estar plagado de algo indeseable
Alguien se queja de que la ciudad está llena de un cierto tipo de persona, usando una palabra que hace que suene como una plaga.
This city's infested with them.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 1 de 23 · 3'18" · B2
A veces aceptas la peor oferta porque el alquiler grita más fuerte que el orgullo. Un estudiante de derecho de tercer año espera en un bufete una oferta: un anticipo de mil dólares al mes, quedándose solo con un tercio de los honorarios que genere, y al final del mes debe 'cover your draw' (cubrir su anticipo); de lo contrario, debe pagar la diferencia. Alguien a su lado dice 'vouch for' (dar fe de alguien) para recomendarlo. Antes de decidir si acepta el trabajo, primero hay que entender estas dos frases.
Rudy Baylor, un estudiante de tercer año de derecho de Memphis State, es presentado en la oficina de Bruiser Stone por Prince Thomas. El trato sobre la mesa: 1.000 dólares al mes contra honorarios, un tercio de lo que él genere, y cualquier déficit deberá ser devuelto. Antes de que se marche, se le ordena redactar una demanda contra Great Benefit y presentarla ese mismo día. No es 'a salaried position' (un puesto con salario fijo): es un anticipo mensual, y debe 'cover your draw' (cubrir su anticipo) con sus ganancias. Alguien usa 'vouch for' (dar fe de alguien) para ayudarlo, y de inmediato le piden que 'draw up a lawsuit against' (redactar una demanda contra) una compañía de seguros. Negociar el sueldo, dar fe de alguien y redactar una demanda: estas frases son esenciales.
Atento a
infested withlive sharksvouch forsalaried position
Expresión de la escena
ganar lo suficiente para cubrir el anticipo de sueldoto earn back your salary advance
El hablante explica que el anticipo mensual debe ser cubierto con las ganancias, de lo contrario, el déficit se convierte en una deuda. 'Cover your draw' es una condición cruel en este tipo de trabajos basados en comisiones.
New agents often struggle to cover their draw in the first year.Los nuevos agentes suelen tener dificultades para cubrir su anticipo durante el primer año.
estar plagado de algo indeseable
tiburones reales y abogados depredadores
dar fe de alguien o garantizar a alguien
puesto con salario fijo
maldición, maldita sea, qué fastidio
35 notas en 71 frases
estar plagado de algo indeseable
Alguien se queja de que la ciudad está llena de un cierto tipo de persona, usando una palabra que hace que suene como una plaga.
This city's infested with them.nada más vergonzoso que / no puedo imaginar nada más... que
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.cláusula comparativa: La comparación sitúa el hecho de contárselo a la gente por encima de cualquier otra vergüenza.
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.Conecta 'people' con 'I'; pronuncia 'work' de forma ligera y pon el énfasis en 'embarrassing'.
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.extraer los datos de
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.cláusula de relativo: La cláusula de relativo explica exactamente qué técnico merece lástima y qué es lo que debe hacer.
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.dar fe de alguien o garantizar a alguien
Alguien respalda al buscador de empleo en el acto, prometiendo que se puede confiar en él. Alguien lo lleva a la oficina y dice: 'I'll vouch for him'. El tono es como decir: 'Yo me hago responsable si algo sale mal, dale una oportunidad'.
Look, I'll vouch for him.trabajar como barman / atender la barra
He's tended bar at our clubs.puesto con salario fijo
Al ofrecer el trabajo, el hablante admite que no es exactamente un 'salaried position', suavizando así una noticia negativa.
Now, it ain't exactly a salaried position.Deja que la 't' de 'ain't' pase suavemente; pon la fuerza en la segunda sílaba de 'exactly'.
Now, it ain't exactly a salaried position.no es, no está (forma no estándar) — Común en el habla coloquial o dialectal; evítalo en la escritura formal.
Now, it ain't exactly a salaried position.amortizarse / pagarse por sí mismos (cubrir su propio costo)
I expect my associates to pay for themselves...complemento del objeto: La estructura marca una expectativa directa: se requiere que los socios cubran su propio costo.
I expect my associates to pay for themselves...los honorarios que generas
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.tener permitido quedarse con algo
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.ganar lo suficiente para cubrir el anticipo de sueldo
El hablante explica que el anticipo mensual debe ser cubierto con las ganancias, de lo contrario, el déficit se convierte en una deuda. 'Cover your draw' es una condición cruel en este tipo de trabajos basados en comisiones.
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.deberle a alguien el saldo restante
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición que convierte un anticipo de salario en una deuda personal.
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.un trato increíblemente bueno — Elogio casual o sorpresa; demasiado informal para la redacción de negocios formal.
That's a hell of a deal, really.el único método o la única manera
That's the only way I operate.cláusula de relativo reducida: La palabra relativa omitida vincula 'operate' con 'way': este es el único método que utilizo.
That's the only way I operate.valer millones
She's loaded, too. She's worth millions.muy rico / forrado — Informal para referirse a alguien adinerado; puede resultar ofensivo si se dice cara a cara.
She's loaded, too. She's worth millions.estar de camino a hacer algo o dirigirse a un lugar
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.Trata el 'em como un sonido de 'm' ligero, no como la palabra completa 'them'.
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.asuntos importantes o de alto nivel
He handles all the high-powered stuff around here.maldición / maldita sea — Murmullo de frustración; evítalo cerca de clientes o desconocidos.
Damn it.Elimina la 'g' en 'lookin'' y mantén el saludo con un tono animado.
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.persona atractiva (como apelativo) — Coqueto o juguetón entre conocidos; arriesgado con desconocidos.
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.conectar a alguien con el trabajo o con las personas adecuadas
Alguien le entrega al recién llegado a un colega que lo integrará al flujo de trabajo y a los contactos de la firma.
This man will get you plugged in.redactar una demanda contra alguien
El interlocutor asigna la primera tarea: redactar una demanda contra Great Benefit y poner el nombre del jefe en ella. El tono imperativo demuestra quién tiene el mando.
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.poner mi nombre en ello (firmar o respaldar algo)
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.cláusula nominal: La cláusula con 'what' establece el tema antes de que el hablante indique la orden real.
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.Fusiona 'want you' y presta atención a la frase que sigue: 'to do'.
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.tomar decisiones acertadas
You're making good choices already, son.I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.No se me ocurre nada más vergonzoso que decirle a la gente que trabajo para un tipo como Bruiser Stone. Convierte la búsqueda de empleo en una confesión precisa de vergüenza, usando el nombre del jefe como el remate.
That's how desperate I am.Así de desesperado estoy. Admite estar en el fondo sin drama; la frase corta hace que la desesperación suene definitiva.
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.Realmente compadezco al pobre técnico del FBI que va a tener que extraer los datos de esa conversación. Se burla de la conversación al compadecer a otra persona; el chiste funciona gracias al vocabulario burocrático.
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.Ahora, si no puedes cubrir tu anticipo al final de cada mes, me debes el saldo restante. La condicional detalla la trampa: gana demasiado poco y la deuda será tuya.
That's the only way I operate.Esa es la única forma en que opero. Cierra la negociación convirtiendo un modelo de negocio en una ley personal.
A monthly advance of $1,000 against future fees, not a salary. If the fees he generates don't cover it by month's end, he owes the difference back.
Because the job seeker is out of options: one line says, "I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone"; another adds, "That's how desperate I am."
It is framed as one — he is told he'll see what real lawyers do and get good cases. But the terms mean he has to earn his own way, and a slow month leaves him owing money.
He is told to draw up a lawsuit against Great Benefit, put the name of the man giving the order on it, and file it that day.
Siguiente · Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Viendo · Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“guy I was so embarrassed and it was just like I never wanted to tell that story but I told you so that was really that was really bad cuz I was really that's horrible it was horrible but I thought he would turn act tough or something you know I didn't know oh man I'm not like that don't think I'm you know like this no I'm not like that I don't think you're that oh that's horrible that's that was horrible you're going to let anybody bump into you from now on they can take advantage”
“Um so, I can say something but my face will say something else and that usually gets me in trouble whether it's with Stone or with my co-workers. Um I don't know if you saw last night with Shontelle and she's like, "Oh my god, did you see my thing?”
“I know who he is, but I didn't. I thought you I swear I thought you talking about Rocky. I I thought you were talking about Frank. Let's do some asking idiots, man. Feel like a idiot. Shout out to Slide Stone.”
“So if I could stand up in front of all my colleagues and tell them this story that had been terribly embarrassing and upsetting and shameful, felt shameful at the time, and I was fine, well, it made it feel like my kind of place too.”