Chapter 4 of 19 · 5'05"
Robbie Hooked This 多亏罗比IMDb ↗
多亏罗比牵上线，这局才这么爽
I Love You, Man · 2009
CEFR B1IELTS 5.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRobbie sends him to a Galaxy game. Peter small-talks Chicago and Saturday Night Live with Doug, then beers at cards until someone throws up. Zooey tastes ashtray on his mouth: the date thought he was gay and kissed him. Learn getting off the boat, making a move, and the mix-up.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Go Beckham !
这句对白推动了人物关系。
00:02
So glad Robbie hooked this up . This is awesome! This is awesome!
这句对白推动了人物关系。
00:05
-Me, too. This is really. . . -lsn't this great, man? l love soccer!
这句对白推动了人物关系。
00:08
Here we go, Galaxy! Here we go!
这句对白推动了人物关系。
00:15
Come on, Peter, stand up. Here we go. . .
这句对白推动了人物关系。
00:17
Shut the fuck up!
这句对白推动了人物关系。
00:18
All right, now people are really upset.
这句对白推动了人物关系。
00:20
-You shut up! -No, you shut up!
这句对白推动了人物关系。
00:21
-You shut up! -Hey, watch the game!
这句对白推动了人物关系。
00:23
Honey, he just moved to LA . He barely knows anyone .
这句对白推动了人物关系。
00:27
He's an architect.
这句对白推动了人物关系。
00:28
His mother says he's so excited to meet you.
这句对白推动了人物关系。
00:31
Robbie toId me not to have dinner with any of these guys.
这句对白推动了人物关系。
00:34
Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you .
这句对白推动了人物关系。
00:38
-Doug? -Peter?
这句对白推动了人物关系。
00:40
-Hey. -Hey.
这句对白推动了人物关系。
00:44
-So you just moved here, huh? -l did. Pretty recently.
这句对白推动了人物关系。
00:47
A couple of weeks. Fresh off the boat from Chicago.
这句对白推动了人物关系。
00:51
Chi-Town .
这句对白推动了人物关系。
00:53
-Windy City. -Oh, yeah.
这句对白推动了人物关系。
00:56
Da Bears.
这句对白推动了人物关系。
00:59
Those sports guys.
这句对白推动了人物关系。
01:01
You know what else, the other old Saturday Night Live one l love? The. . .
这句对白推动了人物关系。
01:05
What's the one Dana Carvey does with the old lady who's like. . .
这句对白推动了人物关系。
01:08
-Church Lady? -Yes! Yes!
这句对白推动了人物关系。
01:10
"lsn't that special?"
这句对白推动了人物关系。
01:15
That sounded kind of more leprechaun-y.
这句对白推动了人物关系。
01:17
-lt did? -lt did a little. Like a leprechaun.
这句对白推动了人物关系。
01:23
Nice to meet you, too, Mel Stein.
这句对白推动了人物关系。
01:26
The picture's from a coupIe of years back.
这句对白推动了人物关系。
01:31
Have a seat. l'm so happy to meet you in person, you know.
这句对白推动了人物关系。
01:36
Me, too. How long have you been using the lnternet?
这句对白推动了人物关系。
01:41
Three or four years.
这句对白推动了人物关系。
01:43
l didn't know anything about it until a couple of years ago.
这句对白推动了人物关系。
01:45
-You're good at it now. -Thank you.
这句对白推动了人物关系。
01:48
-And the big dog ! -There it is!
这句对白推动了人物关系。
01:51
Let me ask you guys. Let me ask you guys.
这句对白推动了人物关系。
01:52
Beatles, Stones. On a count of three.
这句对白推动了人物关系。
01:54
-One, two, three. Beatles. -All in.
这句对白推动了人物关系。
01:56
-Fuck you. -l don't care.
这句对白推动了人物关系。
01:58
-All in. -You're an idiot.
这句对白推动了人物关系。
02:00
That's you, pal.
这句对白推动了人物关系。
02:01
l will call in.
这句对白推动了人物关系。
02:03
-Too much for me. -You're in.
这句对白推动了人物关系。
02:04
-Anybody else? Just me and you? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:06
That's it? Pot right? Trip queens.
这句对白推动了人物关系。
02:08
-Nice. -Three ladies. Three ladies.
这句对白推动了人物关系。
02:11
-Nice hand. -Finally. Fucking finally.
这句对白推动了人物关系。
02:13
-Wait, let's see what he's got. -Yeah, let's see what he's got.
这句对白推动了人物关系。
02:16
l have nothing. l have five spades.
这句对白推动了人物关系。
02:19
-That's a flush. -Yes, one, two, three. . .
这句对白推动了人物关系。
02:21
Flush !
这句对白推动了人物关系。
02:22
He's a fucking asshole.
这句对白推动了人物关系。
02:24
-Relax. -l'm not gonna relax.
这句对白推动了人物关系。
02:25
-What? -l said you're an asshole, Peter.
这句对白推动了人物关系。
02:28
Don't take it too seriously.
这句对白推动了人物关系。
02:30
What are you staying in with seven deuce suited?
这句对白推动了人物关系。
02:33
With a fucking rainbow rag flop! Take the fucking chips. l'm buying in.
这句对白推动了人物关系。
02:37
-l'm sorry. . . -Just give me some more chips.
这句对白推动了人物关系。
02:38
l didn't know it was a rainbow.
这句对白推动了人物关系。
02:40
-ls the wine treating you well? -lt opened up beautifully. Thank you.
这句对白推动了人物关系。
02:43
-Excellent. -Come on.
这句对白推动了人物关系。
02:46
-Hot. Hot. -Oh, my God.
这句对白推动了人物关系。
02:49
-She's so hot. -She's smoking.
这句对白推动了人物关系。
02:53
All right, Pete, you done a boat race, right?
这句对白推动了人物关系。
02:54
-No. -Just drink the fucking beer, -and you'll get the hang of it. -l've got it. l will. . .
这句对白推动了人物关系。
02:58
Doesn't matter who's winning.
这句对白推动了人物关系。
02:59
lt comes down to you and me.
这句对白推动了人物关系。
03:00
-lt's gonna be anchors. -We're the anchors.
这句对白推动了人物关系。
03:02
-Let's boat. . . Let's boat race! Race it up! -Ain't no luck in boat racing.
这句对白推动了人物关系。
03:05
One! Two! Three! Go!
这句对白推动了人物关系。
03:07
Come on, Pete! lt's all you, Peter!
这句对白推动了人物关系。
03:10
Go, go, go!
这句对白推动了人物关系。
03:15
Take him down !
这句对白推动了人物关系。
03:16
-One more time! -Let's go!
这句对白推动了人物关系。
03:23
Come on ! Go, Barry!
这句对白推动了人物关系。
03:25
-Barry! Damn it, Barry! -Fuck!
这句对白推动了人物关系。
03:27
Yes! ln your face! ln your. . .
这句对白推动了人物关系。
03:33
Holy shit!
这句对白推动了人物关系。
03:37
-l'm sorry. -Get out of my house.
这句对白推动了人物关系。
03:39
-l'm so sorry. -Just get out of my fucking house.
这句对白推动了人物关系。
03:43
-l'm sorry. -This is not cool ! Get the fuck out!
这句对白推动了人物关系。
03:47
l gotta tell you, Doug, l really enjoyed this.
这句对白推动了人物关系。
03:50
You know, l've been out with so many jerks recently.
这句对白推动了人物关系。
03:52
lt's nice to meet somebody l can have an actual conversation with.
这句对白推动了人物关系。
03:55
-Let's do it again. -l'd love to.
这句对白推动了人物关系。
03:56
Okay. Tomorrow night. Matsuhisa, 8:00.
这句对白推动了人物关系。
04:00
-l will see you there, sir. -Awesome.
这句对白推动了人物关系。
04:22
You've been so busy.
这句对白推动了人物关系。
04:23
l've hardly seen you these past couple weeks .
这句对白推动了人物关系。
04:26
l know. l've been crazy at work.
这句对白推动了人物关系。
04:29
l'm happy to see you now.
这句对白推动了人物关系。
04:38
-Have you been kissing someone? -No.
这句对白推动了人物关系。
04:43
Peter, your mouth tastes like an ashtray.
这句对白推动了人物关系。
04:48
Yes. l went to dinner with this guy, and he kissed me.
这句对白推动了人物关系。
04:53
What the fuck are you talking about?
这句对白推动了人物关系。
04:55
My mom set me up with this guy , and he thought l was gay, and it was just. . .
这句对白推动了人物关系。
04:59
lt was a whole misunderstanding .
这句对白推动了人物关系。
05:01
-Your mom set you up with a guy? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
05:03
You told me you were going to dinner with a client.
这句对白推动了人物关系。
05:05
-No. -What the hell is going on?
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
hook something up
hook something up
把这局张罗上；牵上线
So glad Robbie hooked this up . This is awesome! This is awesome!
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:02
hooked this up
hooked 的 t/ed 在 this 前常闪掉，听成 hook-this-up。
So glad Robbie hooked this up . This is awesome! This is awesome!
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:23
just move to somewhere
just move to somewhere
刚搬到洛杉矶
Honey, he just moved to LA . He barely knows anyone .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:23
He barely knows anyone
barely + 动词：barely knows anyone：刚搬来，几乎谁都不认识。anyone 配否定意味的 barely。
Honey, he just moved to LA . He barely knows anyone .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:34
something won't kill you
something won't kill you
吃一顿又死不了
Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you .
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 00:34
One dinner won't kill you
won't 表不会有事：用夸张的 won't kill you 把一次饭局说成低风险，劝彼得别逃。
Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:47
fresh off the boat
fresh off the boat
刚下船；新来乍到
A couple of weeks. Fresh off the boat from Chicago.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:47
Fresh off the boat
off the 连成 off-the，boat 重读。四个词当一块习语走。
A couple of weeks. Fresh off the boat from Chicago.
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 00:47
Fresh off the boat
刚下船的外地人——从芝加哥新来洛杉矶的玩笑说法，带点老移民腔，朋友间才用。
A couple of weeks. Fresh off the boat from Chicago.
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 00:51
Chi-Town
芝加哥的绰号——本地人喊芝加哥。和 Windy City、Da Bears 叠着刷共同话题。
Chi-Town .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 04:23
l've hardly seen you these past couple weeks
完成时 + 时段：these past couple weeks 钉在完成时上：最近这两周几乎没见着。
l've hardly seen you these past couple weeks .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:55
set someone up with someone
set someone up with someone
把我和这人撮合到一起
My mom set me up with this guy , and he thought l was gay, and it was just. . .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:59
a whole misunderstanding
a whole misunderstanding
完全是一场误会
lt was a whole misunderstanding .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:59
whole misunderstanding
whole 加重，把误会说成彻底的一场，不是小差错。
lt was a whole misunderstanding .
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
hooked this up
牵上这条线
In the scene罗比把彼得塞进银河队看台，彼得激动到站起来喊，结果惹怒全场。
Thanks for hooking this up. I never get seats this close.谢谢你牵上这线，我从没坐过这么前。
In daily life
求票Can you hook this up for Saturday?周六这场你能牵上吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
fresh off the boat
刚下船的新人
In the scene道格刚从芝加哥搬来洛杉矶几周，用移民梗自嘲人生地不熟。
I'm fresh off the boat from Chicago, so I still miss the wind.我刚从芝加哥下船，还在想风城。
In daily life
新工作She's fresh off the boat in this office, so walk her through the printer.她刚进这间办公室，打印麻烦你带一下。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 00:00
windy city
风城芝加哥
In the scene两人把芝加哥外号当社交创可贴，从风城喊到熊队，仍聊不深。
Anyone from the Windy City knows this weather is nothing.风城来的人都知道这点风不算什么。
In daily life
寒暄You're from the Windy City? My uncle still lives there.你风城来的？我叔叔还住那儿。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
get the hang of it
找到门道
In the scene牌桌上有人逼彼得灌啤酒，说喝了就会上手，结果他吐得被赶出家门。
Shuffle two more nights and you'll get the hang of it.再洗两晚牌，你就摸到门道了。
In daily life
学技能I didn't get the hang of the app until week two.到第二周我才摸清这个应用。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
opened up beautifully
醒酒醒得很美
In the scene彼得跟相亲对象正经谈红酒，说酒体打开了，和牌桌的脏话完全两个世界。
Give it twenty minutes. It should open up beautifully.再等二十分钟，它会打开得很漂亮。
In daily life
请客The pinot opened up beautifully after we decanted it.倒进醒酒器后，黑皮诺香气全开了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
tastes like an ashtray
一嘴烟灰缸味
In the scene彼得回家接吻，佐伊尝到烟味，拆穿他刚跟男相亲对象亲过。
After the bar, your mouth tastes like an ashtray.从酒吧回来，你嘴里像烟灰缸。
In daily life
劝戒烟Kiss me after you brush. Right now it tastes like an ashtray.先刷牙再亲。现在像烟灰缸。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
misunderstanding
一场误会
In the scene彼得解释：妈妈把他介绍给男的，对方以为他是同志，于是吻了上来。
The kiss was a misunderstanding, not a secret boyfriend.那个吻是误会，不是地下男友。
In daily life
澄清Let's call it a misunderstanding and start over.就算一场误会，重来一次。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you.”
你哥是个疯子。吃一顿又死不了。
Why it's great
前句把 Robbie 的警告贬成疯话，后句 won't kill you 把风险压到零，逼彼得去见相亲对象。
Pattern
One + 名词 + won't kill you
When to use
劝人试一次：一节课、一通电话、一顿饭。
Similar
死不了 ／ 又不会少块肉 ／ 去一次能怎样
Register
informal
Shadowing tip
crazy person 快吐，won't kill you 放慢，kill 轻轻砸。
Use it yourself
劝试课One trial class won't kill you.试一节课又死不了。
劝见面One coffee with her parents won't kill you.跟她爸妈喝杯咖啡又死不了。
Takeaways
What you walk away with- Hear the Galaxy crowd yell for Beckham and the Chicago small talk.
- Learn how a beer-soaked card game comes home tasting like an ashtray.
- Catch Zooey calling out the client-dinner lie.
- Track the mix-up: the date thought he was gay and kissed him.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Robbie sends him to a Galaxy game. Peter small-talks Chicago and Saturday Night Live with。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.