Chapter 7 of 19 · 5'07"
Meeting Him Now 我正要见他IMDb ↗
我现在正要去见他
I Love You, Man · 2009
CEFR B2IELTS 6.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRobbie bans dinner so valet does not turn into another tongue kiss. At a beach bar Sydney asks about sex, nicknames him Pistol Pete, and Peter is drunk enough to want a cab. Zooey asks if he is groomsman material; the office still teases him for being ticklish. Learn grabbing a drink and keeping your cool.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:07
GoldenTeaching
Transcript
00:02
l'm meeting him right now .
这句对白推动了人物关系。
00:03
Dude, no dinner. He'II get the wrong idea .
这句对白推动了人物关系。
00:05
You don't wanna get another tongue-fucking at the vaIet stand.
这句对白推动了人物关系。
00:08
Yes, Robbie, l promise. No dinner.
这句对白推动了人物关系。
00:10
Dude, I'm pumped about this. CaII me when you get home.
这句对白推动了人物关系。
00:12
Yeah !
这句对白推动了人物关系。
00:14
Thank you, bro.
这句对白推动了人物关系。
00:19
All right, so you break it off with your ex-girlfriend. . .
这句对白推动了人物关系。
00:21
Yeah, and l met Zooey the very next day .
这句对白推动了人物关系。
00:23
Man, no laj between the vag ?
这句对白推动了人物关系。
00:26
-What does that mean? - No lag time between vaginas.
这句对白推动了人物关系。
00:30
Yeah, no. l don't. . .
这句对白推动了人物关系。
00:31
l mean, l didn't plan for it to be like that, you know, with no laj, but it just happened.
这句对白推动了人物关系。
00:37
All right. How's the sex?
这句对白推动了人物关系。
00:39
That's a little private, wouldn't you say?
这句对白推动了人物关系。
00:42
Look, it's something we think about on a second-to-second basis, and yet we're not supposed to talk about it? Why?
这句对白推动了人物关系。
00:49
Well. . .
这句对白推动了人物关系。
00:50
l guess no one's ever really asked me before, but it's good. Sex is good.
这句对白推动了人物关系。
00:55
-Oh, boy. -What, "Oh, boy"?
这句对白推动了人物关系。
00:57
Well, your voice went up when you said that.
这句对白推动了人物关系。
00:59
So?
这句对白推动了人物关系。
01:00
lt means you weren't being entirely truthful .
这句对白推动了人物关系。
01:03
Look, l don't know this girl, so you can talk to me. What's the deal?
这句对白推动了人物关系。
01:09
l don't know, l guess maybe sometimes l wish that she enjoyed, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
01:14
-Getting it in the tush? -No. No, no, no.
这句对白推动了人物关系。
01:17
-That's my bad. -Oral sex.
这句对白推动了人物关系。
01:20
She doesn't like to put it in the mouth?
这句对白推动了人物关系。
01:24
l can't believe l'm telling you this. l don't even know you. Forget it. Look.
这句对白推动了人物关系。
01:29
Zooey's awesome, and we have a great sex life.
这句对白推动了人物关系。
01:32
We really do. l can't. . . l don't even know why l said that.
这句对白推动了人物关系。
01:35
Because you're speaking honestly, all right? Relax.
这句对白推动了人物关系。
01:40
And what about you?
这句对白推动了人物关系。
01:41
-You ever been married? -No.
这句对白推动了人物关系。
01:44
For what l'm looking for, divorcées are perfect, you know?
这句对白推动了人物关系。
01:46
They don't want anything serious, and neither do l.
这句对白推动了人物关系。
01:49
Well, hey, man. You know, if it works for you.
这句对白推动了人物关系。
01:52
Believe me, Pistol, it is the best.
这句对白推动了人物关系。
01:54
-"Pistol"? -Yeah. Pistol.
这句对白推动了人物关系。
01:57
-Because you're Pete. So Pistol Pete. -Pistol Pete.
这句对白推动了人物关系。
02:01
Excuse me, you guys finishing up here soon?
这句对白推动了人物关系。
02:04
No, sorry, chief, we're actually staying for dinner.
这句对白推动了人物关系。
02:06
No, actually, l already have a dinner plan with my fiancée.
这句对白推动了人物关系。
02:09
No, dude, this place has the best fish tacos in the world.
这句对白推动了人物关系。
02:12
Literally. Ranked. You gotta have one or two.
这句对白推动了人物关系。
02:17
lt's the pico de gallo, man. Just use your hands.
这句对白推动了人物关系。
02:20
We're barbarians after all, men.
这句对白推动了人物关系。
02:22
Every once in a while, l go down to the Boardwalk and l just throw my own feces like a gorilla.
这句对白推动了人物关系。
02:36
You all right?
这句对白推动了人物关系。
02:38
How can you disagree with me on this? l mean, look, my. . .
这句对白推动了人物关系。
02:41
lt's bad for the whole world.
这句对白推动了人物关系。
02:43
My lease is gonna be up and l think. . .
这句对白推动了人物关系。
02:45
-Are you talking about hybrid cars? -Yes. Yes.
这句对白推动了人物关系。
02:47
l thought you were talking about hybrid animals.
这句对白推动了人物关系。
02:50
-Hybrid animals? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:51
What the fuck is a hybrid animal?
这句对白推动了人物关系。
02:53
lt took Andre the Giant a barrel of beer to get drunk, sometimes two.
这句对白推动了人物关系。
02:57
-"Hello, pretty lady." -"Anybody want a peanut?"
这句对白推动了人物关系。
03:01
Should we get a third order of fish tacos?
这句对白推动了人物关系。
03:04
Hands down, best fish taco l've ever had in my life.
这句对白推动了人物关系。
03:07
God, those tortillas were incredible.
这句对白推动了人物关系。
03:09
Yeah, they make them in-house. lt sets up the flavor for the whole dish.
这句对白推动了人物关系。
03:12
You know what? l just realized something.
这句对白推动了人物关系。
03:13
l never even asked you if you were interested in buying a house.
这句对白推动了人物关系。
03:16
No. No, why would l be?
这句对白推动了人物关系。
03:19
Well, it's just when you called me back, l didn't know if you wanted to talk about real estate or not.
这句对白推动了人物关系。
03:23
You just seemed like a good dude.
这句对白推动了人物关系。
03:25
l thought l'd see if you wanted to grab a beer. That's all.
这句对白推动了人物关系。
03:28
l'm glad you called.
这句对白推动了人物关系。
03:30
-You get home safe, Pistol. -You got it, Joban.
这句对白推动了人物关系。
03:34
l'm sorry, what?
这句对白推动了人物关系。
03:37
Nothing.
这句对白推动了人物关系。
03:39
-No, what'd you say? -l don't know.
这句对白推动了人物关系。
03:42
You. . . You nicknamed me Pistol, and l just called you Joban.
这句对白推动了人物关系。
03:46
lt means nothing. l don't. . . l'm drunk. l'm gonna call a cab.
这句对白推动了人物关系。
03:52
All right, man. You have my number, yeah?
这句对白推动了人物关系。
03:54
l got you stored in my iPhin.
这句对白推动了人物关系。
03:57
-All right. lf you need me, call, okay? -Man, l'm golden.
这句对白推动了人物关系。
04:01
-Yeah. All right, man. -All right, bud.
这句对白推动了人物关系。
04:05
Have a good night.
这句对白推动了人物关系。
04:13
l don't know the number for a taxi.
这句对白推动了人物关系。
04:22
-Hi, baby. -Hey.
这句对白推动了人物关系。
04:24
-Did you have a good time? -Yeah, we did. Yeah.
这句对白推动了人物关系。
04:26
Sydney's a cool guy. Got kind of drunk.
这句对白推动了人物关系。
04:30
-Really? -Yeah, l had to take a cab home.
这句对白推动了人物关系。
04:33
-Really? Did you. . . -Throw up in his face?
这句对白推动了人物关系。
04:36
-Yeah. -No.
这句对白推动了人物关系。
04:37
-Good. -So that's good.
这句对白推动了人物关系。
04:38
That's good. So is he your best man?
这句对白推动了人物关系。
04:41
lt's way too early to tell , but it's very sweet of you to ask.
这句对白推动了人物关系。
04:45
Go back to sleep. l'll be in, in a second, all right?
这句对白推动了人物关系。
04:47
l just wanna see if l got any hits on Ferrigno.
这句对白推动了人物关系。
04:49
Okay.
这句对白推动了人物关系。
04:57
-Whoomp! There he is! There he is! -Stop it. Stop it.
这句对白推动了人物关系。
05:00
-Ass, ass and titties. -Stop it. Fucking stop it.
这句对白推动了人物关系。
05:01
-Fuck, l'm ticklish, Tevin. -Okay. Uncle. Uncle.
这句对白推动了人物关系。
05:05
Hey. How was the open hizzy?
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
meet someone right now
meet someone right now
这会儿正要去见他
l'm meeting him right now .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:02
l'm meeting him right now
现在进行表即将：I'm meeting him right now：已经出门去见，不是抽象将来。right now 把时间钉死。
l'm meeting him right now .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:03
get the wrong idea
get the wrong idea
会想歪；误会成别的
Dude, no dinner. He'II get the wrong idea .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:03
get the wrong idea
get the 闪音，wrong 重读，idea 三音节落到 a。
Dude, no dinner. He'II get the wrong idea .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:10
I'm pumped about this
pumped 最重，about this 带过。
Dude, I'm pumped about this. CaII me when you get home.
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 00:10
pumped
超兴奋、整装待发——I'm pumped about this：Robbie 替彼得的新朋友激动。
Dude, I'm pumped about this. CaII me when you get home.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:21
the very next day
the very next day
就在第二天
Yeah, and l met Zooey the very next day .
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 00:23
laj between the vag
两段关系中间没有空窗——Sydney 自造的粗口缩写，下一句自己翻译成 no lag time。
Man, no laj between the vag ?
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:26
no lag time
no lag time
中间没有空档
-What does that mean? - No lag time between vaginas.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 01:00
you weren't being entirely truthful
过去进行表当时态度：weren't being truthful：说那句 sex is good 的当时不够诚实，不是人品判决。
lt means you weren't being entirely truthful .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 01:03
what's the deal
what's the deal
到底什么情况
Look, l don't know this girl, so you can talk to me. What's the deal?
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:41
too early to tell
too early to tell
现在下结论还太早
lt's way too early to tell , but it's very sweet of you to ask.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 04:41
lt's way too early to tell
too + adj + to：way too early to tell：程度词 way 加在 too 前，伴郎这事现在还判断不了。
lt's way too early to tell , but it's very sweet of you to ask.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:41
way too early
way too 连成 way-too，early 拉长。
lt's way too early to tell , but it's very sweet of you to ask.
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 00:00
tongue-fucking
舌头乱亲
In the scene罗比警告彼得：再吃晚饭，代客泊车处又要被男相亲塞舌头。
No dinner, unless you want another tongue-fucking at the valet.别吃晚饭，除非你想在泊车处再被舌吻一次。
In daily life
警告Skip the goodbye kiss if last time felt like tongue-fucking.上次像被舌头攻击，这次告别就别亲。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
pumped about this
为这事兴奋
In the scene彼得出门见悉尼，罗比像送人去约会一样激动，要他回家就打电话。
I'm pumped about this lunch. Don't overthink the menu.这顿午饭我超期待，别把菜单想复杂。
In daily life
开赛The whole bench is pumped about this rematch.整条板凳都为这场重赛兴奋。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
lag time
空窗期
In the scene悉尼问彼得前女友和佐伊之间有没有空档，还把阴道当计时单位。
There was almost no lag time between jobs, so I never unpacked.两份工作几乎没有空档，行李一直没拆。
In daily life
转职Give yourself some lag time before the next contract.下一份合同前给自己留点空窗。
above my level
SlangB2↩ 00:00
in the tush
走后门
In the scene悉尼猜彼得的性遗憾是肛交，彼得立刻否认，其实想说的是口交。
That is not what I meant, and it is definitely not in the tush.我想说的不是那个，更不是走后门。
In daily life
纠正Don't put words in my mouth. I never said in the tush.别替我说话，我没提过后门。
auto-pauses
PunB1↩ 00:00
pistol pete
手枪皮特
In the scene悉尼从 Pete 顺手捏出大学球星外号，彼得又羞又受用地重复一遍。
If your name is Pete, someone will try Pistol Pete by drink three.你叫皮特的话，喝到第三杯就会有人喊手枪皮特。
In daily life
起外号Pistol Pete stuck before I could veto it.我还没来得及否决，手枪皮特就叫开了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
grab a beer
随便喝一杯
In the scene彼得想把关系停在喝酒，不想升级成和未婚妻撞车的晚饭。
Want to grab a beer after work, nothing major?下班要不要随便喝一杯，不当正餐？
In daily life
约同事We can grab a beer and talk listings for twenty minutes.喝一杯，房源聊二十分钟就行。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 00:00
ticklish
怕痒
In the scene特文在办公室又掐又喊，彼得求饶喊 uncle，兄弟线在工作日继续发情。
I'm ticklish, so hands off the ribs.我怕痒，别碰肋骨。
In daily life
打闹He's ticklish and will yell uncle in two seconds.他怕痒，两秒就会求饶。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“lt's way too early to tell, but it's very sweet of you to ask.”
现在下结论还太早，不过你愿意问，我还挺感动。
Why it's great
先用 way too early to tell 挡住伴郎任命，再用 very sweet of you 把佐伊的关心接住。
Pattern
It's way too early to tell, but it's sweet of you to ask
When to use
问题来得过早、又不想冷对方时用。
Similar
现在还早 ／ 下结论太早 ／ 你愿意问就很好
Register
informal
Shadowing tip
way too early 放慢，sweet of you 轻轻扬起。
Use it yourself
新工作It's way too early to tell if I'll stay, but thanks for asking.现在说会不会留还太早，不过谢谢你问。
新恋情Too early to tell if he's the one. Sweet of you to care.他是不是那个人，现在下不了结论。你关心就很好。
Takeaways
What you walk away with- Hear Robbie ban dinner so valet does not turn into another tongue kiss.
- Learn the beach-bar sex talk and the Pistol Pete nickname.
- Catch a raised voice giving away that he is not being truthful.
- Track getting drunk enough for a cab, then being asked about groomsmen.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Robbie bans dinner so valet does not turn into another tongue kiss. At a beach bar Sydney。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.