Chapter 17 of 19 · 5'05"
Never Rode Bikes 从没一起骑IMDb ↗
我们从没一起骑过车，再见
I Love You, Man · 2009
CEFR B2IELTS 6.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe eight thousand bought a ten-foot penis billboard on Santa Monica. After Zooey moves out they pick apart a chocolate-chip title, roast their best night, and return the CDs and season-ticket friendship. Peter goes to win her back wearing the ad on his face. Learn the slammed door and a career wrecked.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
l'm gonna go stay with Denise and Barry, and you and your bud Sydney can hang out and beat up Lou Ferrigno and go to Rush concerts and ride a tandem bicycle down the Venice Boardwalk for all l care.
这句对白推动了人物关系。
00:02
-We never rode bicycles. -Goodbye!
这句对白推动了人物关系。
00:04
Zooey, come on ! This is ridiculous! Zooey! Zooey!
这句对白推动了人物关系。
00:40
Oh, my God.
我的天哪。
00:51
My God.
这句对白推动了人物关系。
00:53
All right, he put up some billboards . Put up some billboards.
这句对白推动了人物关系。
00:58
Oh, my God.
我的天哪。
01:04
Oh, God ! No!
这句对白推动了人物关系。
01:07
Fuck me over . Fucking fucking fuck!
这句对白推动了人物关系。
01:13
Are you kidding me?
这句对白推动了人物关系。
01:17
Come on !
这句对白推动了人物关系。
01:26
Yeah, it's open.
这句对白推动了人物关系。
01:28
Hey.
这句对白推动了人物关系。
01:29
That's what you borrowed $8,000 for?
这句对白推动了人物关系。
01:31
You saw the billboards. Pretty awesome, right?
这句对白推动了人物关系。
01:33
Pretty awesome?
这句对白推动了人物关系。
01:34
My buddy Dave sells ad space, so he got us a great deal .
这句对白推动了人物关系。
01:37
Pretty awesome? They're idiotic.
这句对白推动了人物关系。
01:39
You put my face on a 1 0-foot dick over Santa Monica Boulevard.
这句对白推动了人物关系。
01:42
Yeah. lt's hilarious.
这句对白推动了人物关系。
01:44
Well, in one day you managed to screw my career , you ruined my relationship. . .
这句对白推动了人物关系。
01:48
What are you talking about? Ruin your relationship?
这句对白推动了人物关系。
01:50
Zooey walked out on me because l asked her why we were getting married.
这句对白推动了人物关系。
01:55
Why would you ask her that?
这句对白推动了人物关系。
01:57
Pete, that conversation was between you and me .
这句对白推动了人物关系。
02:00
You can't have that talk with her. l just. . . Look, l assumed you understood that.
这句对白推动了人物关系。
02:04
God, l am so sick of your ridiculous rules .
这句对白推动了人物关系。
02:07
l like it that l can share things with Zooey.
这句对白推动了人物关系。
02:10
l like it that if l can't sleep at night, she's there to talk to .
这句对白推动了人物关系。
02:14
Do you know the best night l've had in the last five years is the night that Zooey and l split a bottle of wine, we made a summer salad, and watched Chocolat together.
这句对白推动了人物关系。
02:22
-You mean Chocolate? -ChocoIat.
这句对白推动了人物关系。
02:24
-Chocolate with Johnny Depp. -ChocoIat.
这句对白推动了人物关系。
02:26
You're not fucking French, Pete. lt's called Chocolate.
这句对白推动了人物关系。
02:28
Chocolate has got an "E" on it.
这句对白推动了人物关系。
02:29
-That was your favorite night? -Yes.
这句对白推动了人物关系。
02:30
Your best night in five years is watching Chocolate with Johnny Depp?
这句对白推动了人物关系。
02:33
You should be ashamed of yourself.
这句对白推动了人物关系。
02:34
The combination of wine and summer salad and Chocolat, yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:38
You should be embarrassed.
这句对白推动了人物关系。
02:39
You know, l think you're threatened by what Zooey and l have because you're afraid l won't be able to hang out every night.
这句对白推动了人物关系。
02:43
Hey, you know what? l have a ton of friends, all right?
这句对白推动了人物关系。
02:46
Yeah, who are all moving on with their lives.
这句对白推动了人物关系。
02:48
They're in relationships. They have kids. They're growing up.
这句对白推动了人物关系。
02:52
Hey, let's not forget. You were the one using me.
这句对白推动了人物关系。
02:54
-l think we were using each other. -Whatever.
这句对白推动了人物关系。
02:57
l really don't understand what's going on right now.
这句对白推动了人物关系。
03:02
l think we should spend some time apart.
这句对白推动了人物关系。
03:09
Okay.
这句对白推动了人物关系。
03:13
So if l actually do wind up having a wedding, it's probably best that you not be there.
这句对白推动了人物关系。
03:20
Yeah. Sounds good to me, Pete.
这句对白推动了人物关系。
03:22
And if you could have those billboards taken down. . .
这句对白推动了人物关系。
03:24
Yeah, yeah, yeah. No, it'll take a few days, but l will get on that.
这句对白推动了人物关系。
03:28
And l'll also make sure you get your money back as soon as possible.
这句对白推动了人物关系。
03:32
Also, l think you have my season 2 Lost DVDs. lf you. . .
这句对白推动了人物关系。
03:37
-lf you haven't watched them yet. . . -lt's fine, Pete. They're right here.
这句对白推动了人物关系。
03:44
-Thanks. -Yep.
这句对白推动了人物关系。
03:46
lt's just Zooey hasn't seen them all yet, and she's really curious as to what was going on inside that hatch.
这句对白推动了人物关系。
03:52
Yep.
这句对白推动了人物关系。
03:55
-l wish you the best of luck, Peter. -You, too, Sydney.
这句对白推动了人物关系。
04:01
Bye, Anwar.
这句对白推动了人物关系。
04:15
-Hey, Denise. Sorry to bother you. -lt's. . . l'll go get Zooey.
这句对白推动了人物关系。
04:19
-Thank you. -lt's okay.
这句对白推动了人物关系。
04:25
-Hey, Barry. -Poker night.
这句对白推动了人物关系。
04:29
-Full table. -That's okay.
这句对白推动了人物关系。
04:31
l'm here to talk to my fiancée.
这句对白推动了人物关系。
04:33
Nice face.
这句对白推动了人物关系。
04:35
Thank you.
这句对白推动了人物关系。
04:37
-On the billboards. -Right. Yeah.
这句对白推动了人物关系。
04:41
-Yeah, my friend Sydney, he. . . - l don't give a shit .
这句对白推动了人物关系。
04:47
-Hey. -Hi.
这句对白推动了人物关系。
04:50
-Could l talk to you outside? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
04:56
-License to sell. -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
04:58
Look, that's what Sydney borrowed all that money for.
这句对白推动了人物关系。
05:01
He thought it would help my career.
这句对白推动了人物关系。
05:03
Well, it got your name out there.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:53
put up billboards
put up billboards
竖了几块广告牌
All right, he put up some billboards . Put up some billboards.
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 01:07
Fuck me over
坑死我了——看到广告牌的第一反应，不是求欢。
Fuck me over . Fucking fucking fuck!
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 01:34
get someone a great deal
get someone a great deal
给我们拿到很划算的价
My buddy Dave sells ad space, so he got us a great deal .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 01:44
screw someone's career
screw someone's career
把我的事业搞砸
Well, in one day you managed to screw my career , you ruined my relationship. . .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 01:44
in one day you managed to screw my career
manage to + 动词：managed to 本表成功，这里反讽：一天之内居然办成了毁事业。
Well, in one day you managed to screw my career , you ruined my relationship. . .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 01:44
screw my career
screw 和 career 两端重，一天之内的破坏感靠重音。
Well, in one day you managed to screw my career , you ruined my relationship. . .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 01:50
walk out on someone
walk out on someone
甩门走了；离开我
Zooey walked out on me because l asked her why we were getting married.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 01:50
Zooey walked out on me because l asked her why
walk out on + because：离开的动作 + because 原因：那句 why we were getting married 把她问走了。
Zooey walked out on me because l asked her why we were getting married.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 01:50
walked out on me
walked out 连成 walk-dout，on me 往下砸。
Zooey walked out on me because l asked her why we were getting married.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 01:57
between you and me
between you and me
只限于你我之间
Pete, that conversation was between you and me .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 02:04
sick of something
sick of something
受够了你那套荒唐规矩
God, l am so sick of your ridiculous rules .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 02:04
sick of your
sick of 合成 si-kəv，ridiculous 每个音节都清楚。
God, l am so sick of your ridiculous rules .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 02:10
if l can't sleep at night, she's there to talk to
if + 习惯：不是一次性条件，是夜里睡不着她都在。一般现在写日常。
l like it that if l can't sleep at night, she's there to talk to .
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 04:41
l don't give a shit
我一点都不在乎——Barry 挡住解释。粗口拒绝听理由。
-Yeah, my friend Sydney, he. . . - l don't give a shit .
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:00
screw my career
把我的事业搞砸
In the scene彼得看见圣莫尼卡大道上自己的脸贴在十英尺鸡巴广告上，事业和恋情同一天炸。
In one day you managed to screw my career and my relationship.你一天之内把我的事业和感情都搞砸了。
In daily life
追责The billboard didn't help. It screwed my career in public.广告牌没帮忙，它当众毁了我的前途。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
walked out on me
甩门离开我
In the scene彼得把佐伊搬走归咎于那句「我们为什么结婚」，悉尼则怪他把私房话带回家。
Zooey walked out on me after I asked the question out loud.我把问题问出了口，佐伊就甩门走了。
In daily life
关系Don't walk out on me in the middle of the sentence.别让我话说到一半你就走。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
ridiculous rules
荒唐规则
In the scene彼得受不了悉尼那套不能跟女人打球、不能跟未婚妻交心的兄弟法。
I am so sick of your ridiculous rules about what men can share.我烦透了你那些男人能分享什么的荒唐规则。
In daily life
吐槽His ridiculous rules make friendship feel like a club with fines.他的荒唐规则让友谊像带罚款的俱乐部。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
ashamed of yourself
该为自己害臊
In the scene悉尼嘲笑彼得五年最佳夜晚是红酒、夏日沙拉加《巧克力情缘》，要他害臊。
You should be ashamed of yourself for mocking a quiet good night.你嘲笑一个安静的好夜晚，该害臊。
In daily life
反击I'm not ashamed of myself for liking a movie with dinner.我喜欢边吃饭边看电影，不害臊。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:00
threatened by
感到被威胁
In the scene彼得反咬：悉尼怕他有了佐伊就不能每晚出来混，所以要拆散他们。
You're threatened by what we have because it cuts into hanging out.你被我们拥有的东西威胁到，因为它占掉鬼混时间。
In daily life
友谊A good partner shouldn't leave your friends threatened by the marriage.好伴侣不该让朋友觉得婚姻是威胁。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
using each other
彼此利用
In the scene翻脸时两人承认：缺伴郎的人和缺听众的人互相拿对方填空。
I think we were using each other, and the billboards made it obvious.我觉得我们在互相利用，广告牌让这点变得很明显。
In daily life
复盘If it only works when one person is lonely, you're using each other.只有一方孤独时才运转，那就是互相利用。
auto-pauses
PunB1↩ 00:00
license to sell
有权出售，邦德梗
In the scene彼得顶着广告脸去丹妮丝家，巴里认出那句把卖房写成007执照的文案。
License to sell sounded clever until it was on a ten-foot billboard.「有权出售」本来机智，直到它出现在十英尺广告牌上。
In daily life
文案James Bond jokes sell houses and haunt you at poker night.邦德梗能卖房，也会在扑克夜缠着你。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Zooey walked out on me because l asked her why we were getting married.”
佐伊甩门走了，因为我问她我们为什么要结婚。
Why it's great
walked out on me 先给结果，because 才供出那句不该问出口的话。
Pattern
walk out on someone because + 原因
When to use
解释关系破裂时，先动作后原因，别先辩解。
Similar
甩门走了 ／ 离开我是因为
Register
informal
Shadowing tip
walked out 放慢，why 轻轻上扬，像还不敢相信自己问过。
Use it yourself
室友She walked out on me because I asked if we were even friends.她甩门走了，因为我问我们到底算不算朋友。
职场He walked out on the meeting because they questioned the budget on the spot.他甩门离开会议，因为他们当场质疑预算。
Takeaways
What you walk away with- Hear that the eight thousand bought a ten-foot penis billboard on Santa Monica.
- Learn picking apart Chocolat versus Chocolate and roasting the best night.
- Catch the CDs and season tickets handed back with the friendship.
- Track Zooey's long goodbye as she leaves for Denise and Barry.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The eight thousand bought a ten-foot penis billboard on Santa Monica. After Zooey moves o。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.