrita casual de 'them'; úsalo solo con amigos.
Gonna make 'em pay, huh?presentar una reclamación / interponer una demanda
El abogado convierte la firma en el siguiente paso necesario antes de poder presentar una reclamación en nombre de la familia. Aquí, 'file a claim' significa iniciar el proceso legal o de indemnización formal.
Well, before we can file a claim, I need all 3 of you to sign this.encargarse del caso
El abogado utiliza 'take care of the case' para que el contrato suene sencillo: ellos lo contratan y él se encarga de todo.
It basically says that y'all hire us to be your attorneys, and we take care of the case for you.cláusula de objeto: La cláusula con 'that' es el objeto de 'says'; detalla lo que dice el contrato.
It basically says that y'all hire us to be your attorneys, and we take care of the case for you.obtener un tercio de cualquier indemnización 'Recovery' aquí significa el dinero ganado o pagado, no la recuperación de la salud.
We handle any expenses that we might have, and then we get 1/3 of any recovery.requerir dos páginas para explicarlo
Well, why does it take 2 pages to say all that?con razón / no es de extrañar
Justo después de que le dicen que no encienda un cigarrillo, alguien suelta 'No wonder I'm dying' como un chiste irónico y oscuro.
No wonder I'm dying.obligar a alguien a firmar
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.Pronuncia 'him' de forma muy ligera; pon el énfasis en 'make' y 'sign'.
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.maldito / fastidioso — Grosería leve para expresar irritación; evítala en entornos formales.
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.someterse a esa operación
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.doble negación: En este dialecto, 'don't want no trouble' sigue significando que el hablante no quiere problemas.
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.cláusula relativa: La cláusula relativa 'he needs' describe qué operación debe recibir Donny Ray.
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.Desliza el sonido a través de 'gotta' y conecta 'sign' con 'this'. La 'tt' de 'gotta' debe ser un golpe suave /ɾ/ y la 'n' de 'sign' debe fluir directamente hacia la /ð/ de 'this' sin interrumpir el flujo de aire.
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.tener que / deber — Informal; en situaciones formales di 'have to'.
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.Pronuncia 'got it' de forma fluida; la 't' es un golpe de lengua suave (flap t), no dos sonidos separados.
It's OK. I got it.estará bien
You're gonna be all right.descansar un poco
Donny Ray, why don't you just rest a little bit?He ain't right in the head. War injury.No está bien de la cabeza. Una herida de guerra. El modismo directo golpea con fuerza, y la causa de solo dos palabras hace que duela más.
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.Podría pasar caminando completamente desnudo y la cosa se activaría. Una imagen ridícula hace la explicación, y la risa se te queda atrapada en la garganta.
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.Simplemente seguí escribiéndoles, y ellos siguieron respondiéndome, y esta de aquí es la más reciente. La repetición de 'kept writing' muestra un vaivén largo y agotador sin necesidad de explicarlo.
You must be stupid, stupid, stupid."Debes de ser estúpido, estúpido, estúpido. La triple repetición convierte una carta formal en un insulto personal.
Well, why does it take 2 pages to say all that?Bueno, ¿por qué hace falta escribir dos páginas para decir todo eso? Una pregunta simple atraviesa las páginas de relleno legal.
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.Toma el bolígrafo, sal ahí fuera y haz que firme esa maldita cosa. Tres imperativos seguidos no dejan lugar a discusión, y 'damn' sella el tono.
He stays in the car, and the family says he isn't right in the head — a war injury, with a plate in his head. Someone has to take the pen out to him and get the signature there.
That the company has denied the claim on seven prior occasions in writing and now denies it for the eighth and final time. It is signed by a vice president of claims, and the insult is part of the official letter.
Yes. When someone tells him to rest, he says, "No, no. I want to do this now," and the reply is, "You're doing it." He signs it while his nose is bleeding instead of waiting.
That the family hires the lawyers, the lawyers handle the case and cover expenses up front, and they take one-third of any recovery. Someone calls the wording "the usual" and "standard language."
Siguiente · Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Viendo · Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Who gives a I do. His head wound looks serious, but the fact he's shouting and threshing around is a good sign that he hasn't suffered any brain damage. It's about war.”
“You supposed to be in a hospital.”
“Well, we can't make fun of him if he got hurt. That's good. Can we Can we clarify if there's an injury? That's not a great look. I think he might have just got caught. It almost looked like his brain like rebooted like mid-lit.”
“He doesn't He's got a head injury. Yes, this one RIGHT HERE. HE'S GOT A head injury. Doesn't know anything.”