En el habla rápida, 'How you doing' se desliza todo junto con un 'you' muy ligero.
I'm doing good. How you doing?The Rainmaker · 1997 — Capítulo 12 de 23 · 2'21" · B2
La pequeña sala de la casa de Dot no es suficiente para todos. Los visitantes anuncian que el miércoles irán a Cleveland para 'take depositions' (tomar declaraciones) a los ejecutivos de Great Benefit; sobre los gastos, solo dejan dicho 'don't worry about expenses' (no te preocupes por los gastos) y 'We're gonna take care of it' (nosotros nos encargaremos). El juez aparece poco después y, como la casa está abarrotada, todos se trasladan al exterior. Si quieres tranquilizar a alguien y asumir la responsabilidad, estas dos frases son perfectas.
Rudy va a casa de Dot para decirle que volará a Cleveland, la sede de Great Benefit, para 'take depositions' (tomar declaraciones) a los ejecutivos de la empresa. Trae consigo a su colega, Deck Schifflet. El juez, Tyrone Kipler, aparece y, como la casa está 'a little cramped' (un poco apretada), todos se mudan afuera para hablar. En medio hay un monólogo que critica a esos abogados que pasan 'pulling down a $1,000 an hour' (ganando mil dólares la hora), sentados en su 'lofty perch' (posición elevada) mirando el sistema judicial 'with disdain' (con desdén).
Atento a
take depositionstake care of itassociatea privilege to meet you
Expresión de la escena
tomar declaraciones juradasgather sworn testimony
Rudy explica que irá a Cleveland y cuestionará a los ejecutivos de la empresa bajo juramento.
The attorney will take depositions from two former managers next week.El abogado tomará declaraciones juradas a dos exgerentes la próxima semana.
encargarse de ello / resolverlo
colega o socio de bufete
es un privilegio conocerle
ganar una gran suma de dinero
una posición superior y distante
26 notas en 56 frases
En el habla rápida, 'How you doing' se desliza todo junto con un 'you' muy ligero.
I'm doing good. How you doing?interrogar a alguien bajo juramento para que conste en acta no se trata de tomar documentos, sino de interrogar a un testigo bajo juramento para que conste en acta
I'm gonna take depositions from all the executives.Pronuncia 'gonna' de forma ligera y pon el acento en 'depositions'.
I'm gonna take depositions from all the executives.preocuparse por los gastos
And don't worry about expenses, either.encargarse de ello / resolverlo
Rudy da seguimiento a los gastos prometiendo que él y su equipo se encargarán de ellos.
We're gonna take care of it.mi colega o socio en el lenguaje de los bufetes de abogados, un compañero abogado que trabaja contigo, no un amigo casual
My associate, Deck Schifflet.es un privilegio conocerle
Tras las presentaciones de la Sra. Black y el Juez Kipler, esta frase ofrece un respeto formal, y la respuesta devuelve la cortesía.
It's a privilege to meet you.sujeto vacío (dummy subject): 'It' ocupa el lugar del sujeto mientras que el infinitivo lleva el significado real.
It's a privilege to meet you.no hay mucho espacio / no hay mucho sitio
There's not a lot of room here.apretado; estrecho — Informal para referirse a un espacio pequeño; usa 'cramped' en escritura formal.
Tight.echar un vistazo afuera / ir a ver un lugar
Let's take a look outside.¿le parece bien? / ¿está de acuerdo?
Is that all right with you, son?Al hablar rápido, 'all right with you' se pronuncia de forma fluida y continua; la 't' de 'right' debe ser suave, sin marcarla demasiado.
Is that all right with you, son?guiar a alguien hacia un lugar
I'll show you the way.ganar mil dólares por hora 'pull down' significa ganar, no bajar algo
I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' define a qué abogados se refiere Rudy y añade su enorme tarifa por hora.
I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.con desdén o con desprecio
From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.mostrar desprecio; pisotear — Vulgar e insultante; nunca lo uses en entornos formales.
From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.ser lo suficientemente digno para ellos
I used to hate them because I wasn't good enough for them.las personas e intereses que ellos representan
Now I hate them for who they represent and what they represent.cláusulas incrustadas: Las dos cláusulas funcionan como el objeto de la preposición 'for', nombrando el motivo real del odio.
Now I hate them for who they represent and what they represent.te dio un susto
Hope the dogs didn't startle you.elipsis del sujeto: Se omite el sujeto 'I', haciendo que la expresión de deseo suene casual y amistosa.
Hope the dogs didn't startle you.La 't' en 'didn't' casi puede desaparecer; pon el énfasis en 'startle' y pronuncia 'you' de forma ligera.
Hope the dogs didn't startle you.un poco apretado por dentro
It's a little cramped inside.tome asiento / siéntese, por favor
Just have a seat here.And don't worry about expenses, either.Y tampoco te preocupes por los gastos. Una promesa tranquila que elimina el tema del dinero de la conversación antes de que pueda incomodar a alguien.
We're gonna take care of it.Nosotros nos encargaremos de ello. Una promesa casual que suena más confiable precisamente porque no es pretenciosa.
I used to hate them because I wasn't good enough for them.Antes los odiaba porque no era lo suficientemente bueno para ellos. Transforma el resentimiento al admitir la herida que hay debajo de él.
Now I hate them for who they represent and what they represent.Ahora los odio por quién representan y qué representan. La repetición de 'represent' convierte la envidia privada en un juicio sobre el poder.
I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.Estoy viendo a un equipo de abogados que están ganando mil dólares la hora, y los odio. El detalle del dinero llega antes que el odio, haciendo que la ira se sienta justificada.
Nobody in the scene asks about money. The line is volunteered — "And don't worry about expenses, either" — and the promise that follows, taking care of it, puts the cost on the speaker's side rather than the listener's.
Because the house is too small for everyone: "There's not a lot of room here," "Tight," "It's a little cramped inside." Someone asks "Is that all right with you, son?" and the answer is "Sure, OK."
Earning. "Pulling down a $1,000 an hour" means making a thousand dollars an hour, and the phrase is used while describing the lawyers the speaker says they hate.
First, "I used to hate them because I wasn't good enough for them." Now, "I hate them for who they represent and what they represent." The reason shifts from personal inadequacy to what the lawyers represent.
With thanks: "Thank you, Rudy," and the reply "It's no problem." Nobody argues about money in the scene; the offer is simply accepted.
Siguiente · Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Viendo · Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“And don't worry about expenses, either.”
“We're gonna take care of it.”
“When you're like, man, I don't got no big expenses. I don't got no like, you know, some crazy ass like, hey, I'm spending $10,000 here, $20,000 there. I don't have none of that no more.”
“I don't need the extra expense.”