Chapter 6 of 19 · 4'53"
My Plezh 我的荣幸IMDb ↗
一句我的荣幸，就把场面圆过去
I Love You, Man · 2009
CEFR B1IELTS 5.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPeter has Sydney's card and will not call. Robbie says L.A. male friendship has no rules. His voicemail stumbles into see you in a bit. Zooey blushes; Hailey teases that he has a boyfriend now. Learn the open invitation, the stammered message, and panicked small talk.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 04:53
GoldenTeaching
Transcript
00:00
There you go.
这句对白推动了人物关系。
00:00
Well, thank you for the great open house.
这句对白推动了人物关系。
00:02
-My plezh. Okay. -All right.
这句对白推动了人物关系。
00:03
-Nice to meet you. -You, too, Sydney.
这句对白推动了人物关系。
00:11
Hello.
这句对白推动了人物关系。
00:15
l can't just call him.
这句对白推动了人物关系。
00:16
Why are you being such a chickenshit ?
这句对白推动了人物关系。
00:18
He gave you his card. lt's an open invitation .
这句对白推动了人物关系。
00:20
Engage your core.
这句对白推动了人物关系。
00:21
lt's beach season. lt's beach season.
这句对白推动了人物关系。
00:24
l hate this. There's no rules for male friendships .
这句对白推动了人物关系。
00:26
What are you freaking out about? You went out with those other guys.
这句对白推动了人物关系。
00:28
-l'm really nervous about this one. - 'Cause you really like him .
这句对白推动了人物关系。
00:32
All right, buddy, great set. Take five, l'll come rub you down.
这句对白推动了人物关系。
00:36
Look, if he does call, no more dinners, okay?
这句对白推动了人物关系。
00:39
-lt's sending the wrong message . -l know, l know.
这句对白推动了人物关系。
00:41
Hey, Peter! l got an extra ticket to the Galaxy game tonight!
这句对白推动了人物关系。
00:45
You know what? Thanks, man, l'm sorry, l can't. l got a function.
这句对白推动了人物关系。
00:50
l got season ticks . l'll get you on the flip side . Here we go.
这句对白推动了人物关系。
00:54
Hey, thanks a lot for hooking me up with Elmo over there.
这句对白推动了人物关系。
00:56
-That was a blast. -What? That guy's cool.
这句对白推动了人物关系。
00:59
Here we go. Here we go. Come on, push it out.
这句对白推动了人物关系。
01:01
Everything you got! Everything you got! Everything you got!
这句对白推动了人物关系。
01:15
Yeah.
这句对白推动了人物关系。
01:17
Just to. . .
这句对白推动了人物关系。
01:21
Hey. . . Pathetic.
这句对白推动了人物关系。
01:24
Sydney, how you doing? lt's Peter Klaven.
这句对白推动了人物关系。
01:26
Hey, Sydney, it's Peter Klaven. We met at the open house last week.
这句对白推动了人物关系。
01:29
Get some guts, would you? l got some cheese. Give me a break.
这句对白推动了人物关系。
01:34
No. Oh, my God.
这句对白推动了人物关系。
01:39
-Hey, Peter. -Hey, Carolyn.
这句对白推动了人物关系。
01:46
Sorry.
这句对白推动了人物关系。
01:47
Fife. You know what to do.
这句对白推动了人物关系。
01:50
Hey, Peter. lt's Sydney Klaven. No, that's not right.
这句对白推动了人物关系。
01:56
Sydney, it's Peter Klaven.
这句对白推动了人物关系。
01:58
l met you last week at an open house, and l had a showing and. . .
这句对白推动了人物关系。
02:07
Anyway, l was wondering if you ever wanted to get together and talk about real estate and whatnot. Or whatnot. And. . .
这句对白推动了人物关系。
02:18
-Hey, sugar. -Hey.
这句对白推动了人物关系。
02:25
l'm sorry, l forgot what l was gonna say. What was l saying?
这句对白推动了人物关系。
02:30
Yes, the open house and we met. . . Anyway, no rush.
这句对白推动了人物关系。
02:35
You call me back whenever you get a mo. Get a moment.
这句对白推动了人物关系。
02:39
And we will talk when l talk to you.
这句对白推动了人物关系。
02:44
All right. Hope you're having a great day.
这句对白推动了人物关系。
02:47
Okay. Bye, now.
这句对白推动了人物关系。
02:58
Fuck.
这句对白推动了人物关系。
03:01
l'm fine with a little mercury poisoning as long as it means l get to eat raw fish, 'cause l love it so much.
这句对白推动了人物关系。
03:07
My doctor said it's really bad if you're trying to get pregnant.
这句对白推动了人物关系。
03:09
l heard that.
这句对白推动了人物关系。
03:11
Which Barry and l are doing.
这句对白推动了人物关系。
03:14
Oh, my God, that's so exciting !
这句对白推动了人物关系。
03:17
-l'm sorry. -What?
这句对白推动了人物关系。
03:18
l'm sorry. l just pictured you and Barry having sex.
这句对白推动了人物关系。
03:21
And he's so big and you're so tiny, and l just. . .
这句对白推动了人物关系。
03:23
-Hailey. . . -Like, l totally imagined Barry just like. . .
这句对白推动了人物关系。
03:26
Okay, hold on, wait.
这句对白推动了人物关系。
03:27
Why are you even imagining us doing it anyway?
这句对白推动了人物关系。
03:28
-l'm seeing it again. -Well, stop! Stop! Cut it!
这句对白推动了人物关系。
03:31
No, l love Barry.
这句对白推动了人物关系。
03:32
-Hey! -Hey!
这句对白推动了人物关系。
03:33
-Hey! Hey! -Hi !
这句对白推动了人物关系。
03:35
-Hi ! -What are you doing here?
这句对白推动了人物关系。
03:37
l just had a meeting downtown with the owners of the development site, so thought l'd stop in and say hi on my way back to the office.
这句对白推动了人物关系。
03:43
So, Peter, how's your little manhunt coming?
这句对白推动了人物关系。
03:45
Really, you told them? Shocking.
这句对白推动了人物关系。
03:47
Well, l mean, Barry and his friends said they had a great time with you the other night.
这句对白推动了人物关系。
03:51
-Seriously? -No.
这句对白推动了人物关系。
03:52
Well, l just. . . l don't drink that much and they pound.
这句对白推动了人物关系。
03:55
They were pounding drinks.
这句对白推动了人物关系。
03:56
Yeah, you're not used to drinking that much.
这句对白推动了人物关系。
03:57
Excuse me just a second.
这句对白推动了人物关系。
04:01
Peter Klaven.
这句对白推动了人物关系。
04:05
Excuse me just one. . . Hey, Sydney. How are you?
这句对白推动了人物关系。
04:09
ls that a man or a woman?
这句对白推动了人物关系。
04:10
l don't know. l've never heard of Sydney.
这句对白推动了人物关系。
04:13
l could be in Venice by 5:00, yeah. l can do that.
这句对白推动了人物关系。
04:17
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
04:20
James' Beach Bar and Grill.
这句对白推动了人物关系。
04:22
l look forward to it. Sounds great.
这句对白推动了人物关系。
04:26
All right. l'll see you in a jiff .
这句对白推动了人物关系。
04:30
-"See you in a jiff "? -l don't know why l said that.
这句对白推动了人物关系。
04:32
l've never said that expression before in my life. l just said, "See you in a jiff ."
这句对白推动了人物关系。
04:36
Honey, you're all flustered. Who was that?
这句对白推动了人物关系。
04:38
lt was just this guy that l met at my open house.
这句对白推动了人物关系。
04:41
-Sydney something or other. -Sydney. l like it.
这句对白推动了人物关系。
04:44
-Oh, my God. Peter's got a boyfriend. -And l don't.
这句对白推动了人物关系。
04:48
Oh, God, why does everything have to be about you?
这句对白推动了人物关系。
04:49
Because l'm single.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangC1↩ 00:16
chickenshit
胆小鬼；窝囊——粗口骂人不敢打电话。比 chicken 更脏。
Why are you being such a chickenshit ?
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:18
an open invitation
an open invitation
随时欢迎；公开邀请
He gave you his card. lt's an open invitation .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:24
There's no rules for male friendships
存在句 + 口语一致：There's no rules 是口语里不管复数的说法。正式要 There are no rules。他在抱怨男性友谊没有说明书。
l hate this. There's no rules for male friendships .
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 00:28
'Cause you really like him
because 省略：'Cause 把原因甩出来：紧张是因为真的喜欢这个人。
-l'm really nervous about this one. - 'Cause you really like him .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:39
send the wrong message
send the wrong message
传递错误信号
-lt's sending the wrong message . -l know, l know.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:41
an extra ticket
an extra ticket
多出来的一张票
Hey, Peter! l got an extra ticket to the Galaxy game tonight!
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:41
an extra ticket
an extra 连成 a-nek-stra，ticket 重读。
Hey, Peter! l got an extra ticket to the Galaxy game tonight!
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:50
on the flip side
on the flip side
下次；反过来那头
l got season ticks . l'll get you on the flip side . Here we go.
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 00:50
season ticks
季票（season tickets 的缩音）——足球季票。I'll get you on the flip side 是下次再请。
l got season ticks . l'll get you on the flip side . Here we go.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 04:17
a man-date
a man-date
男人间的约会
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 04:17
lt's a man-date. lt's a man-date. This is a man-date
三次重复定性：同一标签连说三遍，从 It's 换成 This is，自己吓自己。
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:17
man-date
两拍都重，像在给新词盖章。
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 04:17
man-date
两个直男出去吃饭被当成约会——片里的核心玩笑词。彼得一说出口自己先慌。
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:26
in a jiff / in a jiffy
in a jiff / in a jiffy
马上；一小会儿
All right. l'll see you in a jiff .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:26
see you in a jiff
see you 合成 see-ya，in a 弱读，jiff 短促弹出。
All right. l'll see you in a jiff .
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:00
chickenshit
胆小如鼠
In the scene彼得拿着悉尼名片不敢打，罗比在健身房骂他没有胆子。
Stop being chickenshit and call the number on the card.别这么怂，打名片上的电话。
In daily life
鼓励The invite is sitting there. Don't get chickenshit now.邀请就在那儿，这会儿别怂。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
open invitation
随时欢迎
In the scene罗比说悉尼给名片就是公开邀请，彼得却当成高风险社交。
He handed you a card. That's an open invitation, not a trap.他塞了名片，那是公开邀请，不是陷阱。
In daily life
邻里Dinner at ours is an open invitation this month.这个月来我家吃饭随时欢迎。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
freaking out
慌得不行
In the scene彼得约过别人都不怕，单对悉尼紧张，罗比点破：因为你真的喜欢他。
You're freaking out because this one actually matters.你慌成这样，是因为这次真的在意。
In daily life
面试前I start freaking out in the lobby every time.每次在大厅我就会慌。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
sending the wrong message
释放错误信号
In the scene罗比立规矩：如果悉尼来电，禁止再吃晚饭，以免像约会。
A late dinner might send the wrong message on a first hang.第一次见面就吃晚饭，可能释放错误信号。
In daily life
工作Replying at midnight sends the wrong message about hours.半夜回消息会让人以为你随时在线。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
get some guts
拿出点胆子
In the scene彼得对着答录机排练，骂自己没种，还拿起司当借口。
Get some guts and leave the voicemail in one take.拿出点胆子，语音一次过。
In daily life
演讲Get some guts. The room already likes you.勇敢点，全场已经吃你这套了。
above my level
SlangB2↩ 00:00
in a jiff
一会儿见
In the scene彼得跟悉尼约威尼斯海滩酒吧，紧张到蹦出自己从没说过的过时告别。
I can be in Venice in a jiff if traffic behaves.路况听话的话，我一会儿就能到威尼斯。
In daily life
改口I said in a jiff and immediately wanted it back.我说了见你一会儿，立刻想收回。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
all flustered
慌乱不堪
In the scene佐伊听出彼得挂电话后整个人炸毛，追问那个悉尼是谁。
You're all flustered over a callback from a stranger.一个陌生人回电话，你就慌成这样。
In daily life
上台She gets all flustered if the mic squeaks.麦克风一啸叫，她就慌。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“lt's a man-date. lt's a man-date. This is a man-date.”
这是男人间的约会。这是男人间的约会。这就是一场男约会。
Why it's great
一个新词被他重复三次，喜剧不在词汇本身，而在他越说越信邪。
Pattern
It's a X. It's a X. This is a X.
When to use
给尴尬场面贴标签、自己吓自己时用。第三次换成 This is 更像盖棺。
Similar
这就是约会 ／ 这哪是普通吃饭
Register
informal
Shadowing tip
三次节奏越来越快，最后 This is 落到 date 上。
Use it yourself
同事午饭It's a catch-up. It's a catch-up. This is not a date.这是叙旧。这是叙旧。这不是约会。
相亲It's just coffee. It's just coffee. This is just coffee.只是喝咖啡。只是喝咖啡。这真的只是咖啡。
“-"See you in a jiff"? -l don't know why l said that.”
「一会儿见」？我也不知道自己为什么会这么说。
Why it's great
先引用刚才那句 in a jiff，再立刻否认这是自己的语言，社交紧张全露出来。
Pattern
引用自己刚说的话 + I don't know why I said that
When to use
说完一套不像自己的客套，马上自我吐槽。
Similar
我怎么会说这个 ／ 这词哪来的
Register
informal
Shadowing tip
jiff 上扬学自己，don't know why 放下来。
Use it yourself
挂电话后Did I just say 'toodles'? I don't know why I said that.我刚才是说了 toodles？我也不知道自己为什么会这么说。
Takeaways
What you walk away with- Hear Peter freeze on Sydney's card while Robbie calls him chickenshit.
- Learn the panic when L.A. male friendship has no rules.
- Catch the voicemail that stumbles into see you in a jiff.
- Track Hailey teasing that he has a boyfriend now.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Peter has Sydney's card and will not call. Robbie says L.A. male friendship has no rules.。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.