Chapter 8 of 19 · 5'03"
How Was The Open 开放日怎样IMDb ↗
开放日怎样——他用黑话问回家
I Love You, Man · 2009
CEFR B1IELTS 5.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingTevin talks open-house slang, wants a cut of Ferrigno, and claims urinal cakes sell houses. Peter says no, then walks a dog in Venice. Sydney will not scoop the poop and yells that testosterone runs in his veins. Learn a light bite, splitting the take, and performing manliness.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:03
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-Fuck, l'm ticklish, Tevin. -Okay. Uncle. Uncle.
这句对白推动了人物关系。
00:02
Hey. How was the open hizzy ?
这句对白推动了人物关系。
00:04
-The what? -The open house.
这句对白推动了人物关系。
00:06
The open house. lt was great.
这句对白推动了人物关系。
00:07
-Yeah? Did you flip that bitch yet? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
00:10
No. l mean, l've had a few nibbles . No bites.
这句对白推动了人物关系。
00:12
Nibbles? Me no likey nibbles.
这句对白推动了人物关系。
00:15
-Peter, can l talk to you as a friend? -Sure.
这句对白推动了人物关系。
00:18
You're dealing with the house of a major Hollywood celebrity, Mr. Louis Ferrigno, The Hulk from television.
这句对白推动了人物关系。
00:26
Of course. l know that.
这句对白推动了人物关系。
00:27
How badly do you wanna sell this house?
这句对白推动了人物关系。
00:28
-l need to. You know, for. . . -l know you need to.
这句对白推动了人物关系。
00:31
You gotta do it the old-fashioned way .
这句对白推动了人物关系。
00:33
You gotta network . You gotta meet a lot of people.
这句对白推动了人物关系。
00:35
You gotta get them some leave-behinds .
这句对白推动了人物关系。
00:38
-l have brochures. -Brochures are totally different, okay?
这句对白推动了人物关系。
00:41
-How? -You see this picture right here?
这句对白推动了人物关系。
00:43
-Yeah. -Do you know who took it?
这句对白推动了人物关系。
00:45
-No. -M. Night Shyamalan, the director of The Village.
这句对白推动了人物关系。
00:49
-Okay. -What's your bus-bench ad situation?
这句对白推动了人物关系。
00:51
-l don't have any. -What about urinal cakes?
这句对白推动了人物关系。
00:54
-How about urinal cakes? -Do you use them?
这句对白推动了人物关系。
00:57
-When l pee. -That's not what l'm talking about.
这句对白推动了人物关系。
01:00
Go into any Olive Garden, P. F. Chang's Chinese Bistro, T.G. l. Friday's, Fuddruckers.
这句对白推动了人物关系。
01:06
What do they have in the bathroom? Urinal cakes with my face on it.
这句对白推动了人物关系。
01:10
Does it. . . l don't see how that would. . .
这句对白推动了人物关系。
01:12
l've had people come up to me on the streets and say, "l know you from somewhere."
这句对白推动了人物关系。
01:15
"Yeah, you do. You pissed on my face, friend."
这句对白推动了人物关系。
01:17
l don't see how having somebody piss on my face is gonna be able to sell Lou Ferrigno's house.
这句对白推动了人物关系。
01:22
Peter, you got the steak, but l got the sizzle , my nizzle . Right?
这句对白推动了人物关系。
01:27
Why don't we split the listing. Okay?
这句对白推动了人物关系。
01:29
Let me wet my beak on this action. We'll both be winners.
这句对白推动了人物关系。
01:33
l appreciate it, but l'd really like to try and do this myself.
这句对白推动了人物关系。
01:36
Yeah. Absolutely. l'm just putting on my friend hat here.
这句对白推动了人物关系。
01:39
-l appreciate it. All right. -Whoomp! There he is!
这句对白推动了人物关系。
01:43
-Oh, jeez. -Watch yourself, big girl.
这句对白推动了人物关系。
01:59
-Fife. -Hey, Sydney. lt's the Pistol.
这句对白推动了人物关系。
02:03
Who?
这句对白推动了人物关系。
02:05
Peter Klaven from the James' Beach thing the other night.
这句对白推动了人物关系。
02:09
Hey, yeah, what's going on, man?
这句对白推动了人物关系。
02:11
Yeah. Not much. l'm working like a dog.
这句对白推动了人物关系。
02:16
But, you know, usual. . . The yoozh stuff.
这句对白推动了人物关系。
02:18
I was just caIIing to say, hey, I had a great time the other night.
这句对白推动了人物关系。
02:22
Yeah, l had a nice time, man. Those fish tacos are the tits.
这句对白推动了人物关系。
02:25
Yeah, you know, if you ever wanna grab lunch or something, nothing major.
这句对白推动了人物关系。
02:29
Yeah. Actually, you know what? l'm gonna take my puggle for a little jaunt on the Venice Boardwalk.
这句对白推动了人物关系。
02:32
-You shouId come meet me. -All right. Yeah, great.
这句对白推动了人物关系。
02:36
Cool. Why don't you meet me at Muscle Beach at like, -l don't know, in a half an hour? -Muscle Beach, half an hour.
这句对白推动了人物关系。
02:41
l will see you there, or l will see you on another time.
这句对白推动了人物关系。
02:44
That was very confusing. I don't know if you're gonna come or not.
这句对白推动了人物关系。
02:47
-No, l'll be there. l'll be there. -AII right, I'II see you then, buddy.
这句对白推动了人物关系。
02:51
All right. Laters on the menjay.
这句对白推动了人物关系。
02:58
What did l just say?
这句对白推动了人物关系。
03:00
He's a cross between a beagle and a pug.
这句对白推动了人物关系。
03:03
-The most beautiful dog in the world. -He's cute. What's his name?
这句对白推动了人物关系。
03:06
Anwar Sadat, after Anwar Sadat, former president of Egypt.
这句对白推动了人物关系。
03:11
Right. Because you're a fan of his policies or. . .
这句对白推动了人物关系。
03:13
No, because they look exactly alike.
这句对白推动了人物关系。
03:19
Hey, so how's Ferrigno coming? You got any offers yet?
这句对白推动了人物关系。
03:22
Not yet, no.
这句对白推动了人物关系。
03:24
This guy that l work with, Tevin Downey, he wants to share the listing with me.
这句对白推动了人物关系。
03:29
What? And split the commission?
这句对白推动了人物关系。
03:31
What about the land you told me you wanted to buy?
这句对白推动了人物关系。
03:33
lt would put a delay on that, but l gotta sell the place, you know?
这句对白推动了人物关系。
03:37
Tevin's a total cheeseball, but he markets himself like crazy.
这句对白推动了人物关系。
03:40
He's on bus-bench ads all over town.
这句对白推动了人物关系。
03:43
You know, he says the place is out of my league.
这句对白推动了人物关系。
03:45
Hey, that is bullshit. All right?
这句对白推动了人物关系。
03:47
That open house was understated. lt was classy and elegant.
这句对白推动了人物关系。
03:50
l've been to a million of those things and nobody, nobody puts out rosemary flatbread paninis.
这句对白推动了人物关系。
03:55
Now hold on, my dog needs to shit.
这句对白推动了人物关系。
03:58
Well, l'm trying to sell the place, believe me, but. . .
这句对白推动了人物关系。
04:00
Hey, no, Pete. Trying is having the intention to fail.
这句对白推动了人物关系。
04:04
You gotta scrap that word from your vocab.
这句对白推动了人物关系。
04:06
Say you're gonna do it and you will.
这句对白推动了人物关系。
04:09
Come on, buddy. Good boy.
这句对白推动了人物关系。
04:12
-You need a plastic bag or. . . -No, l don't clean up after my dog.
这句对白推动了人物关系。
04:16
Dog poop is like a compost.
这句对白推动了人物关系。
04:18
lt's got a ton of nutrients that enrich the soil.
这句对白推动了人物关系。
04:20
But we're on pavement.
这句对白推动了人物关系。
04:21
God damn it! How about cleaning up after your dog?
这句对白推动了人物关系。
04:24
You mind your own fuckhole!
这句对白推动了人物关系。
04:29
What the fuck? Psycho.
这句对白推动了人物关系。
04:37
What was that?
这句对白推动了人物关系。
04:38
l'm a man, Peter.
这句对白推动了人物关系。
04:39
l've got an ocean of testosterone flowing through my veins.
这句对白推动了人物关系。
04:42
Society tells us to act civilized, but the truth is we're animals, and sometimes you gotta let it out . Try it.
这句对白推动了人物关系。
04:49
l'm not gonna start screaming in the middle of the Venice Boardwalk.
这句对白推动了人物关系。
04:53
Come with me.
这句对白推动了人物关系。
04:58
-This is silly. -lndulge me.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangC1↩ 00:02
open hizzy
开放日（open house 的嘻哈黑话）——Tevin 把 house 改成 hizzy，彼得听不懂。
Hey. How was the open hizzy ?
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 00:07
flip that bitch
把那房子倒手卖掉——房产黑话加脏话。bitch 指房子，不是指人。
-Yeah? Did you flip that bitch yet? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:10
a few nibbles
a few nibbles
有几口试探；有人问问价
No. l mean, l've had a few nibbles . No bites.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:10
a few nibbles
nibbles 的双 b 短促，few 轻轻带过。
No. l mean, l've had a few nibbles . No bites.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:27
How badly do you wanna sell this house?
how badly 表迫切：How badly 问的不是坏，是有多想卖掉。wanna 是 want to 的口语。
How badly do you wanna sell this house?
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:31
the old-fashioned way
the old-fashioned way
用老办法
You gotta do it the old-fashioned way .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:31
old-fashioned way
old-fashioned 里 d 贴 f，way 重读。
You gotta do it the old-fashioned way .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:33
have got to network
have got to network
得去跟人脉打交道
You gotta network . You gotta meet a lot of people.
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 00:33
You gotta network. You gotta meet a lot of people
gotta 连排指令：两句 You gotta 并排，把销售说成必须出门见人。这里 gotta 接的是 network / meet，不是别的固定搭配。
You gotta network . You gotta meet a lot of people.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:35
leave-behinds
leave-behinds
离开时留下的宣传物
You gotta get them some leave-behinds .
这句对白推动了人物关系。
CollocationC1↩ 01:22
have the steak but have the sizzle
have the steak but have the sizzle
你有肉，我有滋滋声
Peter, you got the steak, but l got the sizzle , my nizzle . Right?
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 01:22
steak, but l got the sizzle
steak 和 sizzle 对打，sizzle 更亮、更长。
Peter, you got the steak, but l got the sizzle , my nizzle . Right?
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 01:22
my nizzle
我的兄弟（-izzle 黑话）——跟 sizzle 押韵的称呼，Tevin 的销售口癖。
Peter, you got the steak, but l got the sizzle , my nizzle . Right?
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 04:42
let it out
let it out
把那股劲放出来
Society tells us to act civilized, but the truth is we're animals, and sometimes you gotta let it out . Try it.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 04:42
sometimes you gotta let it out
sometimes + 义务：文明是表象，sometimes 给放纵开一条缝。
Society tells us to act civilized, but the truth is we're animals, and sometimes you gotta let it out . Try it.
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangC1↩ 00:00
open hizzy
开放日黑话
In the scene特文用嘻哈词缀问彼得费力高开放日卖得怎样，彼得听不懂。
How was the open hizzy? Any serious buyers walk through?开放日怎样？有认真的买家走进去吗？
In daily life
转译When he says open hizzy, he just means the open house.他说开放日黑话，其实就是看房日。
above my level
SlangB2↩ 00:00
flip that bitch
把那房子倒卖掉
In the scene特文追问彼得有没有把手里的明星宅立刻倒手，彼得只有轻咬没有成交。
Did you flip that bitch yet, or are you still waiting on offers?那房子倒掉了没，还是仍在等报价？
In daily life
同行If you can't flip that bitch in a month, cut the price.一个月倒不掉就降价。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
a few nibbles
几口试探
In the scene彼得报告只有轻咬没有一口咬死，特文嘲笑他把卖房说成吃饭。
I've had a few nibbles, but nobody has signed an offer.有几口试探，可没人签字出价。
In daily life
销售Nibbles are nice. I need a bite by Friday.轻咬挺好，周五前我需要一口真的。
above my level
IdiomC1↩ 00:00
wet my beak
分我一口油水
In the scene特文要拆费力高挂牌，用黑手党口吻说让他也沾一点。
Let me wet my beak on this listing and we'll both look good.这单让我沾一点，大家都好看。
In daily life
谈判He only helped so he could wet his beak.他出手就是为了分一口。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
friend hat
戴上朋友帽
In the scene彼得拒绝分成后，特文改口：我只是以朋友身份提建议。
I'm putting on my friend hat, not my commission hat.我现在戴的是朋友帽，不是佣金帽。
In daily life
划清Take off the friend hat if you're asking for a split.要分成就别戴朋友帽。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:00
working like a dog
忙得像狗
In the scene彼得回电话给悉尼，用劳累当开场，掩饰自己其实很想再见。
I've been working like a dog on this listing all week.这周为这套房源我忙得像狗。
In daily life
加班She's working like a dog and still answering clients at midnight.她忙得像狗，半夜还在回客户。
above my level
IronyC1↩ 00:00
intention to fail
存心要失败
In the scene威尼斯海滩上彼得说自己在试着卖房，悉尼把 trying 拆成失败宣言。
Stop saying you'll try. Trying is having the intention to fail.别再说试试。试就是存心要失败。
In daily life
教练Scrap try from your vocab if you want the sale.想成交就把「试」从词库删掉。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Peter, you got the steak, but l got the sizzle, my nizzle. Right?”
彼得，你有牛排，可滋滋声在我这儿，懂吗兄弟？
Why it's great
steak vs sizzle：产品是你的，包装和热度是我的。后半句 my nizzle 把销售课收成顺口溜。
Pattern
You got the steak, but I got the sizzle
When to use
夸对方有货、自己更会吆喝。广告、演出、自荐都能用。
Similar
你有料我有热度 ／ 内容在你，场面在我
Register
informal
Shadowing tip
steak 顿一下，sizzle 拉长，nizzle 笑着抛。
Use it yourself
组乐队You've got the songs. I've got the sizzle.歌在你那儿，场面在我这儿。
提案The product is the steak. The demo is the sizzle.产品是牛排，演示才是滋滋声。
Takeaways
What you walk away with- Hear Tevin ask how the open hizzy went.
- Learn split the listing and wet my beak as a cut of the deal.
- Catch the pitch that urinal cakes sell houses.
- Track crying uncle when ticklish, then refusing to share Ferrigno.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Tevin talks open-house slang, wants a cut of Flea High, and claims urinal cakes sell hous。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.