responder a algunos correos electrónicos
Um, returning some emails.This Is 40 · 2012 — Capítulo 10 de 14 · 4'57" · C1
La gramática de la terapia puede transmitir desprecio perfectamente. El inicio suave es la forma en que el cuchillo se acerca.
En casa antes de ir a trabajar, una persona responde correos electrónicos mientras otra, medio desnuda, pregunta si eso le provoca alguna sensación. El intercambio se convierte en una pelea sobre sexo, dinero y honestidad: una compañía discográfica, préstamos secretos al padre, la casa. Alguien pide usar las reglas de comunicación de un terapeuta, y las frases calmadas se transforman rápidamente en acusaciones y confesiones.
Atento a
cut someone a breakbe gallantin the momentThat's not a judgment
Expresión de la escena
darle un respiro a alguien / ser indulgentego easy on me
Alguien que ya se siente acorralado por las preguntas estalla en una súplica: 'no hoy, por favor, dame un respiro'.
You should cut someone a break now and then—nobody's perfect.Deberías darle un respiro a la gente de vez en cuando; nadie es perfecto.
ser caballeroso y cortés
estar plenamente presente en el momento actual
esto no es un juicio
una persona despreciable y mentirosa
provocar una fuerte reacción emocional en alguien
33 notas en 88 frases
responder a algunos correos electrónicos
Um, returning some emails.no puede llegar tarde
No, I can't be late, not today.La 't' final en 'can't' puede retenerse antes de 'be'; mantén la frase compacta.
No, I can't be late, not today.hacerte sentir algo
And does that make you feel anything, or...En el habla rápida, 'trying to' se comprime; mantén el 'to' ligero y pon el acento en 'trying'.
I'm trying to fuck you.justo hoy / de entre todos los días no se refiere a 'todos los días'; enfatiza que tuvo que ser precisamente hoy.
Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?No me importa / Como sea — Despectivo e impaciente; evítalo en el trabajo o con desconocidos.
Whatever.no quería que pasaras vergüenza / no quería que te sintieras avergonzado
I didn't say anything because I didn't want you to be embarrassed.ser caballeroso y cortés
Alguien defiende su silencio insistiendo en que fue un intento noble de evitar la vergüenza ajena.
I thought I was being gallant.estar plenamente presente en el momento actual
En medio de la pelea, una frase de terapia se convierte en una acusación de que la otra persona nunca está emocionalmente presente.
You're never, ever in the moment.Pon el énfasis en 'never' y 'ever'; deja que el resto de la frase fluya.
You're never, ever in the moment.lárgate de aquí de una puta vez — Énfasis vulgar para un momento de tensión; no apto para compañía educada.
I want to get the fuck out of the moment.que lleguen las cifras / que entren los datos 'numbers' aquí se refiere a cifras de ventas, no a dígitos matemáticos.
I'm still waiting for numbers to come in.llegar lentamente en pequeñas cantidades se refiere a cifras de ventas que llegan poco a poco, no a un líquido goteando.
A couple numbers have trickled in.peor de lo esperado
It's lower than we expected.tener una pelea desagradable
You know what? I don't wanna get into some nasty fight so can we please talk to each other the way the therapist told us to talk to each other?tratar a alguien con desprecio
It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.manipularme para que mienta
It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.complemento de gerundio con 'into': El patrón 'into + -ing' muestra el resultado de algo en lo que alguien ha sido engañado.
It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.desgraciado / persona despreciable — Un insulto fuerte; nunca lo uses en entornos formales o profesionales.
It makes me sad when it's so easy to trick you into lying, because you're such a lying shit-bag.pasiva reportada: El estilo indirecto sumado a un modal pasivo convierte la regla del terapeuta en una prohibición directa.
The therapist said you're not allowed to judge me.ocultar la verdad
Sometimes I withhold truth, that is true.muerto de miedo no es literalmente morir de miedo; es una exageración para decir que se está aterrado.
But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.La 'd' en 'scared' apenas se libera antes de 'to'; deslízala directamente.
But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.completamente loco / absurdamente demente — Coloquial e insultante, especialmente por el sufijo vulgar.
But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.estar a punto de perder algo
En el punto álgido de la pelea, la frase yuxtapone la bancarrota con la pérdida de la casa, haciendo que la amenaza se sienta inmediata.
that you're lending your father money without telling me while your record company's going bankrupt and we're on the verge of losing our fucking house!cláusula con 'while': La cláusula con 'while' establece la crisis en curso en contraste con el préstamo secreto.
that you're lending your father money without telling me while your record company's going bankrupt and we're on the verge of losing our fucking house!en cualquier momento
My heart could explode at any second.mientras no estabas mirando
Oh, and I gave Charlotte antibiotics when you weren't looking.curandero de pacotilla — Un insulto burlón para un sanador alternativo; evita decírselo a alguien a la cara.
That's why her ear got better. So, go fuck your witch doctor.Pronuncia 'can' de forma débil y pon el énfasis en 'feel' y en 'that'.
You don't like me. I can feel that.la forma en que miras a...
You know what? I see the way you look at our kids.condicional irreal: Una condición irreal en el pasado: el hablante imagina una historia diferente usando un pasado simple coloquial.
Would we even still be together if I didn't get pregnant 14 years ago?It makes me feel sad when you are dishonest.Me pone triste cuando eres deshonesto. El marco de una terapia tranquila hace que la acusación golpee con más fuerza.
That's not a judgment, that's just a fact.Eso no es un juicio, es simplemente un hecho. Presenta un juicio como un hecho neutral y desafía a la otra persona a objetar.
Would we even still be together if I didn't get pregnant 14 years ago?¿Seguiríamos juntos si no me hubiera quedado embarazada hace 14 años? Un solo hipotético del pasado pone a prueba toda la relación.
Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?Hoy, de entre todos los días, es cuando más necesitas darme un respiro, ¿de acuerdo? Convierte un mal día en una súplica de misericordia sin suavizar la irritación.
You don't like me. I can feel that.No me quieres. Puedo sentirlo. Presenta una sospecha como una prueba innegable y no deja espacio para la defensa.
Someone asks to talk "the way the therapist told us to talk." The couple then uses formal "It makes me feel..." sentences, but the calm format becomes another way to accuse and insult.
A rapid confession list: Viagra for two years, six muffins and a cholesterol level of 305, a heart that could explode at any second, and antibiotics given to Charlotte without telling anyone. The answer turns the question into a pile of self-damaging admissions.
No. Being late starts it, but the exchange moves to sex, honesty, secret loans to a father, a record company, the house, Viagra, and antibiotics. The late start is just the first handle.
To describe being the controlled partner. The line says 'you turned me into Garfunkel,' and a later line says 'Simon controls him!' It is an analogy for a secondary, directed role.
The phrases become weapons. 'It makes me feel sad when you are dishonest' sets a calm format, but a later line in the same shape ends in a direct insult. 'That's not a judgment, that's just a fact' then defends a harsh statement instead of softening it.
Siguiente · Capítulo 11corner a ratLa reunión de padres se vuelve hostil
Capítulo 1sell yourself shortCharla sobre el Viagra en el gimnasio: sell yourself short (subestimarse)
Capítulo 2break this recordEditando a una estrella de rock que envejece
Capítulo 3guilt-trip someoneUna pareja lee una lista de la felicidad: guilt-trip someone (hacer sentir culpable a alguien)
Capítulo 4cut backLa pizza le salvó la vida
Capítulo 5be hellUna hija se reúne con su padre
Capítulo 6one fell swoopUna pareja planea un asesinato sutil
Capítulo 7go National GeographicUna invitación al tacto
Capítulo 8not in my right headMadre confronta a hija por la lista de chicas populares: not in my right head (no estoy en mis cabales)
Capítulo 9not technically prostitutionConfesión de acompañante y revelación de embarazo
Viendo · Capítulo 10cut someone a breakParejas que discuten usando lenguaje de terapia: cut someone a break (darle un respiro a alguien)
Capítulo 11corner a ratLa reunión de padres se vuelve hostil
Capítulo 12throw someone under the busEl brindis de cumpleaños se convierte en una pelea familiar
Capítulo 13not meant to beRevelación de embarazo en el jardín delantero
Capítulo 14in our DNAUn viaje en taxi incómodo tras una costilla rota
I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“I understand it makes you feel bad when I am dishonest with you.”
“It makes me feel sad when you are dishonest.”
“I'll be very disappointed if you were honest about me.”
“I hate the dishonesty that it opens us up to.”