Chapter 13 of 19 · 5'06"
Raise A Glass 举杯祝他俩IMDb ↗
举杯先祝这两个人
I Love You, Man · 2009
CEFR B2IELTS 6.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRight after the toast Zooey asks why pillow talk went to a stranger; Peter fires back about a Mexican hot tub that was not secret either. On a foursome Sydney hates golfing with women. Hailey shanks one, he swears it is a nightmare, and the group behind them yells to speed it up. Learn the toast and keeping your head down on the ball.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:06
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-l don't think she sucks his dick. -Watch your mouth.
这句对白推动了人物关系。
00:02
With that, l'd like to raise a glass to Pete and Zooey .
这句对白推动了人物关系。
00:07
Cheers.
这句对白推动了人物关系。
00:10
-Peter and Zooey. -Cheers.
这句对白推动了人物关系。
00:17
What the hell did you tell Sydney about me?
这句对白推动了人物关系。
00:19
Nothing.
这句对白推动了人物关系。
00:21
l mean, aside from how much l love you.
这句对白推动了人物关系。
00:23
So, what was with all that pleasure-giver stuff?
这句对白推动了人物关系。
00:28
l don't. . .
这句对白推动了人物关系。
00:31
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
00:39
-Peter, that stuff is private. -ls it? Really?
这句对白推动了人物关系。
00:42
And telling Hailey and Denise about the hot tub in Mexico isn't?
这句对白推动了人物关系。
00:45
-That is so different. They're. . . -What? How?
这句对白推动了人物关系。
00:47
-l've known them forever. -So?
这句对白推动了人物关系。
00:49
Peter, see, Sydney's like a stranger.
这句对白推动了人物关系。
00:51
Hardly. He's become a really good friend of mine, and now you know how l feel when there's no privacy -between you and your girlfriends. -l thought you loved those guys.
这句对白推动了人物关系。
00:58
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
01:05
Okay. Okay.
这句对白推动了人物关系。
01:12
By the way, it's not that l don't like doing it.
这句对白推动了人物关系。
01:17
lt's just that Rodney just hated getting them.
这句对白推动了人物关系。
01:22
Wait, what guy hates getting blowjobs?
这句对白推动了人物关系。
01:24
He had some weird intimacy problems, okay?
这句对白推动了人物关系。
01:27
By the end of our relationship, he would literally shiver when l touched him.
这句对白推动了人物关系。
01:31
But before that, l always liked it.
这句对白推动了人物关系。
01:36
l liked it.
这句对白推动了人物关系。
01:39
Great. That's great.
这句对白推动了人物关系。
01:43
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
01:50
Look, if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking about this .
这句对白推动了人物关系。
01:55
-That's true. -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
01:56
You're right.
这句对白推动了人物关系。
01:59
-And Hailey was really into him. -She was?
这句对白推动了人物关系。
02:01
Yeah, she liked how honest and direct he was with her.
这句对白推动了人物关系。
02:04
And, yeah, l know, that's the way he is. That's his thing.
这句对白推动了人物关系。
02:08
-The four of us should go out. -Yeah. That'd be great.
这句对白推动了人物关系。
02:11
Yeah.
对。
02:16
Sweet.
这句对白推动了人物关系。
02:17
-Well, have a good Pilates class. -l will.
这句对白推动了人物关系。
02:20
-Be sure to drink lots of water. -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:24
-Hey. -Hey.
这句对白推动了人物关系。
02:27
-Hey, Pete, let's go out back, yeah? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:34
-She was very nice-looking. -Yeah, l fucked her.
这句对白推动了人物关系。
02:38
l wonder if my pineapple matches your pineapple.
这句对白推动了人物关系。
02:41
Hey, you want to check?
这句对白推动了人物关系。
02:44
Nope. Yours is short and fat and mine is long and skinny.
这句对白推动了人物关系。
02:48
Yeah.
对。
02:51
Pete, can l talk to you about something?
这句对白推动了人物关系。
02:53
-Yeah, what's up? -Will you put down your treat for a minute?
这句对白推动了人物关系。
02:58
l feel really horrible about that toast l gave at your engagement dinner.
这句对白推动了人物关系。
03:03
lt was ridonculous.
这句对白推动了人物关系。
03:05
l was really excited to meet Zooey and your family, and then l showed up there and l was just. . . l got so nervous.
这句对白推动了人物关系。
03:10
lt wasn't so great.
这句对白推动了人物关系。
03:12
l want you to know l'm really sorry. Everybody must hate me.
这句对白推动了人物关系。
03:16
No, no, no. Look, you had good intentions.
这句对白推动了人物关系。
03:19
-l did. -l know one person that didn't hate you.
这句对白推动了人物关系。
03:21
Was it Benji's wife? She's a hot piece of ass.
这句对白推动了人物关系。
03:25
-No, Hailey. -Yeah. She was funny.
这句对白推动了人物关系。
03:28
l think she likes you. We should all go out.
这句对白推动了人物关系。
03:30
She seems great, Pete, but honestly, within five minutes of meeting her, she was telling me how she can't wait to get married and have kids.
这句对白推动了人物关系。
03:37
Look, she was kidding around.
这句对白推动了人物关系。
03:38
l made reservations to play golf on Sunday for the four of us.
这句对白推动了人物关系。
03:41
No, Pete, l told you, l don't play sports with women.
这句对白推动了人物关系。
03:44
Look, man, you told my fiancée that she needs to give me blowies in front of my whole family, all right? You owe me.
这句对白推动了人物关系。
03:51
-You make a valid point. -lt's golf. lt's fun !
这句对白推动了人物关系。
03:58
l never have a beer until the ninth hole.
这句对白推动了人物关系。
04:00
Maybe we can change that rule.
这句对白推动了人物关系。
04:02
-Okay. All right. -Keep your head down and fluid.
这句对白推动了人物关系。
04:05
-Okay. Okay. -Great, come on. You got it.
这句对白推动了人物关系。
04:14
-Oh, my God ! -Whoa!
这句对白推动了人物关系。
04:17
-Zooey, that was a great shot. -Great shot.
这句对白推动了人物关系。
04:19
Really, really good. l'm really impressed.
这句对白推动了人物关系。
04:22
l'm sorry! l'm sorry. l'm sorry.
这句对白推动了人物关系。
04:25
-Fuck! -Sorry. Sorry. l'm sorry, Sydney. Sorry.
这句对白推动了人物关系。
04:29
Motherfucker! Fucking cock in my fucking shit! God !
这句对白推动了人物关系。
04:35
-Mary. -You okay, man?
这句对白推动了人物关系。
04:37
-l'm sorry. -This is my nightmare!
这句对白推动了人物关系。
04:42
-Whack it up. -Whack it, Hails.
这句对白推动了人物关系。
04:45
-Beautiful day. -Yeah, it is. lt's really nice.
这句对白推动了人物关系。
04:48
lt's kind of frustrating.
这句对白推动了人物关系。
04:50
Yeah. My shin hurts.
这句对白推动了人物关系。
04:52
l didn't realize my skin could bruise that quickly.
这句对白推动了人物关系。
04:55
-You're good. -Guys, you're killing us here. Seriously.
这句对白推动了人物关系。
04:57
-Let's get the ladies moving. -Listen, just give me a second.
这句对白推动了人物关系。
04:59
Rate of play, rate of play, rate of play, rate of play, rate of play.
这句对白推动了人物关系。
05:03
Hailey, you know what, why don't we just pick it up and move down the fairway?
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
raise a glass to someone
raise a glass to someone
为彼得和佐伊举杯
With that, l'd like to raise a glass to Pete and Zooey .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:23
what was with all that
what was with all that
刚才那套是怎么回事
So, what was with all that pleasure-giver stuff?
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 00:23
pleasure-giver
专给人快感的人（祝酒里的黄腔）——悉尼祝酒乱说，佐伊事后拿这词质问彼得。
So, what was with all that pleasure-giver stuff?
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:31
mention something in passing
mention something in passing
随口提了一句
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 00:31
l might have mentioned in passing
推测完成：might have mentioned：可能随口说过。用不确定把泄密说轻。
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:31
in passing
in passing 连成 im-passing，passing 轻轻带过，符合「随口」。
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:58
remain between you and me
remain between you and me
只留在你我之间
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:58
some things l want to remain between you and me
want + 宾语 + to remain：把隐私写成 want things to remain between us，比 don't tell 更软。
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:58
between you and me
and 弱成 n，me 落下。
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 01:43
no pressure
no pressure
没有压力；随你
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 01:43
no pressure
两个词都实，像举手投降。
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 01:43
BJs
口交的缩写——彼得想把压力说小，脱口就是这缩写，立刻补 no pressure。
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 01:50
wouldn't even be doing something
wouldn't even be doing something
我们根本不会在谈这个
Look, if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking about this .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 01:50
if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking
第三类条件：hadn't asked / wouldn't be talking：要不是悉尼问，今晚根本不会摊牌。
Look, if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking about this .
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
raise a glass
举杯祝贺
In the scene悉尼用祝酒收尾，把刚泄漏的性事包装成对彼得和佐伊的祝福。
I'd like to raise a glass to a couple who still like each other.我想为还互相喜欢的两个人举杯。
In daily life
宴会Raise a glass, then sit down before the speech goes sideways.举杯，然后坐下，别让致辞跑偏。
above my level
DiscourseB2↩ 00:00
in passing
随口一提
In the scene彼得把枕边事说成路过提到，佐伊立刻指出那根本不是小事。
I might have mentioned in passing that we argue about chores.我也许随口提过我们为家务吵架。
In daily life
辩解Don't hide a secret behind in passing.别拿随口一提来藏秘密。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:00
between you and me
只限于你我
In the scene彼得要佐伊把一些事留在两个人之间，对照她和闺蜜的零隐私。
Some things should remain between you and me, not the group chat.有些事该留在你我之间，不是群聊。
In daily life
托付Between you and me, I hate the seating chart.只告诉你，我讨厌这座位表。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:00
no pressure
不催你
In the scene彼得刚听佐伊说其实不讨厌口交，立刻口是心非地加上不施压。
No pressure, but the reservation is in twenty minutes.不催你，不过二十分钟后有订位。
In daily life
请求No pressure if you want to skip the story.不想讲就跳过，不催。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
you owe me
你欠我一次
In the scene彼得要悉尼用四人高尔夫还祝酒的债，把友谊变成可记账的东西。
You owe me after that toast. Book the tee time.那场祝酒你欠我的，去订开球时间。
In daily life
互助I covered your shift. You owe me Friday.我替了你的班，周五你欠我。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
keep your head down
低头盯着打
In the scene悉尼教海莉挥杆，用教练口令压住自己已经不耐烦的情绪。
Keep your head down and let the club do the work.低头，让球杆自己干活。
In daily life
练习Head down, slow backswing, don't peek.低头，上杆慢，别偷看。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
rate of play
打球速度
In the scene后面一组被拖死，有人把球场礼仪喊成节拍器，四人局彻底崩。
Rate of play, folks. There are two groups stacked behind us.注意打球速度，后面已经积了两组。
In daily life
球场The marshal cares about rate of play, not your feelings.巡场在乎速度，不在乎你的心情。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me.”
我是爱她们，可有些事，我想只留在你我之间。
Why it's great
先承认爱闺蜜，再把 remain between you and me 设成底线。整场伴郎风波的核心句。
Pattern
some things I want to remain between you and me
When to use
划隐私边界：不是禁止分享，是点名哪一类留下。
Similar
只留你我知道 ／ 有些话到此为止
Register
informal
Shadowing tip
I do, I love them 先扬，remain between 放慢、咬清。
Use it yourself
情侣I love your friends, but some things stay between you and me.我爱你那些朋友，可有些事只留你我之间。
家人You can vent. I just want the salary number to remain between us.你可以吐槽。薪资数字我想只留我们之间。
Takeaways
What you walk away with- Hear Zooey ask why pillow talk went to a stranger right after the toast.
- Learn the counterpunch about the Mexican hot tub that was not secret either.
- Catch Sydney hating golf with women and calling Hailey's shank a nightmare.
- Track pick it up and move down the fairway as a rush off the green.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Right after the toast Zooey asks why pillow talk went to a stranger; Peter fires back abo。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.