Chapter 12 of 19 · 5'04"
Bro Namath 兄弟问好IMDb ↗
一上来就兄弟相称，见面先套近乎
I Love You, Man · 2009
CEFR B1IELTS 5.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt the engagement party Sydney calls Robbie a brother-baller and says Peter is gone for Zooey. Hailey's date orders a beach-sex drink. Mom notes Peter brings every date to this Chinese restaurant. The toast turns into a public oral-sex dare for Zooey. Learn dropping by, drinks on the rocks, and a toast that tanks.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:04
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Hey, this is my brother, Robbie. Robbie, this is Sydney.
这句对白推动了人物关系。
00:02
-Hey, Bro Namath . -Nice. Nice to meet you.
这句对白推动了人物关系。
00:04
-Peter, you remember Alan. -From the gym.
这句对白推动了人物关系。
00:09
-Yeah, hey, man. -Hi, good to see you again.
这句对白推动了人物关系。
00:12
-Alan, l'm Sydney. -Sydney, nice to meet you.
这句对白推动了人物关系。
00:14
lt's a pleasure, man.
这句对白推动了人物关系。
00:15
All right. We're gonna grab some drinks.
这句对白推动了人物关系。
00:17
-Cool, sweet. -All right. Show them your stuff, fellas.
这句对白推动了人物关系。
00:20
-Hi. -Hey.
这句对白推动了人物关系。
00:22
Zooey, this is Sydney. Sydney, this is my fiancée, Zooey.
这句对白推动了人物关系。
00:27
Sydney, l'm so happy to meet you. l've heard so many great things .
这句对白推动了人物关系。
00:30
Same here. And let me tell you, this guy, he's gaga over you . lt's adorable.
这句对白推动了人物关系。
00:35
-Honestly. -lt's true. lt's true.
这句对白推动了人物关系。
00:36
-lt's true. - Guilty as charged .
这句对白推动了人物关系。
00:38
Hailey. Hailey.
这句对白推动了人物关系。
00:41
Sydney, this is my oldest friend in the world , Hailey.
这句对白推动了人物关系。
00:44
-All right. -Hi. l'm good.
这句对白推动了人物关系。
00:48
You didn't ask, but l'm good.
这句对白推动了人物关系。
00:50
-Nice to meet you, Sydney. -lt's a pleasure.
这句对白推动了人物关系。
00:52
Great. l told you we were early.
这句对白推动了人物关系。
00:55
-Would you shut up? -lt's supposed to be. . .
这句对白推动了人物关系。
00:56
The minute we get in you have to start bitching already?
这句对白推动了人物关系。
00:58
-You told me it was a drop-by . -You know what?
这句对白推动了人物关系。
00:59
-This isn't a drop-by . -This is not a drop-by.
这句对白推动了人物关系。
01:01
lt's a damn engagement party. What is wrong with you?
这句对白推动了人物关系。
01:03
Can l have a Belvedere on the rocks, -please? -You're such an asshole.
这句对白推动了人物关系。
01:05
Could you just shut up and not talk to people tonight?
这句对白推动了人物关系。
01:06
And something with sour mix in it for her.
这句对白推动了人物关系。
01:07
l'm sorry they didn't cater this to you and your liking.
这句对白推动了人物关系。
01:09
-Hey, guys. -No. . .
这句对白推动了人物关系。
01:10
-Hi, you look beautiful ! -Hey.
这句对白推动了人物关系。
01:12
-Hello, sweetie. How you doing, baby? -Hi.
这句对白推动了人物关系。
01:14
-Thanks for coming. -Hi.
这句对白推动了人物关系。
01:16
-You guys know each other. -How you doing? Yeah, we do.
这句对白推动了人物关系。
01:17
-Yeah. -Yeah. So. . .
这句对白推动了人物关系。
01:20
-What do you got there? -Sex on the beach. Yeah.
这句对白推动了人物关系。
01:24
You never know! Gotta be prepared.
这句对白推动了人物关系。
01:27
-The possibility. -Wow.
这句对白推动了人物关系。
01:28
l'm just saying, you know.
这句对白推动了人物关系。
01:31
-What is going on over there? -Yeah, let me tell you.
这句对白推动了人物关系。
01:33
-ls that her date? -l'll give you the whole lowdown.
这句对白推动了人物关系。
01:35
Should we. . .
这句对白推动了人物关系。
01:39
What's up?
这句对白推动了人物关系。
01:41
Hey, l don't remember. Do you play an instrument?
这句对白推动了人物关系。
01:44
-No. -Because Syd and l, my buddy Sydney, -we've been jamming a lot. . . -l don't play any instruments.
这句对白推动了人物关系。
01:51
l slap some bass, and then Sydney's an axman.
这句对白推动了人物关系。
01:55
'Cause l was gonna say if you wanted to jam with us, you know, that'd be cool. But you don't have. . .
这句对白推动了人物关系。
02:00
You have a piano in your house, though, don't you?
这句对白推动了人物关系。
02:02
-Yeah, l don't play. -Really? Why do you have a piano?
这句对白推动了人物关系。
02:06
The decorator put it there.
这句对白推动了人物关系。
02:09
Your. . . Does he. . . l thought. . . No one plays?
这句对白推动了人物关系。
02:12
-l'm gonna go check on the table. -All right. Yep.
这句对白推动了人物关系。
02:15
-Hi. l'm Denise. -Hi.
这句对白推动了人物关系。
02:16
-Denise. -l'm Zooey's friend.
这句对白推动了人物关系。
02:18
l've heard so much about you.
这句对白推动了人物关系。
02:19
-lt smells like a fucking pet shop in here. -Hi. How are you? Okay.
这句对白推动了人物关系。
02:21
-Mrs. Klaven, the banquet room is ready. -And who's Mr. Sunshine here?
这句对白推动了人物关系。
02:24
Hi. This is my husband, Barry.
这句对白推动了人物关系。
02:27
Come on back, everybody. The banquet room is ready.
这句对白推动了人物关系。
02:29
Well, l'm filling myself up. l need to undo my pants.
这句对白推动了人物关系。
02:34
There's a lot of protein, but l love it.
这句对白推动了人物关系。
02:38
lf l may, l think it's only fitting that we're eating tonight at Hop Louie's because this is, after all, Peter's favorite restaurant to bring all of his dates.
这句对白推动了人物关系。
02:49
So of course he would bring Zooey here their first night out.
这句对白推动了人物关系。
02:52
-Just like the rest of them. -No.
这句对白推动了人物关系。
02:57
l remember that night when Peter got home, he called me and he said, "Mom, this is the girl l'm gonna marry."
这句对白推动了人物关系。
03:04
And it's not just because she wanted an extra order of slippery shrimp.
这句对白推动了人物关系。
03:09
On the first date?
这句对白推动了人物关系。
03:10
-Hey, now. -Sometimes.
这句对白推动了人物关系。
03:13
But the point is, here we are eight months later.
这句对白推动了人物关系。
03:17
Peter, Zooey,
这句对白推动了人物关系。
03:21
we love you,
这句对白推动了人物关系。
03:23
and we wish only the best for you both.
这句对白推动了人物关系。
03:28
-Cheers. -Cheers.
这句对白推动了人物关系。
03:30
-To Peter and Zooey. -Cheers.
这句对白推动了人物关系。
03:32
-Cheers. -Thanks, Mom.
这句对白推动了人物关系。
03:34
-Cheers, bro. -Thanks.
这句对白推动了人物关系。
03:36
Well, l promised Denise we'd be gone after appetizers, so. . .
这句对白推动了人物关系。
03:38
You know what? l'd actually like to just say a few words -if it's cool with the table. -Wow.
这句对白推动了人物关系。
03:46
What an honor it is to be sitting here with Peter and Zooey's friends, family, Hailey, Robbie's lover, Robbie, Oz, Joyce.
这句对白推动了人物关系。
03:56
Thank you for hosting this beautiful dinner.
这句对白推动了人物关系。
04:00
You got this guy with the smoking hot wife.
这句对白推动了人物关系。
04:03
And finally, we got Zooey.
这句对白推动了人物关系。
04:07
Zooey, you are about to marry one of the most honest, kind and fun-loving people l've ever had the honor of knowing.
这句对白推动了人物关系。
04:16
The Pistol is a pleasure-giver, that's for sure.
这句对白推动了人物关系。
04:18
Yeah. A fucking puke pistol.
这句对白推动了人物关系。
04:21
And the thing about a man like that, a man like Peter, is that he never asks for anything in return , and that's why l'm here.
这句对白推动了人物关系。
04:30
l'm here as Peter's friend, as Peter's confidant,
这句对白推动了人物关系。
04:35
just to say to you, beautiful Zooey,
这句对白推动了人物关系。
04:40
give it back. Yeah?
这句对白推动了人物关系。
04:48
Return the favor.
这句对白推动了人物关系。
04:52
And if you do, l guarantee that you will have a beautiful and pleasure-filled union.
这句对白推动了人物关系。
04:59
-l don't think she sucks his dick. -Watch your mouth.
这句对白推动了人物关系。
05:02
With that, l'd like to raise a glass to Pete and Zooey.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:02
Bro Namath
兄弟 + 球星南马斯——用名人姓玩称呼，见面第一句就套近乎。
-Hey, Bro Namath . -Nice. Nice to meet you.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:27
l've heard so many great things
完成时表事先听说：I've heard so many great things：见面之前名声已经到了。so many 把夸奖加量。
Sydney, l'm so happy to meet you. l've heard so many great things .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:30
be gaga over someone
be gaga over someone
迷你迷得发傻
Same here. And let me tell you, this guy, he's gaga over you . lt's adorable.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:30
gaga over you
gaga 两拍同等重，over you 往下落。
Same here. And let me tell you, this guy, he's gaga over you . lt's adorable.
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 00:30
gaga
迷得神志不清——he's gaga over you：当众揭彼得的底，lt's adorable 再把杀伤力收成可爱。
Same here. And let me tell you, this guy, he's gaga over you . lt's adorable.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:36
guilty as charged
guilty as charged
指控成立；就是这样
-lt's true. - Guilty as charged .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:36
Guilty as charged
Guilty 的 t 闪音，charged 落地。
-lt's true. - Guilty as charged .
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:41
one's oldest friend
one's oldest friend
世上认识最久的朋友
Sydney, this is my oldest friend in the world , Hailey.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:58
a drop-by
a drop-by
顺路露个面
-You told me it was a drop-by . -You know what?
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 04:07
be about to marry
be about to marry
就要嫁给
Zooey, you are about to marry one of the most honest, kind and fun-loving people l've ever had the honor of knowing.
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 04:07
you are about to marry
be about to：about to marry：婚礼还没办，祝酒先把将来锁进眼前。
Zooey, you are about to marry one of the most honest, kind and fun-loving people l've ever had the honor of knowing.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 04:21
he never asks for anything in return
never + 一般现在：性格描写用一般现在：他从不求回报，所以我才站在这儿。
And the thing about a man like that, a man like Peter, is that he never asks for anything in return , and that's why l'm here.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 05:02
raise a glass to someone
raise a glass to someone
举杯祝某人
With that, l'd like to raise a glass to Pete and Zooey.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 05:02
raise a glass
raise a 连成 rai-za，glass 清楚。
With that, l'd like to raise a glass to Pete and Zooey.
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunC1↩ 00:00
bro namath
兄弟纳马斯
In the scene悉尼一进订婚宴就拿橄榄球明星乔·纳马斯玩 Bro 双关，套近乎过猛。
He opened with Bro Namath and the whole table had to catch up.他一开口就兄弟纳马斯，全桌都要反应两秒。
In daily life
起名Skip Bro Namath unless you know the football joke.不懂橄榄球梗就别叫兄弟纳马斯。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
gaga over you
为你神魂颠倒
In the scene悉尼当着佐伊的面告密：彼得爱她爱得发傻，还说这很可爱。
He's gaga over you, and he said it before the appetizers.他为你神魂颠倒，开胃菜还没上就说了。
In daily life
转述Don't tell my sister I'm gaga over her coworker.别告诉我姐我对她同事神魂颠倒。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
guilty as charged
罪名成立，甘愿认
In the scene彼得对「爱得发傻」供认不讳，用法庭套话把肉麻收成玩笑。
Gaga? Guilty as charged. I talk about her at work.神魂颠倒？罪名成立。我上班也提她。
In daily life
承认Late again? Guilty as charged.又迟到？认了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
drop-by
顺便路过
In the scene巴里以为只是串门，发现是正式订婚宴，立刻骂丹妮丝信息没说清。
This is not a drop-by. There are place cards and a private room.这不是顺便路过，有席卡还有包间。
In daily life
邀请If I say drop-by, you can wear jeans.我说顺便来，你才能穿牛仔裤。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
on the rocks
加冰
In the scene巴里点贝尔维德尔加冰，丹妮丝骂他混蛋，酒精把订婚宴点燃。
Belvedere on the rocks, and something with sour mix for her.贝尔维德尔加冰，给她来杯酸味混调。
In daily life
点单Whiskey on the rocks, no soda.威士忌加冰，别加苏打。
above my level
SlangB2↩ 00:00
pleasure-giver
给快感的人
In the scene悉尼祝酒把彼得说成只付出的人，潜台词是佐伊该在床上回礼。
Calling him a pleasure-giver at dinner is not a compliment.饭桌上叫他快感给予者，那不是夸奖。
In daily life
警告Don't invent bedroom titles in a toast.祝酒词里别发明卧室头衔。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
return the favor
把人情还回去
In the scene悉尼当众要求佐伊回报彼得的付出，全桌听懂那是口活指令。
Return the favor if you want, but not in front of his parents.要回报可以，别当着他父母。
In daily life
互助She watched my dog, so I'll return the favor next month.她帮我看过狗，下月我还这份人情。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
the whole lowdown
全部内幕
In the scene彼得让悉尼去解释海莉那位约会对象，悉尼答应把底细一次讲清。
Give me the whole lowdown before I sit next to him.让我坐他旁边之前，先把内幕讲全。
In daily life
八卦I want the lowdown, not the polite version.我要内幕，不要礼貌版。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Same here. And let me tell you, this guy, he's gaga over you. lt's adorable.”
彼此彼此。跟你说，这家伙迷你迷得发傻，可爱死了。
Why it's great
Same here 接住夸奖，gaga over you 把彼得当小孩展览，adorable 再当众盖章。
Pattern
he's gaga over you
When to use
介绍情侣、损朋友陷入热恋时用。
Similar
迷得不行 ／ 神魂颠倒 ／ 喜欢得发傻
Register
informal
Shadowing tip
gaga 两拍弹开，adorable 笑着收。
Use it yourself
介绍Don't tease him. He's gaga over you.别逗他了。他迷你迷得发傻。
同事She's gaga over that new lead. It's adorable.她迷那个新主唱迷得发傻，可爱死了。
Takeaways
What you walk away with- Hear Sydney greet Robbie as Bro Namath at the engagement party.
- Learn gaga over you as a public claim that Peter is gone for Zooey.
- Catch Mom noting he brings every date to this Chinese restaurant.
- Track a toast that turns into a public oral-sex dare.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
At the engagement party Sydney calls Robbie a brother-baller and says Peter is gone for Z。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.