Chapter 18 of 19 · 5'04"
Name Out There 名字传出去了IMDb ↗
至少你的名字传出去了
I Love You, Man · 2009
CEFR B1IELTS 5.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingZooey laughs that the mustache ad at least got his name out. He says she is the only girlfriend who wanted him to have a life of his own, and the engagement is back on. At Denise's poker night they fight, then have to have sex anyway; the Hulk calls and the exclusive listing comes home. Learn getting back on track and making up after a fight.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:04
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Look, that's what Sydney borrowed all that money for.
这句对白推动了人物关系。
00:00
He thought it would help my career.
这句对白推动了人物关系。
00:02
Well, it got your name out there .
这句对白推动了人物关系。
00:04
Besides, you look pretty cute with a thick mustache.
这句对白推动了人物关系。
00:09
Zooey, look, l'm so sorry that l asked you why you thought we should get married.
这句对白推动了人物关系。
00:14
lt's just that l've been talking about this stuff with Sydney, and, you know, it made me nervous.
这句对白推动了人物关系。
00:18
Peter, l'm nervous, too, okay? lt's a big deal.
这句对白推动了人物关系。
00:21
l couldn't believe actually how sure you seemed about the whole thing, which is why l freaked out when you all of a sudden started questioning it.
这句对白推动了人物关系。
00:28
Well, l'm sure about us for so many reasons.
这句对白推动了人物关系。
00:31
Truth is, l've been a girlfriend guy , but out of all those girls , you're the only one that wanted me to have my own life .
这句对白推动了人物关系。
00:36
You know? You want me to have friends for me, not you.
这句对白推动了人物关系。
00:41
lt's, like, one of the most romantic things l could ever think of.
这句对白推动了人物关系。
00:44
What's up?
这句对白推动了人物关系。
00:47
Dude, come on.
这句对白推动了人物关系。
00:49
Zooey, l love you, and l wanna spend the rest of my life with you.
这句对白推动了人物关系。
00:54
Can we get this engagement back on track ?
这句对白推动了人物关系。
00:57
Okay.
这句对白推动了人物关系。
00:58
-Please? -Yes. Yes.
这句对白推动了人物关系。
01:02
-Come on, it's poker night. -So?
这句对白推动了人物关系。
01:04
So just take her out for a cup of coffee or something.
这句对白推动了人物关系。
01:05
l'm not taking her out for a cup of coffee.
这句对白推动了人物关系。
01:07
Why don't you take the boys to fucking Starbucks and play poker?
这句对白推动了人物关系。
01:09
Because it's poker night here. lt's always poker night here.
这句对白推动了人物关系。
01:11
Yeah, that's my best friend.
这句对白推动了人物关系。
01:13
l'm not leaving her, ever. How about that?
这句对白推动了人物关系。
01:14
She can stay here for five years if she wants to.
这句对白推动了人物关系。
01:17
You're gonna dress up like a cheerleader tonight for me, all right?
这句对白推动了人物关系。
01:19
Fine. Get the fuck out of here.
这句对白推动了人物关系。
01:21
Hey, Zooey, you can stay here as long as you want. You are always welcome.
这句对白推动了人物关系。
01:24
-Thank you. -Okay? Hey, by the way, Peter, they've got plenty of room open on the poker table.
这句对白推动了人物关系。
01:30
They were lying. They'd love to have you play poker.
这句对白推动了人物关系。
01:32
-l'm not going to. -Okay.
这句对白推动了人物关系。
01:35
Oh, my God. Barry and Denise fight all the time, and then they have really loud, intense make-up sex.
这句对白推动了人物关系。
01:39
Please get me out of here, please.
这句对白推动了人物关系。
01:40
-Let's get your stuff. Come on. -Okay.
这句对白推动了人物关系。
01:42
By the way, l ended things with Sydney.
这句对白推动了人物关系。
01:44
Peter, really? l hope that's not because of me.
这句对白推动了人物关系。
01:46
No, no. He can be a great guy. lt's just. . . lt wasn't really working out.
这句对白推动了人物关系。
01:55
Then you process your purchase.
这句对白推动了人物关系。
01:57
That sounds riveting.
这句对白推动了人物关系。
02:04
l just stepped in your dog's crap, asshole!
这句对白推动了人物关系。
02:07
Aren't you gonna pick up your dog's shit, shit giant?
这句对白推动了人物关系。
02:11
Pick up your shit like a man !
这句对白推动了人物关系。
02:13
Nice scarf, dickwad !
这句对白推动了人物关系。
02:15
-Okay, so what should be our last song? -Into the Mystic.
这句对白推动了人物关系。
02:20
That's perfect. That is perfect.
这句对白推动了人物关系。
02:22
Okay. Okay, so we have to go through the place cards one more time, 'cause l'm a little bit. . .
这句对白推动了人物关系。
02:28
Why don't you just call him?
这句对白推动了人物关系。
02:31
Because guys don't do that.
这句对白推动了人物关系。
02:37
E, Ethan. What's up, my man? E. Bone Capone.
这句对白推动了人物关系。
02:42
l'm just hanging out, man.
这句对白推动了人物关系。
02:43
l wanted to see if you wanted to come over and watch TV or something.
这句对白推动了人物关系。
02:46
Again you're gonna watch the Wonder Emporium?
这句对白推动了人物关系。
02:50
Dude, what the fuck is there to do at LEGOLAND that you take these kids there every weekend?
这句对白推动了人物关系。
02:57
l understand that that's not the point of teaching, but just give them all B pluses.
这句对白推动了人物关系。
03:02
Can l. . . Could l come with you?
这句对白推动了人物关系。
03:06
What do you mean, the kids think l'm creepy?
这句对白推动了人物关系。
03:10
-Good to see you, Peter. -You, too, Mel.
这句对白推动了人物关系。
03:13
You know, l haven't had a real friend since my wife passed.
这句对白推动了人物关系。
03:18
l'm really glad you called.
这句对白推动了人物关系。
03:21
Hey, do you have any plans on June 30th?
这句对白推动了人物关系。
03:26
l'm 89 years old. What the fuck kind of plans would l have?
这句对白推动了人物关系。
03:34
Just needed an adjustment. I hope it'II be better now.
这句对白推动了人物关系。
03:37
My mother knew Roux's return had nothing to do with the siIIy oId door.
这句对白推动了人物关系。
03:45
So did I.
这句对白推动了人物关系。
03:47
Stupid.
这句对白推动了人物关系。
03:48
My favorite, hot chocoIate.
这句对白推动了人物关系。
03:50
Davis Dunn, how may l direct your call?
这句对白推动了人物关系。
03:52
-Hey, Leanne. -Peter. Where have you been?
这句对白推动了人物关系。
03:54
Well, it's my wedding this weekend, so l've been helping my fiancée with all the last-minute preparations.
这句对白推动了人物关系。
04:00
They broke the mold when they made you.
这句对白推动了人物关系。
04:02
Yeah.
这句对白推动了人物关系。
04:03
Go check your voice mail. You got like a million messages.
这句对白推动了人物关系。
04:10
Yeah, is this PistoI Pete?
这句对白推动了人物关系。
04:12
I have a home in Los FeIiz, and I've been trying to seII it, and I saw your biIIboards. I'm very impressed with your ads.
这句对白推动了人物关系。
04:17
License to seII? That's hystericaI! It's Iike James Bond.
这句对白推动了人物关系。
04:20
Hi, I'm interested in buying the Ferrigno estate.
这句对白推动了人物关系。
04:23
-If you couId give me a caII. -Oh, my God.
这句对白推动了人物关系。
04:24
I Iove the one with you in the bed. My number is 31 0...
这句对白推动了人物关系。
04:28
-My husband and I saw your ad... -Stop. Slow down.
这句对白推动了人物关系。
04:30
HeIIo, Peter. It's Doug.
这句对白推动了人物关系。
04:33
Saw the biIIboards. They are wonderfuI.
这句对白推动了人物关系。
04:36
WouIdn't expect anything Iess from you. And sorry about caIIing you a whore.
这句对白推动了人物关系。
04:41
And heIIo to Sydney if you guys are stiII together.
这句对白推动了人物关系。
04:43
Otherwise, you can Facebook me.
这句对白推动了人物关系。
04:46
Peter, hi. It's Lou Ferrigno. WonderfuI biIIboards.
这句对白推动了人物关系。
04:49
Listen, I'm sorry if I ever doubted you, man.
这句对白推动了人物关系。
04:52
l told that douchebag Tevin that l want you to have the exclusive back on my house.
这句对白推动了人物关系。
04:56
-Excuse me, Mr. Ferrigno? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
04:57
-Ten-minute warning. -Okay. Thank you.
这句对白推动了人物关系。
04:59
So just call me or just text me.
这句对白推动了人物关系。
05:02
Goodbye, my friend.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
get someone's name out there
get someone's name out there
把你的名字打出去
Well, it got your name out there .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:21
freak out
freak out
整个人慌了
l couldn't believe actually how sure you seemed about the whole thing, which is why l freaked out when you all of a sudden started questioning it.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:21
all of a sudden
all of a sudden
突然之间
l couldn't believe actually how sure you seemed about the whole thing, which is why l freaked out when you all of a sudden started questioning it.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:21
when you all of a sudden started questioning it
all of a sudden + 开始：all of a sudden 插在 you 和 started 之间，强调质疑来得毫无预兆。
l couldn't believe actually how sure you seemed about the whole thing, which is why l freaked out when you all of a sudden started questioning it.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:21
all of a sudden
of / a 弱掉，sudden 才是惊吓。
l couldn't believe actually how sure you seemed about the whole thing, which is why l freaked out when you all of a sudden started questioning it.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:31
out of all those + 名词
out of all those + 名词
在那些女孩里头
Truth is, l've been a girlfriend guy , but out of all those girls , you're the only one that wanted me to have my own life .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:31
you're the only one that wanted me to have my own life
the only one that：out of all those girls 先铺范围，the only one that 再把佐伊单独提出来。
Truth is, l've been a girlfriend guy , but out of all those girls , you're the only one that wanted me to have my own life .
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 00:31
girlfriend guy
只会当男友的男人——他收回家里的损称，改成：那些女友里只有你让我有自己的生活。
Truth is, l've been a girlfriend guy , but out of all those girls , you're the only one that wanted me to have my own life .
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:49
the rest of one's life
the rest of one's life
余生
Zooey, l love you, and l wanna spend the rest of my life with you.
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 00:49
l wanna spend the rest of my life with you
wanna + spend：wanna 是 want to。the rest of my life 把承诺拉到尽头。
Zooey, l love you, and l wanna spend the rest of my life with you.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:49
rest of my life
rest of 连成 res-təv，life 落下。
Zooey, l love you, and l wanna spend the rest of my life with you.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:54
get something back on track
get something back on track
重新回到正轨
Can we get this engagement back on track ?
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:54
back on track
back on 连成 ba-kon，track 两拍都实。
Can we get this engagement back on track ?
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 04:52
douchebag
浑蛋——Lou 收回独家代理时顺手骂 Tevin。
l told that douchebag Tevin that l want you to have the exclusive back on my house.
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
name out there
把名字打出去
In the scene佐伊先安慰：广告再羞耻，至少洛杉矶现在认识彼得·克雷文这个名字。
Well, it got your name out there, mustache and all.至少把你的名字打出去了，连小胡子一起。
In daily life
求职The awkward video still got my name out there.那段尴尬视频还是让人记住了我的名字。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
girlfriend guy
女友脑男友
In the scene彼得承认自己一直是女友脑，但佐伊是唯一希望他拥有自己生活的人。
I've been a girlfriend guy, but you wanted me to have friends for me.我一直是女友脑，而你希望我为了自己交朋友。
In daily life
告白The most romantic thing was not being a girlfriend guy on purpose.最浪漫的不是故意当女友脑。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
back on track
重回正轨
In the scene彼得把求婚后的脱轨收束成一个问题：能不能把订婚拉回轨道。
Can we get this engagement back on track before the weekend?周末前能不能把这订婚拉回正轨？
In daily life
项目One honest talk got the whole plan back on track.一次说实话，整个计划重回正轨。
above my level
SlangB2↩ 00:00
make-up sex
和好性爱
In the scene丹妮丝家墙薄，佐伊听见他们吵完就做，求彼得立刻把自己带走。
They fight all the time and then have really loud make-up sex.他们老吵架，然后进行超大声的和好性爱。
In daily life
室友I need to leave before the make-up sex soundtrack starts.和好配乐响起前我得走。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
ended things with
跟某段关系收场
In the scene彼得告诉佐伊他已切断和悉尼的往来，又怕她以为是为她牺牲兄弟。
I ended things with Sydney, and it wasn't a speech, it just stopped working.我和悉尼结束了，没有演说，只是运转不下去。
In daily life
分手She ended things with him before the wedding chaos hit.婚礼混乱到来前，她先跟他收场了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
last-minute preparations
最后一刻的筹备
In the scene彼得向路人解释自己为何心不在焉：婚礼在本周末，还在帮佐伊收尾。
I've been helping with the last-minute preparations all week.这周我一直在帮着做最后一刻的筹备。
In daily life
婚礼Last-minute preparations eat the day you meant to rest.最后筹备会吃掉你本该休息的那天。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:00
douchebag
装逼混蛋
In the scene费力高来电认错，把独家房源从特文手里夺回，并当众叫他 douchebag。
Tell that douchebag the exclusive is back on my house.告诉那个装逼的，独家代理回到我房子上了。
In daily life
行业He stole the listing like a douchebag and lost it the same way.他像混蛋一样抢走挂牌，又同样丢回去。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Truth is, l've been a girlfriend guy, but out of all those girls, you're the only one that wanted me to have my own life.”
实话说，我一直是那种围着女友转的人，可在那些女孩里头，只有你希望我拥有自己的生活。
Why it's great
先认 girlfriend guy，再 out of all those girls 收束到 the only one。整部片的答案句。
Pattern
out of all those X, you're the only one that ...
When to use
从一堆里单独点名对方：朋友、老板、城市都可以。
Similar
只有你 ／ 在那些人里头就你
Register
informal
Shadowing tip
Truth is 压低，only one 拉亮，own life 两个词都实。
Use it yourself
求婚Out of all those people, you're the only one who wanted me to have friends.在那些人里头，只有你希望我有自己的朋友。
工作Out of all those managers, you're the only one that lets me have a life.那些经理里头，只有你让我还能有生活。
“Can we get this engagement back on track?”
我们能不能把这门婚事拉回正轨？
Why it's great
get this engagement back on track：不重来，是把脱轨的订婚推回去。
Pattern
get something back on track
When to use
项目、备考、关系偏离后要求复位。
Similar
拉回正轨 ／ 重新走回这条路
Register
informal
Shadowing tip
Can we 上扬，back on track 三拍砸实。
Use it yourself
项目Can we get this launch back on track by Friday?周五前能不能把上线拉回正轨？
备考One week off is fine. Then we get the plan back on track.休息一周没问题，然后把计划拉回正轨。
Takeaways
What you walk away with- Hear Zooey laugh that the mustache ad at least got his name out.
- Learn how the only girlfriend who wanted him to have a life puts the engagement back on.
- Catch poker night fighting, then having to have make-up sex anyway.
- Track the Hulk calling and the exclusive listing coming home.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Zooey laughs that the mustache ad at least got his name out. He says she is the only girl。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.