The Rainmaker · 1997 — Capítulo 9 de 23 · 2'45" · C1

Sin licencia: on my behalf

La confianza a veces es solo miedo con una cara seria. En lugar de decir 'I'll try' (lo intentaré), di 'I am prepared to argue this motion' (estoy preparado para argumentar esta moción).

Qué pasa

Rudy Baylor entra en una sala de justicia en Tennessee para la audiencia de Black, pero su jefe no aparece y él no tiene licencia. El juez estalla de ira; el abogado de la parte contraria, Drummond, convierte con frialdad el desastre en un juramento de toma de posesión en el acto. El intercambio cambia rápidamente de la rabia a la formalidad legal.

CourtroomArgumentsConfrontingWarningRivalsC1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

memorized coldhaven't even been born yeton my behalfget the hell out

00:00 / 02:45
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

on my behalf

por mi cuenta; en mi representaciónfor me; as my representative

Alguien explica que Stone presentó el caso en su nombre hasta que aprobó el examen de la barra, intentando subsanar un vacío procesal.

My manager spoke on my behalf at the meeting.Mi gerente habló en mi nombre durante la reunión.

También en esta escena

  • memorized cold

    memorizado a la perfección

  • haven't even been born yet

    sentirse totalmente inexperto

  • get the hell out

    lárgate; vete de aquí (de forma agresiva)

  • for the record

    oficialmente, para que conste en acta

  • stand for him

    dar fe de él o apoyarlo

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 43 frases

Jerga · B2
cold

completamente, totalmente — Informal; se usa para indicar una preparación total, no para escritura formal.

I've memorized the Black files cold.
Expresión · C1
rules of evidence and discovery

reglas de evidencia y procedimientos de exhibición de pruebas

I've read all the books on jurisprudence, the rules of evidence and discovery,
Expresión · B1
take one look around [place]

echar un vistazo alrededor

but I take one look around the courtroom, and I realize I haven't even been born yet.
Expresión · A2
be supposed to do something

se suponía que debía reunirse conmigo aquí

He was supposed to meet me here, and I don't know where he is.
Expresión · B2
why doesn't that surprise me

eso no me sorprende en absoluto La pregunta es retórica: el hablante no está sorprendido en absoluto.

Well, why doesn't that surprise me?
Expresión · C1
want a continuance

solicitar un aplazamiento (de un juicio o audiencia)

So what do you want? You want a continuance.
Expresión · B2
be prepared to argue something

preparado para debatir o argumentar

I... I am prepared to argue this motion.
Expresión · B2
pass the bar

aprobar el examen de la barra (examen de abogado) Aquí 'bar' se refiere al examen de licencia de abogados, no a un pub o bar de bebidas.

Well, I just passed the bar, and, uh, these are my clients.
Expresión · B1
without a license

sin licencia

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
Expresión · C1
have a hell of a lot of nerve doing something

mucha audacia o tener mucho descaro Aquí 'nerve' significa audacia, no un nervio físico del cuerpo.

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
Gramática · B2
walking into my courtroom without a license

frase de gerundio: La frase terminada en -ing nombra el acto audaz al que se refiere la expresión 'have nerve'.

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
Sonido
without a license

Pronuncia 'without a' de forma fluida y pegada, y pon el énfasis en 'license'.

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
Jerga · C1
a hell of a lot of nerve

mucha audacia, tener mucho descaro — Confrontativo e informal; evítalo en entornos formales.

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
Expresión · B1
get a license

obtener su licencia

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
Sonido
get the hell out

La 't' de 'get' debe ser muy suave, y une 'hell out' como una sola unidad, poniendo el acento en 'hell'.

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
Jerga · B2
get the hell out of here

lárgate de aquí ahora mismo — Vulgar y hostil; se usa solo en conflictos informales extremos.

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
Expresión · C1
may it please the court

fórmula de apertura en un tribunal (con la venia del tribunal)

May it please the court...
Expresión · C1
counsel for [party]

abogado que representa a Great Benefit Aquí 'counsel' significa abogado, no consejo o guía.

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
Expresión · B2
argue the case

argumentar el caso o presentar el caso ante el tribunal

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
Gramática · B2
if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case

condicional + imperativo: La cláusula con 'if' establece una condición; la cláusula principal es una petición para permitir una acción.

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
Jerga · C1
big-time litigation

litigios de gran envergadura — Jerga legal interna con un toque de burla; no usar en documentos oficiales.

We welcome him to, uh, big-time litigation.
Expresión · B2
have no objection

sin objeciones

You have no objection, Mr. Drummond?
Expresión · C1
give someone the oath

administrarle el juramento

Judge, you can give him the oath right now, and I'll be pleased to stand for him.
Expresión · C1
to the best of one's ability

lo mejor de sus capacidades y habilidades

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
Expresión · C1
so help you God

fórmula para finalizar un juramento

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
Gramática · C1
that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself

cláusula de objeto: La cláusula con 'that' contiene todo el juramento, con dos promesas coordinadas de cumplimiento.

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
Sonido
so help you God

Pon el énfasis en 'God' al final y divide el juramento largo en dos respiraciones.

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
Sonido
Welcome to the war

Desliza rápidamente por 'Welcome to the' y presiona con fuerza la palabra 'war'.

Welcome to the war.
Expresión · C1
be vouched for by someone

respaldado por un canalla

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.
Gramática · C1
Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel

frase participial: Dos frases participiales pasivas se apilan para resumir todo el evento irónico.

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.

Sin licencia, explicado

Escucha con atención

  • without a license — Pronuncia 'without a' de forma fluida y pegada, y pon el énfasis en 'license'.
  • get the hell out — La 't' de 'get' debe ser muy suave, y une 'hell out' como una sola unidad, poniendo el acento en 'hell'.
  • so help you God — Pon el énfasis en 'God' al final y divide el juramento largo en dos respiraciones.
  • Welcome to the war — Desliza rápidamente por 'Welcome to the' y presiona con fuerza la palabra 'war'.
I've memorized the Black files cold.

Me he memorizado los archivos Black de memoria. Convierte la preparación de estilo examen en una confianza silenciosa dentro de la sala del tribunal.

but I take one look around the courtroom, and I realize I haven't even been born yet.

pero echo un vistazo a la sala y me doy cuenta de que ni siquiera he nacido todavía. Una sola mirada reduce su conocimiento teórico a la indefensión de un recién nacido.

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.

Bueno, tienes un valor increíble al entrar en mi sala sin una licencia. Presenta la indignación como una acusación medida, lo que hace que duela más.

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.

Jurado por un necio y avalado por un canalla. Resume una victoria manchada mediante dos golpes pasivos equilibrados.

I'm a lawyer at last.

Por fin soy abogado. Después de toda la humillación, cuatro palabras sencillas reclaman el título por el que tanto luchó.

Preguntas sobre esta escena

Why does the judge order the young man out?

Because he is in the courtroom without a license. The judge says he has 'a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license' and tells him to get his license and come back.

What does the young man say about his bar exam?

He says he 'just passed the bar' and that Mr. Stone filed the case 'on my behalf until I passed the bar.' The judge first tells him to get his license and come back, but after the opposing lawyer speaks, the judge swears him in.

What does the opposing lawyer say about letting the young man argue?

He says that if the young man 'has passed the bar exam,' he should be allowed to argue, and that he would be honored to introduce 'Mr. Baylor to the practice of law.' He then says he will stand for him at the oath.

Who administers the oath?

The judge does. After asking whether he is prepared to proceed, the judge says, 'Raise your right hand,' and reads the oath; the young man answers, 'I do.'

Why does someone say 'Welcome to the war' right after the oath?

It recasts the case as a fight: the oath is only the beginning, and the real battle is still ahead. The line follows 'Congratulations' and turns it into a warning.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreViendo · Capítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 9 de 23 · quedan unos 42 min