The Rainmaker · 1997 — Capítulo 16 de 23 · 4'51" · C1

Drummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)

Un abogado puede hacer que el duelo parezca deshonestidad sin llegar a llamarlo mentira. Al ser interrogada sobre por qué reclamaba diez millones de dólares, esta madre afirmó que no quería ni un centavo y que lo donaría todo. El abogado de la contraparte utilizó 'under oath' (bajo juramento, siendo responsable de cada palabra) para presionarla, y luego empleó una cláusula de exclusión escrita 'in plain English' (en lenguaje sencillo) en la póliza junto con una carta de su médico para calificar su testimonio como 'less than truthful' (poco honesto). Estas tres frases son muy útiles en negociaciones y discusiones.

Qué pasa

Interrogatorio en el tribunal. Dot Black se encuentra en el estrado de un tribunal en Tennessee. El abogado defensor comienza preguntándole por qué demandó a su cliente por 10 millones de dólares y qué piensa hacer con ese dinero. Ella responde que donará hasta el último centavo a la Sociedad Americana de Leucemia. Entonces, él la obliga a leer la exclusión por procedimientos experimentales de la póliza y presenta una carta de su médico de cabecera. El abogado utiliza 'under oath' para recordarle la gravedad de su testimonio, le pide que lea la cláusula escrita 'in plain English' para simplificar el lenguaje técnico, y finalmente califica su declaración como 'less than truthful', una forma diplomática de sugerir que está mintiendo.

CourtroomInterrogationsConfrontingPersuadingRivalsC1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

under oathin plain Englishleading the witnessdo your son no good

00:00 / 04:51
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

less than truthful

poco honesto; una forma eufemística de decir que alguien mientenot fully honest; lying

Él la acusa de ser 'less than truthful' bajo juramento, convirtiendo una frase cortés en un ataque directo a su credibilidad. Drummond aprovecha las palabras previas de Dot para decir que fue 'less than truthful', manteniendo las formas pero señalándola directamente ante el jurado como una mentirosa.

The report was less than truthful about how the money was spent.El informe no fue del todo honesto sobre cómo se gastó el dinero.

También en esta escena

  • under oath

    bajo juramento; con la obligación legal de decir la verdad

  • in plain English

    en lenguaje sencillo; de forma clara y directa

  • leading the witness

    inducir al testigo con las preguntas

  • do your son no good

    no ser de ayuda para alguien; no beneficiar a alguien

  • inadmissible

    no admisible como prueba

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 77 frases

Expresión · B1
sue someone for something

demandar a alguien por algo

Mrs. Black, why did you sue Great Benefit for $10 million?
Expresión · A2
more than that

más que eso; no solo eso

I thought it was more than that.
Expresión · B1
a whole lot more

mucho más; una gran cantidad más

I wanted to sue for a whole lot more.
Expresión · A2
do with something

qué hacer con el dinero; cómo usar algo

If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?
Sonido
what you gonna

En el habla rápida, esta frase se pronuncia de forma corrida; enfócate en el 'gonna', no en cada palabra individual.

If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?
Jerga · A2
gonna

going to (forma coloquial) — Muy informal; evítalo en la escritura formal.

If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?
Sonido
want a dime

Deja que 'want a' se deslice junto; aterriza con fuerza en 'dime'.

I don't want a dime of your stinking money.
Jerga · B2
stinking

asqueroso, detestable — Se usa en insultos de enfado; no se recomienda para entornos formales o educados.

I don't want a dime of your stinking money.
Expresión · B2
under oath

bajo juramento; con la obligación legal de decir la verdad

Tras su arrebato, el abogado le advierte que está 'under oath' en el tribunal.

Realize you are under oath, Mrs. Black.
Expresión · B1
read from something

leer en voz alta de un documento

Mrs. Black, I want you to read from the policy.
Expresión · B2
in plain English

en lenguaje sencillo; de forma clara y directa

El abogado hace que ella lea la póliza y recalca que está 'in plain English', como si ella debería haberlo entendido.

Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.
Expresión · B1
pay for something

cubrir el costo de algo; pagar por algo

Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.
Expresión · B2
bone marrow transplant

un trasplante de médula ósea

Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.
Gramática · B2
would have been saved if he had had

condicional irreal: Imagina un resultado pasado que no ocurrió realmente.

Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.
Gramática · B2
Isn't it a fact

pregunta negativa: La pregunta negativa presiona al testigo para que esté de acuerdo.

Isn't it a fact, Mrs. Black, that there are only 7,000 bone marrow transplants performed a year in the United States?
Expresión · C1
lead the witness

inducir al testigo con las preguntas

El abogado de la parte demandante alega que el abogado está 'leading the witness', intentando evitar que la contraparte le meta las respuestas en la boca a Dot; el juez responde que el contrainterrogatorio permite este tipo de preguntas.

He's leading the witness.
Expresión · C1
cross-examination

contrainterrogatorio; interrogatorio de la parte contraria

This is cross-examination. Leading is allowed.
Jerga · B2
Overruled

objeción denegada — Jerga de sala de tribunal; rara vez se usa fuera de contextos legales.

Overruled, as to leading.
Expresión · B2
do somebody no good

no ser de ayuda para alguien; no beneficiar a alguien

El abogado reformula la advertencia del médico como 'do your son no good', presionándola para que admita que el trasplante no podría ayudar.

And is it not true, Mrs. Black, that this capable, truthful man told you repeatedly that a bone marrow transplant would do your son no good because of the type of leukemia he had?
Jerga · C1
hearsay

evidencia de segunda mano; rumor — Un término legal; en la conversación diaria significa rumor.

Because he can't introduce evidence that way. Plus it's hearsay.
Expresión · C1
pre-trial discovery

fase de exhibición de pruebas previa al juicio

El demandante objeta que la carta nunca fue proporcionada durante la fase de exhibición de pruebas previa al juicio.

And also we were not furnished this letter in pre-trial discovery.
Expresión · B1
expect somebody to do something

una forma cortés de acusarla de mentir; sarcasmo disfrazado de decepción

Él afirma que pensaba que ella sería honesta, pero la frase es un ataque calculado contra su credibilidad. Ante la protesta de que la carta no se intercambió antes del juicio, Drummond responde: 'expected this lady to tell the truth'; superficialmente dice que no esperaba usar la carta, pero en realidad está acusando a Dot de mentir en pleno tribunal.

I expected this lady to tell the truth about what her doctor told her.
Expresión · C1
give somebody latitude

darle a alguien un poco de margen de maniobra; dar cierta libertad

Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.
Expresión · B2
stray too far

alejarse demasiado; sobrepasar el límite

Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.
Expresión · C1
refresh somebody's recollection

ayudar a alguien a recordar algo

does that letter refresh your recollection as to whether or not Donny Ray's leukemia was the kind that could be helped with a bone marrow transplant?
Expresión · B2
time and time again

una y otra vez; repetidamente

But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.
Gramática · B2
who lovingly told you time and time again

cláusula de relativo: La cláusula con 'who' describe al médico y lo que él le decía repetidamente.

But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.
Sonido
time and time

El 'and' se reduce a una 'n' ligera; mantén los dos pulsos de 'time' constantes.

But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.
Expresión · C1
less than truthful

poco honesto; una forma eufemística de decir que alguien miente

Él la acusa de ser 'less than truthful' bajo juramento, convirtiendo una frase cortés en un ataque directo a su credibilidad. Drummond aprovecha las palabras previas de Dot para decir que fue 'less than truthful', manteniendo las formas pero señalándola directamente ante el jurado como una mentirosa.

Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.
Gramática · C1
Not only did you not believe him

inversión negativa: Colocar 'Not only' al principio fuerza la inversión y duplica la acusación.

Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.
Sonido
less than truthful

El 'than' casi desaparece; pon el énfasis en 'truthful'.

Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.

Drummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta), explicado

Escucha con atención

  • what you gonna — En el habla rápida, esta frase se pronuncia de forma corrida; enfócate en el 'gonna', no en cada palabra individual.
  • want a dime — Deja que 'want a' se deslice junto; aterriza con fuerza en 'dime'.
  • time and time — El 'and' se reduce a una 'n' ligera; mantén los dos pulsos de 'time' constantes.
  • less than truthful — El 'than' casi desaparece; pon el énfasis en 'truthful'.
Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.

Sí. Su cliente tiene cerca de mil millones de dólares, y su cliente mató a mi hijo. Convierte un hecho frío sobre el dinero en una acusación moral en un solo aliento.

I don't want a dime of your stinking money.

No quiero ni un centavo de su dinero asqueroso. El insulto hace que el rechazo sea físico; no es educado, y ese es precisamente el punto.

But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.

Pero él es un médico con licencia, experimentado y capaz que le dijo amorosamente, una y otra vez, lo que usted, muy comprensiblemente, no quería aceptar: que su hijo iba a morir de leucemia a pesar de los mejores esfuerzos de la ciencia médica. Envuelve una verdad brutal en palabras empáticas, lo que hace que el contrainterrogatorio penetre más profundamente.

I just wanted Donny Ray to have the best medical treatment available.

Solo quería que Donny Ray tuviera el mejor tratamiento médico disponible. Reduce una batalla legal a un simple deseo de una madre, haciendo que la defensa suene conmovedora y no cruel.

You'd do the same thing.

Tú harías lo mismo. Hace que el oyente se imagine en su lugar, transformando el juicio en empatía.

Preguntas sobre esta escena

Why does the cross-examination open with a question about the $10 million?

It puts motive on the table. Her answers take it back off: she would give every cent to the American Leukemia Society, and she doesn't want a dime of the defendant's money.

Why is the letter from the family doctor read out in court?

It isn't admitted as evidence. The court hears that a letter from the Blacks' family physician to Mr. Drummond is inadmissible, and the request is narrowed to letting the witness read it so her recollection can be refreshed under rule 612.

What does "leading the witness" mean here?

Putting the answer into the question. When it's objected that the questioning is leading, the reply is that this is cross-examination, where leading is allowed — and the objection is overruled as to leading.

Does Dot deny what the doctor told her?

She says "no, he did not," then "not like that, to me." She never argues about the letter itself; she says he wasn't a specialist and that she didn't believe him.

Why does she say “You'd do the same thing”?

She says it right after “I just wanted Donny Ray to have the best medical treatment available.” With it, she turns the question back on whoever is asking her: in her place, anyone would have done the same.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Viendo · Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 16 de 23 · quedan unos 21 min