The Rainmaker · 1997 — Capítulo 14 de 23 · 2'45" · B2

Drummond alega manipulación del jurado: tamper with

En un tribunal, una pregunta como 'Have any of y'all been contacted about this case?' (¿Alguien ha sido contactado por este caso?) dirigida al jurado, seguida de la afirmación 'this panel has been tampered with' (este panel ha sido manipulado), hace que el juez exija pruebas de inmediato. Para preguntar de forma directa y formal en público, estas expresiones son esenciales tanto en tribunales como en audiencias y mesas de negociación.

Qué pasa

En una sala de justicia en Tennessee, un abogado se pone de pie y cuestiona directamente al panel del jurado: 'has anyone been contacted about the case?' (¿alguien ha sido contactado sobre el caso?). Luego le dice al juez que el panel ha sido manipulado ('the panel has been tampered with'), y cuando se le pide pruebas, responde que no puede explicarlo sin divulgar información confidencial ('I can't say without divulging confidential information'), a lo que es tachado de estar loco ('out of your mind'). Acto seguido, se interroga individualmente a un jurado, Billy Porter, sobre si ha hablado por teléfono con el Sr. Bayer; su respuesta es un rotundo 'Hell, no' (¡Claro que no!), lo que provoca que la situación se descontrole y el juez lo excluya del jurado en ese mismo instante. Si quieres aprender a formular preguntas directas y hacer declaraciones contundentes en contextos legales, audiencias o negociaciones, estas frases te serán de gran utilidad.

CourtroomAccusationsConfrontingExplainingRivalsB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

tamper withdivulge confidential informationout of your mindwhat in the Sam hill

00:00 / 02:45
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

tamper with

interferir con algo de manera ilegal / manipularinterfere with something illegally

En el juicio, alguien afirma que el propio jurado ha sido interferido, lo que hace que 'tamper with' suene como una acusación formal y no como un simple arreglo casual.

It's illegal to tamper with the safety records before an inspection.Es ilegal manipular los registros de seguridad antes de una inspección.

También en esta escena

  • divulge confidential information

    divulgar información confidencial

  • out of your mind

    completamente irracional o loco

  • what in the Sam hill

    ¿qué demonios está pasando?

  • son of a bitch

    bastardo; insulto fuerte

  • approach the bench

    acercarse al estrado / acercarse al juez

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 58 frases

Expresión · A2
about to do something

estar a punto de preguntar

Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.
Expresión · A2
the most important question

la pregunta más importante / la pregunta clave

Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.
Gramática · B2
what I'm about to ask

cláusula de sujeto: Toda la cláusula con 'what' funciona como el sujeto de 'is'.

Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.
Sonido
about to ask

Fusiona 'about to' para que se deslice hacia 'ask' en lugar de pronunciar tres tiempos iguales.

Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.
Expresión · B1
be contacted about something

ser contactado en relación con este caso

Have any of y'all been contacted about this case?
Gramática · B2
Have any of y'all been contacted

presente perfecto pasivo: Pregunta si han sido contactados; la voz pasiva mantiene el enfoque en ellos.

Have any of y'all been contacted about this case?
Sonido
any of y'all

Deja que 'any of y'all' se pronuncie de forma fluida; que el 'of' sea ligero y pon el énfasis en 'y'all'.

Have any of y'all been contacted about this case?
Jerga · A2
y'all

ustedes todos — Plural informal y sureño de 'you'; evítalo en la escritura formal.

Have any of y'all been contacted about this case?
Expresión · B1
be serious business

un asunto serio / algo que no es broma

This is serious business.
Jerga · A2
Bingo

eso es; exactamente — Se dice cuando algo encaja de repente o es correcto; demasiado informal para reuniones formales.

Bingo.
Expresión · B1
ask it another way

preguntarlo de otra manera / reformular la pregunta

Let me ask it another way.
Expresión · A2
have a conversation with someone

tener una conversación / hablar con alguien

Did any of you have a conversation recently with either Mr. Rudy Baylor or directly behind him, Mr. Deck Schifflet.
Expresión · B2
have reason to believe (that) ...

tener motivos para creer / tener razones para pensar

Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.
Expresión · B2
tamper with something

manipulado / alterado ilegalmente aquí significa que el jurado fue influenciado indebidamente

Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.
Gramática · B2
that this panel has been tampered with

cláusula de objeto: La cláusula con 'that' explica lo que ellos creen, utilizando la voz pasiva con el tiempo perfecto en su interior.

Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.
Sonido
has been tampered

Pronuncia 'has been' de forma ligera, pon el énfasis en 'tampered' y no omitas la palabra 'with'.

Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.
Expresión · B2
divulge confidential information

divulgar información confidencial

Al pedir pruebas, el interlocutor se niega a explicar porque hacerlo significaría revelar secretos protegidos.

I can't say without divulging confidential information, your honor.
Gramática · B2
without divulging confidential information

frase preposicional: Sin + -ing establece la condición: hablar revelaría secretos.

I can't say without divulging confidential information, your honor.
Expresión · B2
be out of one's mind

completamente irracional o loco

Una de las partes descarta la acusación como algo absurdo, convirtiendo una disputa legal en un ataque personal.

You are just out of your mind.
Expresión · B1
allow someone to do something

déjame terminar lo que estoy diciendo

Just allow me to finish questioning the panel.
Expresión · C1
come forth

emerger o manifestarse

I think the truth will come forth.
Expresión · B2
what in the Sam hill ...

¿qué demonios está pasando?

Un espectador reacciona al caos en la sala del tribunal con una versión coloquial y exasperada de 'what on earth'.

What in the Sam hill is going on up there?
Expresión · B1
ask someone a direct question

una pregunta directa y sin rodeos

I want to ask you a direct question.
Expresión · B1
give someone an honest answer

una respuesta sincera o veraz

You ask an honest question, I'll give you an honest answer.
Expresión · A2
have a phone conversation with someone

una conversación telefónica

Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?
Gramática · C1
Did you, Mr. Porter, or did you not have

inciso parentético: El vocativo interrumpe la pregunta, haciendo que sea más lenta y presionante.

Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?
Jerga · B1
Hell, no

absolutamente no — Un 'no' contundente y ligeramente vulgar; no apto para entornos educados o formales.

Hell, no.
Jerga · B1
damn sure

completamente seguro — Certeza fuerte con una ligera palabrota; evítalo con clientes o personas mayores.

I'm damn sure.
Expresión · B2
provide an honest answer

dar una respuesta sincera

I say you did not provide an honest answer!
Sonido
son of a bitch

Conecta 'son of a' como una sola unidad, haz que el 'of' sea casi imperceptible y enfatiza con fuerza la palabra 'bitch'.

You son of a bitch.
Jerga · B2
son of a bitch

bastardo; insulto fuerte — Un insulto severo para expresar ira real o conflicto; nunca lo uses formalmente.

You son of a bitch.
Expresión · B1
remove someone from a place

retirar al Sr. Porter de

Bailiff, remove Mr. Porter from this courtroom.
Expresión · B2
be excused from something

ser eximido del jurado

Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.
Gramática · B2
are excused from

voz pasiva: La voz pasiva elimina al agente; la autoridad del juez se da por implícita.

Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.

Drummond alega manipulación del jurado, explicado

Escucha con atención

  • about to ask — Fusiona 'about to' para que se deslice hacia 'ask' en lugar de pronunciar tres tiempos iguales.
  • any of y'all — Deja que 'any of y'all' se pronuncie de forma fluida; que el 'of' sea ligero y pon el énfasis en 'y'all'.
  • has been tampered — Pronuncia 'has been' de forma ligera, pon el énfasis en 'tampered' y no omitas la palabra 'with'.
  • son of a bitch — Conecta 'son of a' como una sola unidad, haz que el 'of' sea casi imperceptible y enfatiza con fuerza la palabra 'bitch'.
Have any of y'all been contacted about this case?

¿Alguno de ustedes ha sido contactado por este caso? Convierte una verificación formal del jurado en una acusación directa mediante el uso de la expresión coloquial 'y'all'.

Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.

Su señoría, tenemos razones para creer que este panel ha sido manipulado. Suena calmado y procedimental mientras se lanza una acusación muy grave.

You ask an honest question, I'll give you an honest answer.

Si haces una pregunta honesta, te daré una respuesta honesta. Establece una regla de intercambio justo en un solo aliento y desafía a la otra persona a estar a la altura.

Don't call me a liar.

No me llames mentiroso. Es un límite corto y contundente contra el hecho de ser llamado deshonesto públicamente.

Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.

Sr. Billy Porter, queda eximido del jurado. El uso de la voz pasiva hace que la expulsión suene oficial, definitiva e impersonal.

Preguntas sobre esta escena

What is the lawyer claiming about the jury panel?

He asks the jurors whether anyone contacted them about the case, including whether they spoke with Mr. Rudy Baylor or Mr. Deck Schifflet, and then tells the judge the panel has been tampered with. When the judge demands proof, he says he cannot explain without divulging confidential information.

Who is Billy Porter in this scene?

He is a juror. He is asked directly whether he had a phone conversation a few days earlier with Mr. Rudy Baylor, answers 'Hell, no,' and is later told, 'Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.'

Why is Billy Porter excused from the jury?

The scene does not give a stated reason. After the juror insists 'I gave you an honest answer,' someone says he did not answer honestly and someone snaps, 'Don't call me a liar.' Order is called for, the bailiff is told to remove Mr. Porter, and then he is told he is excused from the jury.

Does anything in the scene prove the jury was actually tampered with?

No. The claim is made—'this panel's been tampered with'—but when proof is demanded, the answer is that it cannot be given without divulging confidential information. The scene shows an accusation and a fight over an honest answer, not evidence of tampering.

Why does the judge let the questioning continue?

Proof is demanded, but the answer is that it cannot be given without divulging confidential information. The judge then asks for objections and gets 'No, no objection,' so the questioning goes on: 'Very well. Proceed.'

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoViendo · Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 14 de 23 · quedan unos 29 min