contactar para ver cómo va todo / pasar a saludar
La llamada comienza con un breve contacto suave, no con una pregunta directa. Suena casual, aunque podría ser una táctica para obtener información.
Just checking in.The Rainmaker · 1997 — Capítulo 13 de 23 · 2'24" · B2
Cuando no puedes confiar en el teléfono, empiezas a preparar tu propia trampa. Alguien informa por teléfono que Dot Black aceptará un acuerdo de 175,000 y la respuesta es 'We'll sleep on it' (lo consultaremos mañana) para posponer la decisión. De repente, la otra parte también propone un acuerdo con una cifra idéntica a la escuchada en la llamada; así es como surge el 'They bugged our phones' (nos han intervenido los teléfonos). Si quieres aprender cómo posponer una decisión o cómo detectar las tácticas del oponente, presta atención a estas frases.
Una llamada telefónica trae la noticia de que Dot Black aceptará un acuerdo por 175,000, y la respuesta es 'we'll sleep on it' (lo consultaremos mañana). Luego, el abogado de la contraparte propone una oferta en el mismo rango, lo que demuestra que los teléfonos están intervenidos. La conversación pasa a tratar sobre los nombres de los miembros del jurado, sus calificaciones y un plan para contactarlos. Aquí aparecen dos conceptos clave: 'a serious offense' (un delito grave) y 'jury tampering' (manipulación del jurado). 'Sleep on it' es útil para cualquier situación en la que necesites tiempo para decidir; 'bug a phone' significa instalar un dispositivo de escucha en un teléfono; y 'jury tampering' es un delito inevitable en dramas judiciales.
Atento a
sleep on ita hell of a lotbug a phoneget back to someone
Expresión de la escena
manipulación del juradoillegally influencing a jury
La frase menciona un delito grave justo después de calificar el plan de loco. El tono es excitado, casi desafiante, no de disculpa.
The lawyer was arrested for jury tampering.El abogado fue arrestado por manipulación del jurado.
posponer una decisión hasta mañana
una cantidad enorme, a menudo dolorosa
instalar un dispositivo de escucha en un teléfono
volver a contactar a alguien más tarde
plantear cifras hipotéticas
27 notas en 54 frases
contactar para ver cómo va todo / pasar a saludar
La llamada comienza con un breve contacto suave, no con una pregunta directa. Suena casual, aunque podría ser una táctica para obtener información.
Just checking in.estar dispuesto a resolver un caso Aquí significa llegar a un acuerdo legal, no mudarse a algún lugar.
Hey, guess what. Guess who wants to settle.visitar o ver cómo se encuentra alguien
I went by there today, and, uh, check up on her.carecer de la fuerza mental para hacer algo
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...soportar un juicio prolongado
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...futuro en el pasado: La contracción marca una intención futura reportada: ella aceptaría 175.
She said she'd take 175.posponer una decisión hasta mañana
Alguien presiona para llegar a un acuerdo; Rudy evita decir sí o no posponiendo la decisión para el día siguiente. El tono es calmado, educado y evasivo.
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.Practica la unión de 'sleep-on-it' como una sola frase fluida, con el 'it' final muy corto.
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.una cantidad enorme — Informal y emocional; evítalo en la escritura formal.
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.siéntete libre de hacerlo
You go ahead and call her.volver a contactar a alguien más tarde
La llamada está terminando sin una respuesta clara. El fraseo cortés mantiene el intercambio formal mientras se retrasa la decisión.
I'll get back to you, Mr. Drummond.por el bien de / en aras de
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.pagado / desembolsado (como indemnización)
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.la reclamación estaba cubierta No se refiere a estar cubierto físicamente; significa que la reclamación está dentro de la cobertura de la póliza.
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece un escenario de cobertura hipotético, no es una admisión de que la reclamación fuera válida.
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.lo dudo, pero lo acepto — Duda cortés; puede sonar pasivo-agresivo.
Well, if you say so.Deja que la 'd' final de 'bugged' se deslice hacia 'our' en lugar de hacer una pausa entre las palabras.
They bugged our phones.instaló un dispositivo de escucha — Informal pero común en noticias y lenguaje de espionaje.
They bugged our phones.manipulación del jurado
La frase menciona un delito grave justo después de calificar el plan de loco. El tono es excitado, casi desafiante, no de disculpa.
Jury tampering.la peor pesadilla No es un sueño malo literal; se refiere a la persona o problema más temido.
Who's our biggest nightmare?potenciales miembros del jurado
The judge gave us the names of 92 potential jurors.contacto directo
Any direct contact would of course be a serious offense.delito grave / infracción seria
Any direct contact would of course be a serious offense.inciso parentético: El inciso 'of course' hace que la advertencia suene obvia y casi ensayada.
Any direct contact would of course be a serious offense.Mantén el 'of' débil y pon el acento en 'course'.
Any direct contact would of course be a serious offense.cláusula objetiva: La cláusula 'what I say' es la cosa que debe hacerse, lo que significa 'sigue mis instrucciones'.
Just do what I say.En el habla rápida, la 't' de 'what' puede suavizarse antes de 'I'.
Just do what I say.We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.Lo pensaremos con calma. Nos vemos mañana. Convierte un retraso en una promesa tranquila: no hay respuesta esta noche, pero la habrá mañana.
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.Esta familia ha pasado por muchísimo, y siento que esta mujer quiere llegar a un acuerdo. Mezcla la empatía con una lectura práctica de la otra parte, suavizando la intención de un acuerdo.
They bugged our phones.Intervinieron nuestros teléfonos. Una revelación directa de cuatro palabras; tiene impacto porque presenta la vigilancia como un hecho simple.
Well, if you say so.Bueno, si tú lo dices. Suena de acuerdo pero mantiene distancia; la duda reside en la pausa y en el 'if'.
Any direct contact would of course be a serious offense.Cualquier contacto directo sería, por supuesto, una falta grave. La frase es calmada y legalista, lo que hace que el plan que se avecina se sienta más frío.
Because the figure the other lawyer floats — "somewhere around 150-175,000" — lands in the range a caller mentioned earlier: "she'd take 175." The offer already knows the private number.
"We'll sleep on it. I'll see you tomorrow." — neither yes nor no, just a decision postponed. Nothing in the dialogue says the offer is accepted or refused.
Reaching jurors outside the courtroom to influence them; it's floated as "a kind of a crazy idea," followed by the warning that "Any direct contact would of course be a serious offense."
The judge handed over "the names of 92 potential jurors"; their backgrounds were checked and each was rated with plus or minus numbers to show who looks favorable.
He frames it with "just for the sake of putting the numbers on the board" and "if the claim was covered" — a number for discussion, not an admission that the claim should have been paid.
Siguiente · Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)
Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novato
Capítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmar
Capítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamento
Capítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospital
Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)
Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libre
Capítulo 9on my behalfSin licencia
Capítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)
Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensor
Capítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)
Viendo · Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenido
Capítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del jurado
Capítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)
Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)
Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su carta
Capítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegación
Capítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)
Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?
Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadas
Capítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamaciónLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I'm going to go to sleep and I'll see you guys tomorrow.”
“Thanks for watching. Sleep tight. And I'll see you tomorrow.”
“Just, uh, get some sleep and we'll hang tomorrow, okay?”
“It's pretty cool. Uh, and I'll see you guys tomorrow morning. I will get rest. I will finally sleep. Thank you.”