Chapter 10 of 19 · 4'57"
Rush Is The Greatest Rush 最强IMDb ↗
Rush 是史上最强乐队，没有讨论
I Love You, Man · 2009
CEFR C1IELTS 7.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThey crown Canadian rock the greatest, then the nickname blows up on the way out. Ferrigno has had zero offers for three weeks, so Peter stalls with leftover chicken and a jam. A blood-bank nurse and a guy who looks like a dog show up; someone finally wants to bid. Learn hanging out, a light bite, and getting an offer.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 04:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-All right. -Rush. l love Rush.
这句对白推动了人物关系。
00:02
Dude, Rush is the greatest band of all time .
这句对白推动了人物关系。
00:04
Yeah, no, how about of all time? All time.
这句对白推动了人物关系。
00:09
You know what? We should jam together sometime, man.
这句对白推动了人物关系。
00:13
Yeah. Totally.
这句对白推动了人物关系。
00:15
Totes McGotes . Cool.
这句对白推动了人物关系。
00:25
Well, you know what? l should probably hit it to it .
这句对白推动了人物关系。
00:28
All right, yeah. l gotta get to bed early , anyway.
这句对白推动了人物关系。
00:30
l'm doing a big day hike with my buddies in Malibu tomorrow.
这句对白推动了人物关系。
00:33
Yeah. Hey, thanks a lot. lt was a really. . . lt was a good hang .
这句对白推动了人物关系。
00:35
-Yeah. -Sweet, sweet hanging.
这句对白推动了人物关系。
00:40
-Well, adiós , Pistol. -Take it easy, Siddy Slicker.
这句对白推动了人物关系。
00:45
-l'm sorry. -What?
这句对白推动了人物关系。
00:48
l called you Siddy Slicker.
这句对白推动了人物关系。
00:51
-That sucks. -No, it was pretty close.
这句对白推动了人物关系。
00:52
lt's a lame nickname.
这句对白推动了人物关系。
00:55
l thought it was good. lt was better than Joban.
这句对白推动了人物关系。
00:57
Yeah, right. l'm gonna get it. l'll get a better one.
这句对白推动了人物关系。
01:00
-Dude, it was fine. -l'm gonna get you.
这句对白推动了人物关系。
01:02
-Get out of here. Get out of here. -l'm gonna get you, sucka.
这句对白推动了人物关系。
01:05
Later on, my. . .
这句对白推动了人物关系。
01:12
Peter, I have a Lou Ferrigno for you on Iine three.
这句对白推动了人物关系。
01:21
Put him through.
这句对白推动了人物关系。
01:25
Mr. Ferrigno. Hey, it's Peter Klaven.
这句对白推动了人物关系。
01:28
Peter, what the heII's going on?
这句对白推动了人物关系。
01:30
Yeah. lf you just go past the first area to the left, he's right there.
这句对白推动了人物关系。
01:33
-Sure. What's your name? -Leanne.
这句对白推动了人物关系。
01:36
Leanne. That was my mother's name.
这句对白推动了人物关系。
01:38
-Really? -l don't know. Was it?
这句对白推动了人物关系。
01:42
Peter, it's been on the market for three weeks...
这句对白推动了人物关系。
01:44
-Yes. -...and we haven't gotten one offer.
这句对白推动了人物关系。
01:46
And that's why we're having another open house this weekend.
这句对白推动了人物关系。
01:49
Hello, mystery woman.
这句对白推动了人物关系。
01:52
l think it was very beneficial, very beneficial.
这句对白推动了人物关系。
01:54
BeneficiaI? It was beneficiaI?
这句对白推动了人物关系。
01:56
So you're teIIing me we're gonna seII this house?
这句对白推动了人物关系。
01:58
Absolutely, and l've gotten many nibbles this week.
这句对白推动了人物关系。
02:01
-NibbIes? -Yes, sir.
这句对白推动了人物关系。
02:02
It's aII about food with you, Peter.
这句对白推动了人物关系。
02:04
No one cares about the stupid sandwiches you put out.
这句对白推动了人物关系。
02:06
No, sir. No, l absolutely agree with you.
这句对白推动了人物关系。
02:09
You want to sell a house and not a panini.
这句对白推动了人物关系。
02:12
-Paninis? Paninis? -Yes, sir.
这句对白推动了人物关系。
02:14
Don't make him angry.
这句对白推动了人物关系。
02:15
Enough with the coId cuts, the condiments.
这句对白推动了人物关系。
02:17
-You wouldn't like him when he's angry. -What the heII you think this is?
这句对白推动了人物关系。
02:20
No, l understand. lt's an open house and not a deli.
这句对白推动了人物关系。
02:23
-Peter? HeIIo? You need to focus. -Yeah. Yep. l think. . .
这句对白推动了人物关系。
02:27
-l think. . . -Let peopIe know my house is for saIe.
这句对白推动了人物关系。
02:29
Forget about the sandwiches and focus on seIIing my fucking house.
这句对白推动了人物关系。
02:32
-Let's do this, okay? -Yes, sir.
这句对白推动了人物关系。
02:34
-Okay? -Okay.
这句对白推动了人物关系。
02:35
-Goodbye. -All right, thank you. Bye-bye.
这句对白推动了人物关系。
02:40
You all right?
这句对白推动了人物关系。
02:41
-Hulk busting your balls? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:43
-What are you doing here? -My blood bank's a few blocks away.
这句对白推动了人物关系。
02:47
l'm AB negative. lt's extremely rare, so l try to donate every couple of weeks.
这句对白推动了人物关系。
02:51
That's really nice, Sydney.
这句对白推动了人物关系。
02:52
There's also this nurse there who l wanna fuck so badly.
这句对白推动了人物关系。
02:55
Oh, boy, here we go. Should have guessed.
这句对白推动了人物关系。
03:00
Hey, weren't you supposed to go hiking with your friends today?
这句对白推动了人物关系。
03:02
Yeah, a couple of them had to bail, but we'll reschedule.
这句对白推动了人物关系。
03:05
Anyway, listen, l got a house full of leftover Koo Koo Roo, so l was thinking maybe you and me could go grab some lunch and squeeze in a little jam session?
这句对白推动了人物关系。
03:12
Leftover Koo Koo Roo?
这句对白推动了人物关系。
03:13
Well, that sounds about as appetizing as a big pile of. . . A plate of dirt, or something.
这句对白推动了人物关系。
03:21
l'm. . . l was. . . l'm kidding.
这句对白推动了人物关系。
03:22
Yeah. l still want to hang out despite that joke.
这句对白推动了人物关系。
03:26
-That was a bad joke. -Yeah. You're better than that.
这句对白推动了人物关系。
03:42
That's it.
这句对白推动了人物关系。
03:44
-How's that feel? -lt feels tasty.
这句对白推动了人物关系。
03:47
-Yeah? You sound pretty good, buddy. -Thanks, man.
这句对白推动了人物关系。
03:50
Here we go.
这句对白推动了人物关系。
04:08
Wow, that's a good one, bud.
这句对白推动了人物关系。
04:11
Hey, check out these two.
这句对白推动了人物关系。
04:13
l call them bowsers . lt's my nickname for people who look just like their dog .
这句对白推动了人物关系。
04:18
Good boy.
这句对白推动了人物关系。
04:19
Bowsers? Where'd you come up with that?
这句对白推动了人物关系。
04:21
lt sounded right.
这句对白推动了人物关系。
04:22
Shit. Hey, geek! l just stepped in your dog's shit.
这句对白推动了人物关系。
04:27
Now l'm gonna make you eat it.
这句对白推动了人物关系。
04:30
Peter, run !
这句对白推动了人物关系。
04:31
-Yeah ! -Take it.
这句对白推动了人物关系。
04:40
lt's a bit of a throwback, but it comes with the built-ins. lt's wired for sound.
这句对白推动了人物关系。
04:43
This is fun. This is a pair of jeans that he actually. . .
这句对白推动了人物关系。
04:46
This house is exquisite.
这句对白推动了人物关系。
04:48
l'd like to make an offer .
这句对白推动了人物关系。
04:53
What do you think, hon?
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
the greatest X of all time
the greatest X of all time
史上最强的乐队
Dude, Rush is the greatest band of all time .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:02
the greatest band of all time
最高级 + of all time：of all time 把比较范围扩到人类历史，Rush 粉的绝对句。
Dude, Rush is the greatest band of all time .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:02
greatest band of all time
of 弱成 ə，all time 才是擂台。
Dude, Rush is the greatest band of all time .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:09
jam together
jam together
一起即兴弹
You know what? We should jam together sometime, man.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:15
Totes McGotes
两截都重，玩笑押韵，totes 来自 totally。
Totes McGotes . Cool.
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 00:15
Totes McGotes
完全同意（totally 的玩笑加长）——接在 Yeah. Totally 后面，把同意再玩成顺口溜。
Totes McGotes . Cool.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:25
l should probably hit it to it
should probably：should probably 是离开的软借口。hit it to it 是他把 hit it 说拧了。
Well, you know what? l should probably hit it to it .
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:28
get to bed early
get to bed early
早点睡
All right, yeah. l gotta get to bed early , anyway.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:33
a good hang
a good hang
一起晃得很舒服
Yeah. Hey, thanks a lot. lt was a really. . . lt was a good hang .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 00:33
lt was a good hang
it was + 名词化体验：不说 we had fun，而说 it was a good hang，把整晚收成一种相处品质。
Yeah. Hey, thanks a lot. lt was a really. . . lt was a good hang .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:33
good hang
good 和 hang 都实，像给晚上打分。
Yeah. Hey, thanks a lot. lt was a really. . . lt was a good hang .
这句对白推动了人物关系。
SlangA2↩ 00:40
adiós
再见——故意甩西班牙语收场，再叠外号 Pistol。
-Well, adiós , Pistol. -Take it easy, Siddy Slicker.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 04:13
look just like someone
look just like someone
长得跟自己的狗一样
l call them bowsers . lt's my nickname for people who look just like their dog .
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 04:13
bowsers
长得像自己狗的人——Sydney 现编的外号，下一句自己解释。
l call them bowsers . lt's my nickname for people who look just like their dog .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:48
make an offer
make an offer
出价；提出购买
l'd like to make an offer .
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
greatest band of all time
史上最强乐队
In the scene彼得和悉尼把 Rush 抬到无可讨论的神坛，友谊靠共同品味粘住。
To him, Rush is the greatest band of all time, period.对他来说 Rush 就是史上最强，句号。
In daily life
争论Greatest of all time is a trap. Just say your favorite.史上最强是坑，说你最爱就行。
above my level
SlangB2↩ 00:00
totes mcgotes
妥妥的押韵强调
In the scene约合奏时彼得用儿童押韵把 totally 拉长，像在学一种兄弟方言。
Totes McGotes, I'll bring the extra cable.妥妥的，我额外带根线。
In daily life
回复Can you make it? Totes McGotes.你能来吗？妥妥能。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
good hang
处得舒服
In the scene彼得告辞时不会说感人的话，只用 hang 评价这晚值回票价。
It was a good hang. Let's not ruin it with a nickname.今晚处得很舒服，别用外号毁掉。
In daily life
事后He's a good hang even when the gig is average.演出一般，跟他处着仍舒服。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:00
take it easy
慢走，别太拼
In the scene外号大战里悉尼用 take it easy 送客，彼得回了一记失败的 Siddy Slicker。
Take it easy on the drive home. The boardwalk is still packed.开车回去慢点，木板路还很挤。
In daily life
告别Take it easy, man. Text me the set list.慢走，歌单发我。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
jam session
即兴合奏
In the scene费力高还在骂三明治，彼得却想用剩鸡午饭塞进一次吉他即兴。
Let's squeeze in a jam session after we eat the leftovers.剩饭吃完，我们见缝插针合奏一次。
In daily life
邀约Friday night jam session at my garage, no audience.周五车库合奏，不对外开放。
above my level
IronyB2↩ 00:00
wouldn't like him when he's angry
他生气时你不会喜欢
In the scene彼得用绿巨人广告词开玩笑，费力高本人立刻炸，叫他别再管三明治。
You wouldn't like him when he's angry, especially about sandwiches.他生气时你不会喜欢，尤其为三明治生气时。
In daily life
提醒Don't quote the Hulk at the Hulk.别在绿巨人面前引用绿巨人。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
make an offer
出价
In the scene开放日终于有人看中房子，问伴侣意见后准备下单，彼得的佣金还活着。
If you like the light, we should make an offer today.要是喜欢这光线，今天就该出价。
In daily life
看房Don't make an offer until the inspection lands.验房结果出来前别出价。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Yeah. Hey, thanks a lot. lt was a really. . . lt was a good hang.”
今晚真的……这就是一次很棒的 hang。
Why it's great
彼得不会说兄弟话，磕磕绊绊才落到 a good hang。比 awesome 更像真的。
Pattern
It was a good hang
When to use
散场时给相处打分，不必总结剧情。
Similar
今晚晃得很舒服 ／ 一起待着真好
Register
informal
Shadowing tip
really 拖一下，good hang 两个词都实。
Use it yourself
送客Don't overthink it. It was a good hang.别想太多。今晚就是一次很棒的 hang。
约会后No big speech. It was a good hang.不发表情。就是一起待得很舒服。
Takeaways
What you walk away with- Hear the nickname crash on the way out: Siddy Slicker.
- Learn stalling Ferrigno after three weeks with zero offers.
- Catch the jam invite and the sweet, sweet hanging goodbye.
- Track the blood-bank nurse and the first person who wants to bid.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
They crown Canadian rock the greatest, then the nickname blows up on the way out. Flea Hi。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.