Chapter 19 of 19 · 5'05"
Rikey The Billboards 我喜欢广告牌IMDb ↗
广告牌他倒是喜欢
I Love You, Man · 2009
CEFR A2IELTS 4.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingTevin wants to team up and split the take. Peter tries a slap he cannot finish and only yells stay off my listings. The wedding is missing a groomsman; Dad palms the ring to Robbie. Sydney arrives late on a mini-bike and lies; Zooey hears his voice go high again. Learn misjudging someone, teaming up, and a cracked voice giving him away.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
So just call me or just text me.
这句对白推动了人物关系。
00:02
Goodbye, my friend.
这句对白推动了人物关系。
00:09
There's my dog !
这句对白推动了人物关系。
00:11
Hey, me rikey the billboards.
这句对白推动了人物关系。
00:14
l completely underestimated you , my brother.
这句对白推动了人物关系。
00:16
What say we go down to Houston's, get a burger and a beer and talk about how we can tag-team the Ferrigno deal?
这句对白推动了人物关系。
00:29
Why are you slapping me?
这句对白推动了人物关系。
00:30
Because l wanted to cause you some physical pain, but l have never actually hit anybody in the face. lt freaks me out.
这句对白推动了人物关系。
00:36
And l didn't really know what to do.
这句对白推动了人物关系。
00:39
Tevin, stay the fuck away from my listing.
这句对白推动了人物关系。
00:49
-Hey, Carolyn. -Hey, Pete.
这句对白推动了人物关系。
00:53
Good luck, Peter.
这句对白推动了人物关系。
01:06
l'm so excited to see who Peter chose for his wedding party.
这句对白推动了人物关系。
01:09
Yeah. Yeah.
这句对白推动了人物关系。
01:30
Honestly, that has to be the most random collection of groomsmen in the history of weddings.
这句对白推动了人物关系。
01:35
-l'm great. You know, l just got to. . . -Okay.
这句对白推动了人物关系。
01:37
l'll see you at the wedding.
这句对白推动了人物关系。
01:38
l'm gonna get another mimosa.
这句对白推动了人物关系。
01:40
Do you want to finish the one. . .
这句对白推动了人物关系。
02:04
Hello?
这句对白推动了人物关系。
02:06
Hey. Wow, l didn't expect to hear from you.
这句对白推动了人物关系。
02:10
No, l wouldn't want to impose .
这句对白推动了人物关系。
02:14
Yeah, yeah. Maybe if l hurry, l can make the end of it.
这句对白推动了人物关系。
02:17
Okay, l gotta go. l gotta find something to wear.
这句对白推动了人物关系。
02:31
Which one of these men has the ring?
这句对白推动了人物关系。
02:34
l actually don't have a best man, so. . .
这句对白推动了人物关系。
02:40
Robbie, l want you to hold the ring for me.
这句对白推动了人物关系。
02:45
-Are you serious? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:49
-Okay. -Unless you don't want to. l mean. . .
这句对白推动了人物关系。
02:55
Thanks, Peter.
这句对白推动了人物关系。
02:56
So sweet.
这句对白推动了人物关系。
02:58
Hey, l want you boys to know, you're both my best friends
这句对白推动了人物关系。
03:05
and Hank Mardukas.
这句对白推动了人物关系。
03:08
Hey, Hank.
这句对白推动了人物关系。
03:48
Awesome tux.
这句对白推动了人物关系。
03:50
-Thanks. lt's blue. -Yes, it is.
这句对白推动了人物关系。
03:53
-You look amazing. -Thank you.
这句对白推动了人物关系。
03:56
Good afternoon. We are gathered here today to join Peter Klaven and Zooey Rice in matrimony.
这句对白推动了人物关系。
04:04
lf anyone can show just cause why they may not marry. . .
这句对白推动了人物关系。
04:09
You son of a bitch !
这句对白推动了人物关系。
04:10
No, no, Mr. Ferrigno, l don't wanna object.
这句对白推动了人物关系。
04:13
l just wanted to make it in time for the vows . That's all.
这句对白推动了人物关系。
04:16
l'm sorry. Sorry.
这句对白推动了人物关系。
04:18
Sydney, come up.
这句对白推动了人物关系。
04:20
No, l'm fine back here.
这句对白推动了人物关系。
04:21
-Please, yes. Yes. -Are you sure?
这句对白推动了人物关系。
04:25
l hope you don't mind.
这句对白推动了人物关系。
04:27
You invited him?
这句对白推动了人物关系。
04:35
Well, l saw you walking on the lawn looking all sad, and l realized l couldn't let you get married without your best man .
这句对白推动了人物关系。
04:45
-l love you so much. -l love you, too.
这句对白推动了人物关系。
04:49
Zooey, thanks so much for inviting me.
这句对白推动了人物关系。
04:51
Of course. You got here really fast.
这句对白推动了人物关系。
04:54
Yeah. You know what, l was on the Vesp, so l just did the old weaveroo .
这句对白推动了人物关系。
04:59
Dude, you're lying. Your voice went up when you said that.
这句对白推动了人物关系。
05:03
His voice got high.
他声音又抬高了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:11
rikey
喜欢（模仿口音的 I like）——Tevin 拿腔调拍马：me rikey the billboards。
Hey, me rikey the billboards.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:14
underestimate someone
underestimate someone
低估了你
l completely underestimated you , my brother.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 00:14
l completely underestimated you
过去时认错：underestimated：直到广告牌生效才改口。completely 把错估说满。
l completely underestimated you , my brother.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:16
tag-team something
tag-team something
联手做；两人搭档扛
What say we go down to Houston's, get a burger and a beer and talk about how we can tag-team the Ferrigno deal?
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:39
stay away from something
stay away from something
给我离远点
Tevin, stay the fuck away from my listing.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:39
stay the fuck away
stay 和 away 两端，fuck 插在中间助推，listing 落地。
Tevin, stay the fuck away from my listing.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 02:10
wouldn't want to impose
wouldn't want to impose
不想给人添麻烦
No, l wouldn't want to impose .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 02:10
l wouldn't want to impose
would 表客气拒绝：接到婚礼电话，先用 wouldn't want to impose 把自己往门外推。
No, l wouldn't want to impose .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:13
make it in time for something
make it in time for something
赶上宣誓
l just wanted to make it in time for the vows . That's all.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:13
in time for the vows
in / for / the 弱，vows 才是赶上的目标。
l just wanted to make it in time for the vows . That's all.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 04:35
get married without someone
get married without someone
没有伴郎就结婚
Well, l saw you walking on the lawn looking all sad, and l realized l couldn't let you get married without your best man .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 04:35
l couldn't let you get married without your best man
couldn't let + 不带 to：couldn't let 是不忍心。without your best man 把伴郎缺席说成婚礼残缺。
Well, l saw you walking on the lawn looking all sad, and l realized l couldn't let you get married without your best man .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:35
couldn't let you get married
couldn't 的 t 常丢掉，let you 连成 le-chu。
Well, l saw you walking on the lawn looking all sad, and l realized l couldn't let you get married without your best man .
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 04:54
weaveroo
在车流里钻来钻去——自称骑踏板车穿梭赶到婚礼，下一句就被拆穿。
Yeah. You know what, l was on the Vesp, so l just did the old weaveroo .
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
underestimated you
把你看轻了
In the scene特文看到广告牌生效，改口称兄道弟，想重新组队分费力高这单。
I completely underestimated you, and now I want back on the deal.我完全看轻你了，现在想回到这单上。
In daily life
复盘Don't underestimate a quiet agent with billboards.别低估会做广告牌的安静经纪人。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
tag-team
组队轮流上
In the scene特文提议去休斯敦餐厅吃汉堡，把卖房说成职业摔角双打。
We can tag-team the Ferrigno deal over a burger.吃汉堡时我们可以组队轮流卖费力高这单。
In daily life
工作Tag-team the open house so nobody stands there alone.开放日组队轮班，别让人独自站着。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:00
stay the fuck away
给我离远点
In the scene彼得扇不下去耳光，改用脏话划界：费力高挂牌不许特文再碰。
Stay the fuck away from my listing and from the wedding.离我的挂牌远点，也离婚礼远点。
In daily life
划界Stay the fuck away from the group chat if you can't be decent.不能体面就离群聊远点。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
groomsmen
伴郎团
In the scene婚礼上有人取笑彼得的伴郎团是史上最随机的拼盘，因为他没有现成兄弟。
That has to be the most random collection of groomsmen ever.那绝对是史上最随机的伴郎团。
In daily life
婚礼Random groomsmen still have to hold the ring without dropping it.再随机的伴郎团也不能把戒指弄掉。
above my level
CollocationC1↩ 00:00
just cause
正当理由
In the scene牧师问有没有人能提出两人不得结婚的正当理由，费力高闯进来吓了全场。
If anyone can show just cause why they may not marry, speak now.若有人能提出他们不得结婚的正当理由，现在说。
In daily life
仪式Just cause is a legal phrase, not an invitation to roast the groom.正当理由是法律套话，不是让你损新郎。
above my level
SlangC1↩ 00:00
weaveroo
钻车缝赶路
In the scene悉尼声称自己骑小摩托在车流里穿梭才赶到，彼得立刻听出声音又抬高了。
I was on the Vespa, so I just did the old weaveroo.我骑小摩托，走了老一套钻车缝。
In daily life
拆穿The old weaveroo is a story you tell when you're late.老一套钻车缝，是迟到时才讲的故事。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
voice went up
声音拔高了
In the scene彼得用悉尼教他的测谎法反将一军：撒谎时你的声音会抬高。
You're lying. Your voice went up when you said you took the Vespa.你在撒谎。说到骑小摩托时声音抬高了。
In daily life
识破If his voice went up, ask the question again.他声音一抬高，就把问题再问一遍。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:00
son of a bitch
狗东西
In the scene费力高闯婚礼，第一声脏话让全场以为有人要反对，其实他只是赶着听誓词。
You son of a bitch, I just wanted to make the vows.你这狗东西，我只是想赶上誓词。
In daily life
惊吓I yelled son of a bitch and the whole aisle turned.我一喊，整条红毯的人都转过来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Well, l saw you walking on the lawn looking all sad, and l realized l couldn't let you get married without your best man.”
我看见你在草坪上走，一脸难过，才知道不能让你没有伴郎就结婚。
Why it's great
looking all sad 触发 couldn't let，without your best man 把友谊送回婚礼中心。片名在这一句落地。
Pattern
I couldn't let you get married without your best man
When to use
不忍心看对方缺席关键场合：婚礼、答辩、首演。
Similar
不能让你缺他 ／ 没伴郎怎么结
Register
informal
Shadowing tip
looking all sad 放慢，couldn't let 压住，best man 亮出来。
Use it yourself
婚礼I couldn't let you walk down there without your best man.我不能让你没有伴郎就走上去。
演出I couldn't let you go on without your drummer.我不能让你没有鼓手就上台。
Takeaways
What you walk away with- Hear Tevin pitch a tag-team split, then a slap Peter cannot finish.
- Learn Dad palming the ring to Robbie when there is no best man.
- Catch Sydney arriving late on a mini-bike and lying about it.
- Track Zooey hearing his voice go high again.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Tevin wants to team up and split the take. Peter tries a slap he cannot finish and only y。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.