Chapter 9 of 19 · 5'06"
That Was Really Good 那真的很好IMDb ↗
他只挤得出一句：那真的很好
I Love You, Man · 2009
CEFR B2IELTS 6.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the Venice boardwalk Sydney makes Peter scream the evil out, then tours bumper cars and a doom temple at home. In the man cave, condoms, a jerk-off corner, and a secrecy lid hit the table. Peter tells Zooey he is skipping work. Learn the man cave, ditching work, and slapping bass.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:06
GoldenTeaching
Transcript
00:02
That was really good .
这句对白推动了人物关系。
00:03
Now gently remove your tampon and try again.
这句对白推动了人物关系。
00:10
Respect the process .
这句对白推动了人物关系。
00:12
Why do you wanna mock the process?
这句对白推动了人物关系。
00:14
-Because it doesn't do anything. -No.
这句对白推动了人物关系。
00:15
lf you don't yell, l'm gonna punch you in your stomach .
这句对白推动了人物关系。
00:23
That was really good , man. That was terrifying.
这句对白推动了人物关系。
00:27
You just scared my dog.
这句对白推动了人物关系。
00:39
-Yeah? You feel better? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
00:40
-Want to get a corn dog? -Yeah !
这句对白推动了人物关系。
00:41
Let's go.
这句对白推动了人物关系。
00:48
. . .the span of this, like, l don't know, 30 pages. lt's insane. lt's crazy.
这句对白推动了人物关系。
00:53
l know. l read it in college, and l loved it.
这句对白推动了人物关系。
00:57
What a great house.
这句对白推动了人物关系。
00:58
Thanks, man. Yeah, come check out the back .
这句对白推动了人物关系。
01:00
Yeah.
这句对白推动了人物关系。
01:02
-This is a bumper car l got on eBay. -Wow.
这句对白推动了人物关系。
01:06
l was in a bidding war with CarnivalKid 32, so l had to go on the "Buy lt Now" price, but l got it.
这句对白推动了人物关系。
01:11
- Coolness . -And you remember Marlena.
这句对白推动了人物关系。
01:13
Hey, Lenish.
这句对白推动了人物关系。
01:14
Now let's check out the piéce de résistance , bitch.
这句对白推动了人物关系。
01:15
l wanna do it. Separate garage.
这句对白推动了人物关系。
01:18
-Mr. Klaven. -Very nice.
这句对白推动了人物关系。
01:21
Welcome to the Temple of Doom.
这句对白推动了人物关系。
01:23
Holy shit, Sydney. This place is insane.
这句对白推动了人物关系。
01:26
Holy fuck. Oh, my God.
这句对白推动了人物关系。
01:29
-Thanks, man. l try. -This is amazing.
这句对白推动了人物关系。
01:32
-Thank you, sir. -You got some TVs.
这句对白推动了人物关系。
01:34
l do. l do.
这句对白推动了人物关系。
01:36
Photographs.
这句对白推动了人物关系。
01:39
-Beer? -l'll snake a brew.
这句对白推动了人物关系。
01:41
-Put on some tunes. -ls that you?
这句对白推动了人物关系。
01:44
Yeah. Yeah, that's me in ninth grade, man.
这句对白推动了人物关系。
01:47
-Are you that little kid? -Yeah, l was a late bloomer.
这句对白推动了人物关系。
01:50
"Wrecking Crew."
这句对白推动了人物关系。
01:51
-Come and take a load off, bud. -Oh, man.
这句对白推动了人物关系。
01:54
Pop a squizz nut.
这句对白推动了人物关系。
02:00
What's going on over there?
这句对白推动了人物关系。
02:03
This is where l jerk off.
这句对白推动了人物关系。
02:06
And the condoms?
这句对白推动了人物关系。
02:10
-l wear them when l masturbate. -Are you kidding me?
这句对白推动了人物关系。
02:14
l always get this reaction, but the fact is they decrease sensitivity so l can last longer.
这句对白推动了人物关系。
02:19
And there's no sticky mess to clean up.
这句对白推动了人物关系。
02:24
And when your divorcées come over, you put them away?
这句对白推动了人物关系。
02:29
Pete, this is the man cave. There's no women allowed in here.
这句对白推动了人物关系。
02:32
l got a jerk-off station, for God's sakes.
这句对白推动了人物关系。
02:35
Sit down, man.
这句对白推动了人物关系。
02:37
What about when your guy friends come over? Aren't you embarrassed?
这句对白推动了人物关系。
02:40
Masturbation is a part of life, Pete. Dudes masturbate. So do chicks.
这句对白推动了人物关系。
02:45
You never talked about masturbating with your friends?
这句对白推动了人物关系。
02:48
-No, l haven't. -All right.
这句对白推动了人物关系。
02:50
When was the last time you did it, Pete?
这句对白推动了人物关系。
02:52
l'm not gonna tell you that.
这句对白推动了人物关系。
02:53
Hey. Listen, you think of this place as a Cone of Silence, all right?
这句对白推动了人物关系。
02:56
l'm not gonna tell anybody any of the things you say in here.
这句对白推动了人物关系。
02:59
You have my word.
这句对白推动了人物关系。
03:04
Zooey went to the Pasadena flea market with her friends last weekend, and l did it then.
这句对白推动了人物关系。
03:11
Well, that sounds lovely.
这句对白推动了人物关系。
03:13
What'd you use? lnternet or DVD?
这句对白推动了人物关系。
03:15
How do you get me to tell you these things?
这句对白推动了人物关系。
03:18
Come on.
这句对白推动了人物关系。
03:20
l used a picture of Zooey in a bikini that l took when we were on vacation in Cabo San Lucas.
这句对白推动了人物关系。
03:25
Wait, you jacked off to a picture of your own girlfriend?
这句对白推动了人物关系。
03:28
You. . . That. . . Wow. That is sick.
这句对白推动了人物关系。
03:31
Oh, my God ! What is wrong with you?
这句对白推动了人物关系。
03:33
What's wrong with that?
这句对白推动了人物关系。
03:35
Pedro, there is so much wrong with that, l don't even know where to begin. lt's. . .
这句对白推动了人物关系。
03:41
-That is sick, man. -Someone's ears were burning.
这句对白推动了人物关系。
03:44
Heard you say you jacked off to her picture, sicko.
这句对白推动了人物关系。
03:47
Hey, babe.
这句对白推动了人物关系。
03:50
Good. Yeah, l'm over here at Sydney's. We're just chillaxing.
这句对白推动了人物关系。
03:53
We're in the chill station.
这句对白推动了人物关系。
03:55
Yeah, l'm kind of playing hooky from work.
这句对白推动了人物关系。
03:59
No, l'll see you at home later on.
这句对白推动了人物关系。
04:01
Love you, too. Bye-bye.
这句对白推动了人物关系。
04:06
Hey, why'd you tell her you bailed from work?
这句对白推动了人物关系。
04:08
l didn't wanna lie to her.
这句对白推动了人物关系。
04:10
You're one of the most honest people l've ever met. You can understand that.
这句对白推动了人物关系。
04:13
Yeah, l never lie to women, but, l mean, there are some things l choose not to share with them .
这句对白推动了人物关系。
04:18
-l don't really see the distinction. -Really?
这句对白推动了人物关系。
04:21
So you've told Zooey that you jacked off to her picture last weekend.
这句对白推动了人物关系。
04:24
Well, no, but. . .
这句对白推动了人物关系。
04:25
All right. Well, you shared that information with me, didn't you?
这句对白推动了人物关系。
04:28
So there are dividing lines . That's all l'm trying to say.
这句对白推动了人物关系。
04:31
Like, l love to take a girl out to dinner , but l'm not gonna go golf 1 8 holes with her.
这句对白推动了人物关系。
04:35
You know what? Zooey and l played golf together a couple of months ago.
这句对白推动了人物关系。
04:38
-lt was really fun. -That sounds like a fucking nightmare.
这句对白推动了人物关系。
04:44
What do you play?
这句对白推动了人物关系。
04:46
l play a little bit of everything, but if l had to narrow it down to one, l guess l'd say l'm an axman .
这句对白推动了人物关系。
04:52
-Sweet. Guitar. -What about you? You play anything?
这句对白推动了人物关系。
04:55
l used to slap the bass in a high school jazz band.
这句对白推动了人物关系。
05:00
-All right. -Rush. l love Rush.
这句对白推动了人物关系。
05:03
Dude, Rush is the greatest band of all time.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
That was really good
That was 连读，really 的 t 不出现，good 落下来。
That was really good .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:10
respect the process
respect the process
尊重这套流程
Respect the process .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:15
lf you don't yell, l'm gonna punch you in your stomach
真实条件：If you don't yell, I'm gonna punch：不喊就动手，条件句当教练手段。
lf you don't yell, l'm gonna punch you in your stomach .
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:58
check out something
check out something
来看看后院
Thanks, man. Yeah, come check out the back .
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 01:11
Coolness
酷；好咧——Cool 的名词腔，Sydney 炫耀完碰碰车随口接。
- Coolness . -And you remember Marlena.
这句对白推动了人物关系。
CollocationC1↩ 01:14
pièce de résistance
pièce de résistance
压轴好戏；镇场之宝
Now let's check out the piéce de résistance , bitch.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 04:13
there are some things l choose not to share with them
choose not to：choose not to share：不是不会撒谎，是主动选择不说。跟 never lie 对打。
Yeah, l never lie to women, but, l mean, there are some things l choose not to share with them .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 04:28
dividing lines
dividing lines
分界线
So there are dividing lines . That's all l'm trying to say.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 04:28
there are dividing lines
there are + 抽象复数：用存在句把男女之间的规矩说成客观分界，that's all I'm trying to say 收束。
So there are dividing lines . That's all l'm trying to say.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:28
dividing lines
dividing 和 lines 都清楚，像在划线。
So there are dividing lines . That's all l'm trying to say.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 04:31
take someone out to dinner
take someone out to dinner
带女孩出去吃饭
Like, l love to take a girl out to dinner , but l'm not gonna go golf 1 8 holes with her.
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 04:46
axman
吉他手——摇滚圈自称。narrow it down to one 之后才抛出这个身份。
l play a little bit of everything, but if l had to narrow it down to one, l guess l'd say l'm an axman .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:55
slap the bass
slap the bass
打贝斯（拍弦）
l used to slap the bass in a high school jazz band.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:55
slap the bass
slap the 连成 slap-the，bass 重读。
l used to slap the bass in a high school jazz band.
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 00:00
remove your tampon
把卫生棉条拿掉
In the scene彼得在木板路叫了一声，悉尼仍嫌他不够男人，用经期羞辱逼第二声。
That pep talk was just remove-your-tampon macho theater.那套打气不过是「拿掉卫生棉条」的男人戏。
In daily life
批评Don't coach people by telling them to remove a tampon.别用卫生棉条那套来激励人。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
bidding war
竞价大战
In the scene悉尼吹家里的碰碰车：在网上和 CarnivalKid32 抢到只能点立即购买。
We lost the table in a bidding war and paid the Buy It Now price.竞价战里我们输了，只好付立即购买价。
In daily life
看房That bungalow will start a bidding war by Sunday.那栋平房周日就会打响竞价战。
above my level
VocabularyC1↩ 00:00
piéce de résistance
压轴杰作
In the scene悉尼带彼得看独立车库，用法语菜名把男人洞穴介绍成压轴菜。
The garage studio is the pièce de résistance of the whole house.车库工作室才是整栋房子的压轴。
In daily life
展览Wait for the pièce de résistance at the end of the tour.等游览结尾的压轴吧。
above my level
SlangB2↩ 00:00
snake a brew
顺手拿瓶酒
In the scene彼得进男人洞穴，用滑溜动词接过啤酒，开始学悉尼的口气。
I'll snake a brew from the fridge if that's cool.可以的话我从冰箱顺一瓶。
In daily life
聚会Snake a brew and come sit. The game's on.拿瓶酒过来坐，比赛开始了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
late bloomer
发育晚的人
In the scene九年级照片里悉尼还是小孩，他自嘲青春期来得晚。
I was a late bloomer in high school, then I shot up overnight.高中我发育晚，后来一夜窜高。
In daily life
职场Plenty of late bloomers change careers at thirty.很多大器晚成的人三十岁才转行。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
man cave
男人洞穴
In the scene悉尼规定这里不准女人进，自慰角落和机密罩都算兄弟间的秘密。
The man cave has a lock because the living room has rules.男人洞穴有锁，因为客厅有规矩。
In daily life
装修He turned the garage into a man cave with three TVs.他把车库改成三台电视的男人洞穴。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
playing hooky
逃学旷工
In the scene彼得给佐伊打电话，把在悉尼家鬼混说成从公司翘班，以免撒谎。
I'm playing hooky from work and I don't want to lie about it.我在翘班，但不想为此撒谎。
In daily life
周五Half the office is playing hooky after the long week.这周太长，一半办公室都在翘班。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
slap the bass
打贝斯
In the scene乐器盘点时彼得说高中爵士乐队里他弹贝斯，为后面的 Rush 合奏铺路。
I used to slap the bass in a jazz band that nobody remembers.我以前在没人记得的爵士乐队里打贝斯。
In daily life
排练Slap the bass harder on the chorus.副歌把贝斯打重点。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“So there are dividing lines. That's all l'm trying to say.”
所以还是有分界线的。我只是想说这个。
Why it's great
先用彼得告诉他的私事当证据，再把 dividing lines 说成男人之间该有的墙。
Pattern
There are dividing lines. That's all I'm trying to say.
When to use
争完一轮，用一句分界把立场钉住。
Similar
总有一条线 ／ 有些话不该过界
Register
informal
Shadowing tip
dividing lines 说清楚，that's all 轻轻收。
Use it yourself
同事There are dividing lines at work. That's all I'm trying to say.工作上还是有分界的。我只是想说这个。
情侣I love hanging out, but there are dividing lines with your group chat.我爱一起玩，可你那个群还是有分界的。
Takeaways
What you walk away with- Hear Sydney make Peter scream the evil out on the boardwalk.
- Learn the man cave: condoms, a jerk-off corner, and a secrecy lid.
- Catch Peter lying to Zooey that he is skipping work.
- Track the dead-serious claim that Rush is the greatest band of all time.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
On the Venice boardwalk Sydney makes Peter scream the evil out, then tours bumper cars an。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.