Chapter 15 of 19 · 5'05"
You Look Stiff 你看起来僵IMDb ↗
你看起来僵得要命
I Love You, Man · 2009
CEFR C1IELTS 7.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPeter freezes like a board in the tux. Sydney makes him play spy and peacock the clothes. Cash is tied up in stock, so he asks to borrow a few silver coins. Doug, the old male date, bursts in smelling betrayal. The truth: Peter needed a groomsman, so he grabbed this brotherhood. Learn clicking with someone and being cash-poor.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Tevin's got the flash needed to sell the place.
这句对白推动了人物关系。
00:02
What do you think?
这句对白推动了人物关系。
00:03
You look fucking stiff .
这句对白推动了人物关系。
00:04
We're shopping for tuxedos for your wedding, man.
这句对白推动了人物关系。
00:07
Let's have a good time. Loosen it up a little bit.
这句对白推动了人物关系。
00:09
l wanna take a photo. Now, give me an action pose.
这句对白推动了人物关系。
00:12
Like what? What do you mean?
这句对白推动了人物关系。
00:14
Well, you're wearing a tuxedo. What do you think l mean ?
这句对白推动了人物关系。
00:19
When have you ever seen anyone in a tuxedo do that move?
这句对白推动了人物关系。
00:23
Besides Runaway Bride.
这句对白推动了人物关系。
00:24
The ESPYs.
这句对白推动了人物关系。
00:26
You're wearing a tuxedo. Think James Bond, all right?
这句对白推动了人物关系。
00:28
Give me some James Bond.
这句对白推动了人物关系。
00:33
No. lt just looks like you're pointing at me.
这句对白推动了人物关系。
00:40
-You look ridiculous, man. -What am l. . . How can l. . . l can't. . .
这句对白推动了人物关系。
00:44
-Think Timothy Dalton. - T-Dalt .
这句对白推动了人物关系。
00:47
Hey, that's pretty good.
这句对白推动了人物关系。
00:49
Tell you what. Give me your best Bond impression.
这句对白推动了人物关系。
00:51
Why don't you get off your board and get on. . . "Get out of my dreams and into my car."
这句对白推动了人物关系。
00:57
You looking for your pot of gold?
这句对白推动了人物关系。
00:59
Why does everything l do sound like a leprechaun?
这句对白推动了人物关系。
01:01
You tell me. He speaks like the coolest man on earth.
这句对白推动了人物关系。
01:04
-The name is Bond. Oh, yeah. -There you go.
这句对白推动了人物关系。
01:07
The name is James Bond.
这句对白推动了人物关系。
01:11
James Bond.
这句对白推动了人物关系。
01:13
l'll have a margarita.
这句对白推动了人物关系。
01:16
Well, hey there, Miss Moneypussy. Wanna jump on my jetpack?
这句对白推动了人物关系。
01:21
All right, enough of that. Let's just take the picture, all right?
这句对白推动了人物关系。
01:24
Arch an eyebrow for me. Other eyebrow.
这句对白推动了人物关系。
01:29
No, you just look confused.
这句对白推动了人物关系。
01:32
Arch your eyebrow up. No, not both, just one.
这句对白推动了人物关系。
01:35
l don't know how. . .
这句对白推动了人物关系。
01:38
All right, maybe l was wrong. Let's see the back.
这句对白推动了人物关系。
01:43
You know what? l'm not sure l'm in love with the drape.
这句对白推动了人物关系。
01:45
What's wrong with the drape? Does the vent move funny?
这句对白推动了人物关系。
01:47
You should wear something with a little more pizzazz, right?
这句对白推动了人物关系。
01:49
-A little more flash. -You don't like the split panel?
这句对白推动了人物关系。
01:50
-Peacock it out a bit. -No.
这句对白推动了人物关系。
01:52
-Let's try. . . -What are those? Checkers?
这句对白推动了人物关系。
01:55
-Here. Give this one a try. -Give me a break.
这句对白推动了人物关系。
01:56
-No way, man. -Come on.
这句对白推动了人物关系。
01:57
l can't fricking pull that off. lt's blue.
这句对白推动了人物关系。
02:00
Look at me.
这句对白推动了人物关系。
02:01
You have this image of yourself as this straight-laced, tight guy, but l've seen you cut loose in the man cave, and it is fantastic.
这句对白推动了人物关系。
02:08
Well, yeah. Slap a little bass.
这句对白推动了人物关系。
02:11
Yeah, it's the same with the Ferrigno house.
这句对白推动了人物关系。
02:13
You have all of the skills in the world, and you have no confidence.
这句对白推动了人物关系。
02:16
Now, sack up, man.
这句对白推动了人物关系。
02:19
Put on the fucking suit.
这句对白推动了人物关系。
02:24
l can't believe you just touched my balls.
这句对白推动了人物关系。
02:30
Hey, so listen, l also wanted to talk to you about something.
这句对白推动了人物关系。
02:33
This investment opportunity has come up. lt's a total winner.
这句对白推动了人物关系。
02:37
The only problem is all my funds are tied up in equities, so l'm cash poor right now.
这句对白推动了人物关系。
02:43
So l was wondering if you would consider loaning me a few shekels?
这句对白推动了人物关系。
02:50
How much are we talking about?
这句对白推动了人物关系。
02:53
You know, 8.
这句对白推动了人物关系。
02:58
$8,000. That's. . . That's a lot of. . .
这句对白推动了人物关系。
03:03
That's a lot of quiche, you know? A lot of cake.
这句对白推动了人物关系。
03:08
lt just. . . lt might be a little tricky, just 'cause Zooey's dad is out of the picture, and, you know, we're paying for the wedding ourselves.
这句对白推动了人物关系。
03:16
You know what? Enough said.
这句对白推动了人物关系。
03:17
An opportunity came up. l thought l would ask. No big deal.
这句对白推动了人物关系。
03:21
Can you tell me about the investment?
这句对白推动了人物关系。
03:23
l can't, actually. lt's confidential in nature, so. . .
这句对白推动了人物关系。
03:27
Okay. Let me think about it.
这句对白推动了人物关系。
03:29
Yeah, of course, buddy.
这句对白推动了人物关系。
03:31
Hello, Peter.
这句对白推动了人物关系。
03:33
Doug !
这句对白推动了人物关系。
03:37
-This is my. . . -Sydney.
这句对白推动了人物关系。
03:39
Sydney. This is Sydney.
这句对白推动了人物关系。
03:44
You know, it takes a lot of nerve to spend a beautiful evening with someone and then never call them again.
这句对白推动了人物关系。
03:51
Doug, l can explain.
这句对白推动了人物关系。
03:52
l just wish l could take back that kiss, because l felt something that l haven't felt in years, and now l know it was the taste of betrayal.
这句对白推动了人物关系。
04:01
lt wasn't the taste of betrayal.
这句对白推动了人物关系。
04:02
-lt was the taste of betrayal. -No, it really wasn't.
这句对白推动了人物关系。
04:04
lt was the taste of betrayal, you fucking whore.
这句对白推动了人物关系。
04:08
-Doug. -Good day.
这句对白推动了人物关系。
04:10
Doug, wait.
这句对白推动了人物关系。
04:12
-l can actually explain what just. . . -l would love to hear that.
这句对白推动了人物关系。
04:16
Wow. l mean, l knew when l got the nod for the engagement dinner you didn't have a ton of friends, but l had no idea it went that far.
这句对白推动了人物关系。
04:23
Truth is, l never even thought about it until Zooey and l got engaged.
这句对白推动了人物关系。
04:27
lt's like, you were basically just using me because you needed to fill out your wedding party .
这句对白推动了人物关系。
04:31
Dude, no. Not it at all.
这句对白推动了人物关系。
04:34
l'd actually given up on meeting someone , and then you wandered into that open house , we hit it off , and three-quarters of the Rush songbook later, here we are.
这句对白推动了人物关系。
04:45
- l just wish you'd have told me . -Well, l was embarrassed.
这句对白推动了人物关系。
04:49
l mean, you've had a close group of male friends your whole life. l haven't.
这句对白推动了人物关系。
04:52
l started feeling like some kind of weirdo.
这句对白推动了人物关系。
04:55
l get it. But l just want you to know that you're my friend, and you can tell me anything .
这句对白推动了人物关系。
05:02
Thanks, Sydney. l appreciate that.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:03
fucking stiff
stiff 最重，fucking 只是助推。
You look fucking stiff .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:07
loosen something up
loosen something up
放松一点；别那么僵
Let's have a good time. Loosen it up a little bit.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:07
Loosen it up
Loosen it 的 t 闪音，up 弹出。
Let's have a good time. Loosen it up a little bit.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:14
What do you think l mean
反问 what do you think：西装照要动作，他还问 like what。反问把他的茫然按回去。
Well, you're wearing a tuxedo. What do you think l mean ?
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 00:44
T-Dalt
提摩西·道尔顿的缩写外号——Think Timothy Dalton 之后立刻玩成 T-Dalt。
-Think Timothy Dalton. - T-Dalt .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 04:27
fill out a wedding party
fill out a wedding party
把婚礼伴郎团凑满
lt's like, you were basically just using me because you needed to fill out your wedding party .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:34
give up on doing something
give up on doing something
放弃再去认识谁
l'd actually given up on meeting someone , and then you wandered into that open house , we hit it off , and three-quarters of the Rush songbook later, here we are.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:34
wander into somewhere
wander into somewhere
晃进那场开放日
l'd actually given up on meeting someone , and then you wandered into that open house , we hit it off , and three-quarters of the Rush songbook later, here we are.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:34
hit it off
hit it off
一见如故；对上了
l'd actually given up on meeting someone , and then you wandered into that open house , we hit it off , and three-quarters of the Rush songbook later, here we are.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 04:34
l'd actually given up on meeting someone
过去完成：had given up：遇见之前已经放弃。再接 wandered into / hit it off 把偶然写成命运。
l'd actually given up on meeting someone , and then you wandered into that open house , we hit it off , and three-quarters of the Rush songbook later, here we are.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:34
hit it off
hit it 两个 t 都闪，off 短促收。
l'd actually given up on meeting someone , and then you wandered into that open house , we hit it off , and three-quarters of the Rush songbook later, here we are.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 04:45
l just wish you'd have told me
wish + 过去完成：wish you'd have told me：后悔对方没早说。口语里 would have 常替 had。
- l just wish you'd have told me . -Well, l was embarrassed.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 04:55
tell someone anything
tell someone anything
什么都可以跟我说
l get it. But l just want you to know that you're my friend, and you can tell me anything .
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:00
fucking stiff
僵得要命
In the scene试婚礼西装，悉尼第一句就骂彼得身板像木板，完全没有派对感。
You look fucking stiff. Bend a knee or the photos will hurt.你僵得要命。屈一下膝，否则照片会很难看。
In daily life
拍照Don't stand fucking stiff next to the cake.别在蛋糕旁边僵成木板。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
loosen it up
放松一点
In the scene悉尼要彼得把礼服当詹姆斯·邦德来穿，先从身体松掉开始。
Loosen it up a little bit. It's a wedding, not a deposition.放松一点，这是婚礼，不是录口供。
In daily life
排练Loosen it up before you walk down the aisle.走红毯前先把身子松开。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
pizzazz
那点闪亮
In the scene彼得挑保守开衩，悉尼要更多闪光，因为婚礼也是一场表演。
The tux is fine. It just needs a little more pizzazz.礼服没问题，只是还缺点闪亮。
In daily life
搭配A colored sock is enough pizzazz for his dad.一双彩袜对他爸来说已经够闪亮。
above my level
SlangB2↩ 00:00
peacock it out
像孔雀开屏
In the scene悉尼要彼得把衣服穿出炫耀，彼得拒绝，他的自我形象仍是紧绷好人。
Peacock it out a bit or the camera will flatten you.开一点屏，否则镜头会把你拍扁。
In daily life
上台Peacock it out for one song, then you can hide.开屏唱一首，然后你再躲。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
cash poor
账面有资产，手头没现金
In the scene悉尼要借几个银币，理由是钱都套在股票里，婚礼季却要现金。
I'm cash poor until those equities settle, so I need a short loan.股票没结算前我手头紧，需要一笔短贷。
In daily life
理财House rich and cash poor is how people miss weddings.房子很阔手头很紧，婚礼就会缺席。
above my level
IronyC1↩ 00:00
taste of betrayal
背叛的味道
In the scene前男相亲道格当众控诉那个吻，把彼得的嘴说成背叛，其实只是误会加烟味。
He called the kiss the taste of betrayal and stormed out.他把那一吻叫做背叛的味道，然后摔门。
In daily life
夸张Burnt coffee is not the taste of betrayal. It's just burnt.咖啡煮焦不是背叛，只是煮焦了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
hit it off
一见如故
In the scene彼得承认缺伴郎让他难堪，但和悉尼是在开放日真的合得来，不是只为凑人数。
We hit it off at the open house and never stopped talking bands.开放日我们一见如故，乐队话题就没停过。
In daily life
新朋友I didn't expect to hit it off with my fiancée's brother.没想到会和未婚妻的兄弟这么投缘。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“l'd actually given up on meeting someone, and then you wandered into that open house, we hit it off, and three-quarters of the Rush songbook later, here we are.”
我其实已经放弃再认识谁了，然后你晃进那场开放日，我们对上了，Rush 歌单翻过四分之三，就成了现在这样。
Why it's great
放弃、偶遇、hit it off、用歌单计时，一条时间轴把友谊说成不是凑数。
Pattern
give up on meeting someone, wander into ..., hit it off
When to use
解释一段关系怎么开始：先说已经不找了，再说来的人。
Similar
放弃再找 ／ 一见如故 ／ 对上了
Register
informal
Shadowing tip
given up 往下沉，hit it off 往上弹，Rush songbook 当成笑点拉长。
Use it yourself
老友I'd given up on making friends here. Then we hit it off at that open house.我都放弃在这儿交朋友了。后来开放日一对上。
恋爱I'd given up on dating. Then she wandered into the shop.我都放弃约会了。然后她晃进店里。
Takeaways
What you walk away with- Hear the tux fitting turn into James Bond poses and peacocking the clothes.
- Learn asking to borrow cash when funds are tied up in equities.
- Catch Doug bursting in smelling betrayal from the old man-date.
- Track the truth: he needed a groomsman, so he grabbed this brotherhood.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Peter freezes like a board in the tux. Sydney makes him play spy and peacock the clothes.。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.