Chapter 1 of 19 · 5'05"
Neighborhood Dining 社区餐饮区IMDb ↗
他还在规划一条社区餐饮街
I Love You, Man · 2009
CEFR A2IELTS 4.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPeter is mapping a dining street on a Los Angeles square and casually asks Zooey's friend to open a second shop. Then he uses the Ferrigno estate down payment to set up a Santa Barbara proposal. Hailey screams over speakerphone, and the family points out he has only ever opened up to girls. Learn the proposal, the second-shop pitch, and dinner-table ribbing.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
So, my plan is to create this cluster of live/work lofts all along the perimeter here. And. . . Come here.
我的计划是在这一圈外围建一排住办一体的阁楼。然后……过来。
00:02
l also am planning this neighborhood-y kind of dining and retail area in the central square.
这句对白推动了人物关系。
00:07
You know, l even had this thought that maybe you, Denise and Hailey could open up a second location for your store.
这句对白推动了人物关系。
00:12
Really? Because Denise keeps talking about wanting to open up another branch .
这句对白推动了人物关系。
00:16
Well, it'd be great . Yeah.
这句对白推动了人物关系。
00:17
Look, the land is a little pricey , so l couldn't develop it right away, but once l sell the Ferrigno estate, l figured out l could at least put a down payment on it and still have enough money left over for the reception in Santa Barbara.
这句对白推动了人物关系。
00:28
What are you talking about? What reception?
这句对白推动了人物关系。
00:33
Zooey, l know it's only been eight months , but l am so madly, insanely, ridiculously in love with you .
这句对白推动了人物关系。
00:46
Will you marry me?
这句对白推动了人物关系。
00:48
Yes! lt just happened two minutes ago, Hailey.
这句对白推动了人物关系。
00:51
-Can you believe it? -No, I can't. It's amazing.
这句对白推动了人物关系。
00:54
Oh, my God. I've been on Iike 1 0 miIIion dates, and you end up marrying some totaIIy awesome guy who randomIy waIks into our store?
这句对白推动了人物关系。
01:00
lt's so cute. She doesn't know she's on speakerphone .
这句对白推动了人物关系。
01:02
You do not know how Iucky you are.
这句对白推动了人物关系。
01:04
lt is impossible to find a good guy in this city.
这句对白推动了人物关系。
01:07
-I know. -l thought we were connecting.
这句对白推动了人物关系。
01:09
-Oh, my God. Really? -Kind of.
这句对白推动了人物关系。
01:12
l'm sorry, but not really.
这句对白推动了人物关系。
01:14
-Hey, will you conference in Denise? -Oh, my God! You caIIed me first?
这句对白推动了人物关系。
01:18
-Oh, God. -Awesome. Yes. HoId on.
这句对白推动了人物关系。
01:21
Hi.
这句对白推动了人物关系。
01:31
-l love that piece of land. lt's perfect. -l'm glad.
这句对白推动了人物关系。
01:35
l mean, l know the neighborhood's a little, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
01:37
Oh, my God, Zo! I cannot fucking beIieve you didn't caII me first!
这句对白推动了人物关系。
01:40
You are such a freak . Hailey's first on my speed dial.
这句对白推动了人物关系。
01:44
No, no, no, I'm totaIIy kidding. I'm so psyched for you.
这句对白推动了人物关系。
01:46
I feeI Iike I'm gonna puke right now.
这句对白推动了人物关系。
01:47
Oh, my God, hold on.
这句对白推动了人物关系。
01:48
Barry hates when l'm in the house during his poker night.
这句对白推动了人物关系。
01:50
Would you give me a second, you fat douche ?
这句对白推动了人物关系。
01:51
Get out. Get out of the fucking house. . .
这句对白推动了人物关系。
01:53
-Zooey just got engaged ! -To who?
这句对白推动了人物关系。
01:55
-"To who," are you joking? To Peter. -To who? To me.
这句对白推动了人物关系。
01:57
-I don't know Peter. -l've met the guy like 20 times.
这句对白推动了人物关系。
01:58
-You've met him like 20 times. -l don't know Peter.
这句对白推动了人物关系。
02:00
-You don't know Peter? -l have no idea who that is.
这句对白推动了人物关系。
02:02
Okay, we've been on like 20 dates with him.
这句对白推动了人物关系。
02:03
-You don't know him? -l've never met Peter.
这句对白推动了人物关系。
02:05
You are such an asshole.
这句对白推动了人物关系。
02:06
Sorry, Zo. Have you set a date?
这句对白推动了人物关系。
02:08
Yes. June 30th in Santa Barbara.
这句对白推动了人物关系。
02:09
Peter already booked the place we went for that long weekend.
这句对白推动了人物关系。
02:12
So romantic.
这句对白推动了人物关系。
02:13
Oh, my God. He is so romantic.
这句对白推动了人物关系。
02:15
That's the place where you guys fucked for the first time, right?
这句对白推动了人物关系。
02:21
No.
这句对白推动了人物关系。
02:23
No, no, no, that was the hot tub in Mexico.
这句对白推动了人物关系。
02:25
That's right. Santa Barbara was just oral.
这句对白推动了人物关系。
02:27
-Yeah. -You guys.
这句对白推动了人物关系。
02:28
That's right. The hot tub, yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:30
lt was Mexico. You had your period in Santa Barbara and you wanted to wait.
这句对白推动了人物关系。
02:32
God, you're so oId-fashioned, Zooey.
这句对白推动了人物关系。
02:35
-You told them about the hot tub? -Maybe.
这句对白推动了人物关系。
02:39
-Wow. So, June 30th? -Yeah, l know. lt's soon, but. . .
这句对白推动了人物关系。
02:43
Who cares? Peter's a doll, and he goes down on you like six times a week.
这句对白推动了人物关系。
02:46
-What are you waiting for? -Wow.
这句对白推动了人物关系。
02:48
Marry him. Don't wait.
这句对白推动了人物关系。
02:49
Lock that tongue down, girl.
这句对白推动了人物关系。
02:50
Yeah. lt's gonna be great.
这句对白推动了人物关系。
02:52
All right, you guys, l'll call you later. Love you.
这句对白推动了人物关系。
03:04
lt is beautiful. lt's totally understated, and it's just. . . lt's perfect.
这句对白推动了人物关系。
03:10
l know! No, he's the best. l feel so lucky.
这句对白推动了人物关系。
03:14
All right. All right, Debbie. l'll talk to you tomorrow. Bye.
这句对白推动了人物关系。
03:17
Honey! l've been totally hogging the phone.
这句对白推动了人物关系。
03:20
-Who do you wanna call? -l'm okay.
这句对白推动了人物关系。
03:22
My parents are probably asleep, so l'll just talk to them tomorrow.
这句对白推动了人物关系。
03:24
You don't wanna tell any of your friends?
这句对白推动了人物关系。
03:26
l'll make some calls this weekend.
这句对白推动了人物关系。
03:28
Really? Well, what about that guy, Tevin?
这句对白推动了人物关系。
03:29
You talk to him like 20 times a day, right?
这句对白推动了人物关系。
03:31
Well, yeah. He works two cubicles away from me.
这句对白推动了人物关系。
03:34
l'll see him Monday morning.
这句对白推动了人物关系。
03:35
Or what's his name? The one that you fence with.
这句对白推动了人物关系。
03:37
-Gil? -Gil.
这句对白推动了人物关系。
03:38
Gil. Gilliam.
这句对白推动了人物关系。
03:41
No, he's not really a "call right away" kind of friend.
这句对白推动了人物关系。
03:47
Toasting.
这句对白推动了人物关系。
03:58
-Hi ! Hi. -Hi.
这句对白推动了人物关系。
04:01
-Congratulations. -Thanks, Mom.
这句对白推动了人物关系。
04:04
-Excellent meat. -So good.
这句对白推动了人物关系。
04:06
-This is delicious. Thank you so much. -Really is, Mom.
这句对白推动了人物关系。
04:09
Thank you.
这句对白推动了人物关系。
04:10
But did Peter have any good friends growing up?
这句对白推动了人物关系。
04:13
l honestly don't remember any.
这句对白推动了人物关系。
04:16
All right, look, Zooey, just to clarify here, my dad worked for lBM, so we moved a lot when l was a kid.
这句对白推动了人物关系。
04:20
Robbie always managed to have friends.
这句对白推动了人物关系。
04:22
Of course, he probably wanted to suck their dicks, but. . .
这句对白推动了人物关系。
04:24
Oswald !
这句对白推动了人物关系。
04:26
No, Mom, it's cool. l totally did.
这句对白推动了人物关系。
04:28
But he doesn't have to use that kind of language.
这句对白推动了人物关系。
04:30
-lndeed. -Why?
这句对白推动了人物关系。
04:31
My son is a gay man, and l embrace his lifestyle.
这句对白推动了人物关系。
04:34
lt's true. Dad loves the gays.
这句对白推动了人物关系。
04:36
l actually made him an honorary homo last month.
这句对白推动了人物关系。
04:40
The point is, Zooey, Peter always connected better with women.
这句对白推动了人物关系。
04:44
You know, l can see that because he's a great boyfriend.
这句对白推动了人物关系。
04:47
Thank you, fiancée.
这句对白推动了人物关系。
04:48
Also, you gotta understand, Zooey.
这句对白推动了人物关系。
04:50
Peter matured sexually at a very early age.
这句对白推动了人物关系。
04:53
l remember taking him swimming when he was 1 2 years old.
这句对白推动了人物关系。
04:55
Kid had a bush like a 40-year-old Serbian.
这句对白推动了人物关系。
04:57
Come on. Okay. Dad, please, stop talking.
这句对白推动了人物关系。
05:01
-Good to know. -Nice.
这句对白推动了人物关系。
05:03
Come on. He had a Speedo full of Brillo. Be proud.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:02
l also am planning
现在进行表计划：am planning 说的是此刻正在推进的规划，不是空头将来时。彼得边比划边讲社区餐饮区。
l also am planning this neighborhood-y kind of dining and retail area in the central square.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:07
open up a second location
open up a second location
再开一家分店
You know, l even had this thought that maybe you, Denise and Hailey could open up a second location for your store.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:07
open up a
up 的 p 连到 a，读成 o-pe-nuh-pa，不要一个词一顿。
You know, l even had this thought that maybe you, Denise and Hailey could open up a second location for your store.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:12
open up another branch
open up another branch
再开一家分号
Really? Because Denise keeps talking about wanting to open up another branch .
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 00:16
it'd be great
would 缩约：it'd = it would。听完开分店立刻用虚拟口气接住，留有余地。
Well, it'd be great . Yeah.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:17
figure out something
figure out something
算清楚；想出办法
Look, the land is a little pricey , so l couldn't develop it right away, but once l sell the Ferrigno estate, l figured out l could at least put a down payment on it and still have enough money left over for the reception in Santa Barbara.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:17
put a down payment on something
put a down payment on something
付一笔首付
Look, the land is a little pricey , so l couldn't develop it right away, but once l sell the Ferrigno estate, l figured out l could at least put a down payment on it and still have enough money left over for the reception in Santa Barbara.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:17
a little pricey
little 里的 t 在美音里打成闪音，听起来像 lid-le。
Look, the land is a little pricey , so l couldn't develop it right away, but once l sell the Ferrigno estate, l figured out l could at least put a down payment on it and still have enough money left over for the reception in Santa Barbara.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:33
be in love with someone
be in love with someone
爱上某人
Zooey, l know it's only been eight months , but l am so madly, insanely, ridiculously in love with you .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:33
it's only been eight months
完成时表持续：it's only been + 时段：到此刻才八个月。only 把时长压短，反衬后面爱到发昏。
Zooey, l know it's only been eight months , but l am so madly, insanely, ridiculously in love with you .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 00:33
so madly, insanely, ridiculously in love
副词叠加：三个副词叠在 in love 前，把程度加到荒唐。求婚时故意堆词，不是语法错误。
Zooey, l know it's only been eight months , but l am so madly, insanely, ridiculously in love with you .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:33
madly, insanely, ridiculously
三个副词都重读，逗号处略顿，一层比一层高。
Zooey, l know it's only been eight months , but l am so madly, insanely, ridiculously in love with you .
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 01:00
on speakerphone
on speakerphone
开着免提
lt's so cute. She doesn't know she's on speakerphone .
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 01:40
freak
怪人；夸张的人——You are such a freak 这里是闺蜜打趣，不是临床含义。
You are such a freak . Hailey's first on my speed dial.
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 01:44
psyched
超兴奋、整个人炸了——朋友间报喜：I'm so psyched for you。别用在正式邮件。
No, no, no, I'm totaIIy kidding. I'm so psyched for you.
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 01:50
douche
浑蛋、讨人厌的人——脏话级骂人，这里 Denise 怼老公。正式场合绝对不用。
Would you give me a second, you fat douche ?
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
open up a second location
再开一家分店
In the scene彼得在洛杉矶中心广场推销餐饮地，随口拉佐伊闺蜜店来开分号。
If the first café stays packed, we should open up a second location near campus.要是第一家咖啡馆一直爆满，我们就该在校园附近再开一家。
In daily life
创业讨论Don't open up a second location until the first one breaks even.第一家回本之前别急着开第二家。
朋友建议You already have regulars. A second location might actually work.你已经有熟客了，第二家也许真能成。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
down payment
首付款
In the scene彼得算着卖掉费力高庄园后，还能付圣巴巴拉婚礼场地的首付。
We can put a down payment on the condo this spring if the bonus lands.奖金到了，今年春天就能付这套公寓的首付。
In daily life
看房The down payment is twenty percent, not five.首付是两成，不是百分之五。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
madly, insanely, ridiculously in love
爱到发昏
In the scene交往八个月，彼得在洛杉矶当众把程度词叠三层，向佐伊求婚。
Six months in, he is still ridiculously in love and tells everyone.才六个月，他已经爱得离谱，逢人就说。
In daily life
婚礼致辞They are madly in love, and it shows in the little errands.他们爱得很疯，连跑腿都看得出来。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 00:00
on speakerphone
开着免提
In the scene海莉不知道求婚喜讯正对着佐伊全店广播，彼得在旁边听全程。
Don't gossip if she might be on speakerphone in a shop.要是她可能在店里开免提，就别闲聊八卦。
In daily life
办公室I'm on speakerphone, so skip the private stuff.我开着免提，私事先别说。
开车Put me on speakerphone while you drive.开车时把我切到免提。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
so psyched
超兴奋
In the scene海莉先骂佐伊没先打给她，马上改口说为婚礼兴奋到要吐。
I'm so psyched for the weekend hike I packed twice.周末徒步我兴奋到行李装了两遍。
In daily life
球赛The kids are so psyched the tickets finally came.票终于到了，孩子们兴奋坏了。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:00
such an asshole
真是个混蛋
In the scene巴里假装二十次约会都不认识彼得，丹妮丝当场骂他。
He pretended not to know her name. What an asshole.他假装不记得她名字。真是混蛋。
In daily life
吐槽前任Leaving you with the bill makes him such an asshole.把账单甩给你，他真够混蛋。
above my level
IronyC1↩ 00:00
honorary homo
荣誉同性恋
In the scene彼得老爸高调拥抱罗比的性向，罗比回敬他一顶玩笑头衔。
They made the straight coach an honorary fan after one parade.游行走了一趟，他们就封直的教练为荣誉粉丝。
In daily life
朋友互损You burned one rainbow cookie and became honorary gay for a week.你烤糊一块彩虹饼干，当了一周荣誉同性恋。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Zooey, l know it's only been eight months, but l am so madly, insanely, ridiculously in love with you.”
佐伊，我知道才八个月，可我爱你爱得发疯、离谱、荒唐。
Why it's great
先用 only been eight months 把交往说短，再用三个副词把爱堆到过火，求婚的力度全在这一下。
Pattern
be so + 副词堆叠 + in love with someone
When to use
告白、求婚、把程度说到尽头时用，三个副词别搬进合同。
Similar
爱到发疯 ／ 爱得离谱 ／ 喜欢得不行
Register
informal
Shadowing tip
only been 轻轻带过，madly / insanely / ridiculously 各顿一下，love 落重音。
Use it yourself
求婚I know it's soon, but I am so ridiculously in love with you.我知道有点快，可我爱你爱得离谱。
周年Two years in, she is still madly in love and tells the table.两年了，她还爱得发疯，当着全桌说。
“Will you marry me?”
你愿意嫁给我吗？
Why it's great
四个词收掉整段规划与绕弯，问题本身就是行动。
Pattern
Will you marry me?
When to use
求婚原句。课堂里可改成 Will you come with me? 这类郑重邀请。
Similar
嫁给我好吗 ／ 我们结婚吧
Register
neutral
Shadowing tip
Will 上扬，marry 最重，me 落下等答案。
Use it yourself
求婚Will you marry me?你愿意嫁给我吗？
Takeaways
What you walk away with- Hear Peter toss a dining street and a second shop at Zooey's friends.
- Learn how selling Ferrigno funds a Santa Barbara proposal.
- Catch Hailey screaming on speakerphone and the family calling him a girlfriend guy.
- Track the stacked madly, insanely, ridiculously in the proposal.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Peter is mapping a dining street on a Los Angeles square and casually asks Zooey's friend。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.