para que conste en acta / para el registro oficial
Al inicio del testimonio, se le pide a la testigo que diga su nombre 'for the record', para que su declaración quede registrada oficialmente.
State your name for the record.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 19 de 23 · 3'10" · B2
Una renuncia firmada puede ser una historia de cobertura comprada con dinero en efectivo. En el estrado, apenas se dijo 'State your name for the record' (Diga su nombre para el acta), ella desenmascaró a la empresa: esa carta que decía que ella 'quit for personal reasons' (renunció por motivos personales) era falsa. Y luego está 'playing the odds' (apostar a las probabilidades, actuar con imprudencia) — la empresa apostaba a que no buscarías un abogado. Si quieres exponer la verdad en el trabajo o en una negociación, estas frases te servirán.
Jackie Lemancyzk comparece en el juicio contra Great Benefit. Ella afirma que fue despedida, no que renunció; que la carta que lo describe como una renuncia es falsa; que la empresa le pagó 10.000 dólares para que guardara silencio sobre el archivo Black; y que la política de Great Benefit era rechazar todas las reclamaciones durante un año para quedarse con los ahorros. En el tribunal, una ajustadora de siniestros despedida testifica. Primero responde a 'State your name for the record' (Diga su nombre para el acta), y luego presentan una carta donde dice que 'quit for personal reasons' (renunció por motivos personales); ella responde de inmediato que esa carta es falsa. Explica sus dos opciones de aquel entonces: o aceptaba el despido sin recibir ni un centavo, o escribía la carta diciendo que renunciaba a cambio de 10.000 dólares para silenciarla. También menciona 'playing the odds' (apostar a las probabilidades) — la apuesta de la empresa era que el asegurado no iría a 'consult a lawyer' (consultar a un abogado). Si quieres dejar las cosas claras en una revisión laboral, una negociación o un enfrentamiento, estas expresiones son muy útiles.
Atento a
for the recordresignquit for personal reasonsplaying the odds
Expresión de la escena
apostar por las probabilidades / jugársela a la probabilidadbetting on likely outcomes
Ella afirma que la empresa no era inocente; estaba 'playing the odds', apostando a que la gente no demandaría.
The airline is playing the odds that most passengers won’t claim compensation.La aerolínea está jugando con las probabilidades de que la mayoría de los pasajeros no reclamen una compensación.
para que conste en acta / para el registro oficial
dimitir / renunciar voluntariamente
renunciar a un trabajo por motivos personales
una gran ganancia o premio
examinador sénior de reclamaciones
28 notas en 49 frases
para que conste en acta / para el registro oficial
Al inicio del testimonio, se le pide a la testigo que diga su nombre 'for the record', para que su declaración quede registrada oficialmente.
State your name for the record.Pronuncia 'was' de forma ligera y pon el acento rítmico en 'fired'.
I was fired.renunciar a un trabajo por motivos personales
El abogado utiliza una carta que dice que ella 'quit for personal reasons' para contradecir su testimonio.
I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.Deja que 'I am' se fusionen; pon el énfasis en 'baffled'.
I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.ya no trabajaba allí
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.cláusula de propósito: La cláusula con 'so' explica el propósito de la empresa, no el resultado: querían tener motivos para decir que ella ya no trabajaba allí.
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.señalar o identificar a alguien en un grupo
Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?te obligó a escribir esta carta No es ayudar; es obligarla a escribirla.
Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?irse sin nada (sin dinero)
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.llamarlo una renuncia Un truco de etiqueta: un despido reescrito como una renuncia.
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.mantenerse callado; guardar un secreto
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.Conecta 'call it a' como una sola unidad, luego crea un contraste entre 'firing' y 'resignation'.
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.en su presencia / estando él presente
And I had to make that decision right there in his presence.expedientes de reclamaciones
And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.frase participial: La frase con '-ing' describe la carta; lo que sigue es la promesa impresa en ella.
And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.deberían haber sido pagados
So you knew that claim should have been paid?apostar por las probabilidades / jugársela a la probabilidad
Ella afirma que la empresa no era inocente; estaba 'playing the odds', apostando a que la gente no demandaría.
But the company was playing the odds.consultar a un abogado
The odds that the insured would not consult a lawyer.cláusula de aposición: La cláusula con 'that' detalla exactamente sobre qué probabilidades estaba apostando la empresa.
The odds that the insured would not consult a lawyer.examinador sénior de reclamaciones
El abogado confirma su cargo, lo que le otorga acceso a los archivos de reclamaciones y a los manuales.
You were a senior claims examiner?cláusula relativa: La cláusula con 'when' define la ocasión; la voz pasiva oculta quién dio las instrucciones.
During that time, was there ever an occasion when you were given instructions regarding how you should handle claims?denegar todas las reclamaciones
Deny all claims for a year.acuerdos judiciales rápidos
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.una gran ganancia o premio
Ella repite el cálculo de la empresa: denegar reclamaciones, restar los acuerdos y quedarse con el beneficio. No es oro real, es el 'pot of gold', el beneficio obtenido al denegar los pagos.
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.elemento de prueba número 6 de la defensa defense exhibit number 6
Here's what has heretofore been marked defense exhibit number 6.pasar a la sección flip over to section
Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?Puedes fusionar 'Would you'; el pico de la petición recae en 'do me a favor'.
Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?memorándum ejecutivo
Ella dice que la Sección U era un memorándum ejecutivo en lugar de un capítulo rutinario de un manual, señalando a la alta dirección.
Section "U" was an executive memorandum in the senior examiners manual.The letter is a lie.La carta es una mentira. Cinco palabras sencillas que convierten un documento cortés en una falsedad deliberada.
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.Fui despedido para que la empresa pudiera alegar que ya no trabajaba allí. Logra que tanto el despido como el motivo de la empresa impacten en una sola frase limpia.
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.Podría decir que fue un despido y marcharme sin nada, o podría escribir esa carta, llamarlo una renuncia, y la empresa me daría 10.000 dólares en efectivo para que me callara. Presenta la coacción como un menú frío: sin dinero y despedido, o dinero y silencio.
But the company was playing the odds.Pero la empresa estaba jugando con las probabilidades. Replantea la negación corporativa como una apuesta calculada, no como un accidente.
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.Suma el dinero ahorrado, resta la cantidad gastada en acuerdos judiciales rápidos y quedará una mina de oro. Convierte el sufrimiento humano en un libro contable y termina con el premio de la empresa.
She says she was fired, and that the employment ended on October 30th. The letter in evidence says she quit for personal reasons; she calls it a lie and says she was fired so the company could claim she no longer worked there.
To keep her quiet. She says she had two choices: call it a firing and leave with nothing, or write the letter calling it a resignation and take $10,000 in cash — plus signing an agreement never to discuss her claims files.
She says it was an executive memorandum in the senior examiners manual. Asked to flip to it in the claims manual, she finds there is no section "U" — but she remembers it.
It describes the company's strategy: deny claims and bet that the insured won't consult a lawyer. The money saved, minus what's spent on quick settlements, is what's left as profit.
The man Jackie names when asked to point him out in the courtroom: he told her she was leaving immediately and gave her the choice between a firing and a resignation letter.
Siguiente · Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Viendo · Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“That letter's a forgery. It isn't even my letter paper!”
“I'm saying you're severely misrepresenting the contents and you're doubling down on your lie. I told you to publish the full letter that Charlie wrote you, not lines of it. Okay? It's a lie by omission.”
“I will not stand here and listen to a pack of lies!”
“I was fired so the company could claim that I no longer worked there.”