Chapter 14 of 19 · 5'06"
Move Down There 挪到那边去IMDb ↗
海莉，咱们把东西挪到那边去
I Love You, Man · 2009
CEFR B1IELTS 5.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingHailey is rushed off the green and walks. That night Sydney pulls Peter off a date to a tiny show. Zooey feels invisible at the gig while he licks a bass. At the tux fitting he still wants to split commission with Tevin; Sydney calls that a urinal-cake face. Learn bailing and the penguin suit.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:06
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Rate of play, rate of play, rate of play, rate of play, rate of play.
这句对白推动了人物关系。
00:02
Hailey, you know what, why don't we just pick it up and move down the fairway ?
这句对白推动了人物关系。
00:06
-No, this is fine. -Because she won't have a chance -to practice, right, Peter? -l got it.
这句对白推动了人物关系。
00:09
He's kind of got a point. l mean, we're really holding these guys up .
这句对白推动了人物关系。
00:11
You're being an asshole. Hailey, just take your time, okay?
这句对白推动了人物关系。
00:14
He's really not being an asshole. There's a protocol.
这句对白推动了人物关系。
00:16
The marshals come by, and there is some time pressure.
这句对白推动了人物关系。
00:18
-You know, l'm done. This sucks. -Hailey, please. . .
这句对白推动了人物关系。
00:20
-l'm out of here. -Please don't go.
这句对白推动了人物关系。
00:21
-Where are you going? -Come on, Hailey. lt's okay.
这句对白推动了人物关系。
00:23
-l apologize. l'm sorry. -l mean, we'll. . . Come on, Hailey.
这句对白推动了人物关系。
00:24
-Please come back. -Where are you going?
这句对白推动了人物关系。
00:30
-Did you say something? -No.
这句对白推动了人物关系。
00:35
Thank you.
这句对白推动了人物关系。
00:44
-Hey, man. - Dude Von Dudenstein , -what are you doing tonight? -I just Ieft you haIf an hour ago.
这句对白推动了人物关系。
00:49
l'm watching HBO with Zooey.
这句对白推动了人物关系。
00:51
I know, but I just got an e-maiI aIert from the Rush fan cIub.
这句对白推动了人物关系。
00:54
The Holy Trinity is playing a small club gig tonight at the Avalon.
这句对白推动了人物关系。
00:58
Dude, it's Sunday night. l can't bail on her again.
这句对白推动了人物关系。
01:00
Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.
这句对白推动了人物关系。
01:04
Whatever, it's our ritual. lt's HBO.
这句对白推动了人物关系。
01:06
lt's not TV, it's HBO.
这句对白推动了人物关系。
01:07
Have you ever watched Sunday night programming on HBO? lt's spectacular.
这句对白推动了人物关系。
01:10
lt's fucking Rush.
这句对白推动了人物关系。
01:14
l haven't seen them since the Signals tour.
这句对白推动了人物关系。
01:18
Can l invite Zooey?
这句对白推动了人物关系。
01:53
-Slapping the bass! -Slapping the bass!
这句对白推动了人物关系。
02:37
What the fuck?
这句对白推动了人物关系。
02:39
Yeah !
这句对白推动了人物关系。
02:57
My God. We could practice every day for six months, and l'm planning on it, and we'll still suck. Yeah. l'll give you a call.
这句对白推动了人物关系。
03:05
All right. Take it easy, Magooch.
这句对白推动了人物关系。
03:12
-Were you spying on me? -Yeah, l was.
这句对白推动了人物关系。
03:15
Because l'm totally weirded out about what's going on between you two.
这句对白推动了人物关系。
03:20
What are you talking about? We were just going over the set list.
这句对白推动了人物关系。
03:22
-l mean, what's the big deal? -The big deal is that we were supposed to have a date night, and you took me to this concert, which is cool, but then we get there and it's like l don't even exist.
这句对白推动了人物关系。
03:31
You don't even look at me. You're licking Sydney's bass guitar.
这句对白推动了人物关系。
03:37
There were tons of guys that were licking each other's basses.
这句对白推动了人物关系。
03:39
l just. . . l feel like l'm losing you a little bit.
这句对白推动了人物关系。
03:43
What? We were just doing a recap of the set list.
这句对白推动了人物关系。
03:47
-What? Zooey. -Okay.
这句对白推动了人物关系。
03:49
l was going over the set list.
这句对白推动了人物关系。
03:52
So the big day's coming up. How are you feeling?
这句对白推动了人物关系。
03:55
Well, you know, l was feeling really good, but Zooey and l have been fighting a lot recently.
这句对白推动了人物关系。
04:00
All right, let me ask you a question. Why are you marrying her?
这句对白推动了人物关系。
04:03
What kind of question is that?
这句对白推动了人物关系。
04:04
Well, it seems to me like you've gone from relationship to relationship, so is Zooey the one or is she just the next one?
这句对白推动了人物关系。
04:11
No, she's the one.
这句对白推动了人物关系。
04:13
All right, well, how come?
这句对白推动了人物关系。
04:15
Because.
这句对白推动了人物关系。
04:17
l don't know. We're in love.
这句对白推动了人物关系。
04:20
And. . .
这句对白推动了人物关系。
04:23
That's a hard question to answer.
这句对白推动了人物关系。
04:26
Listen, l'm not trying to push you at all. lt's just for me, sometimes talking this stuff out helps to clarify things. That's all.
这句对白推动了人物关系。
04:33
Let's go try on some penguin suits .
这句对白推动了人物关系。
04:38
Thank you, lovely. What's your name?
这句对白推动了人物关系。
04:41
-Raquel. -That was my mother's name.
这句对白推动了人物关系。
04:44
So l'm thinking about asking Tevin if he wants in on the Ferrigno house.
这句对白推动了人物关系。
04:48
Dude, l pissed on that guy's face at a Bennigan's.
这句对白推动了人物关系。
04:51
You do not need to be splitting commission with that frosty-haired chode .
这句对白推动了人物关系。
04:57
l have to face facts , Syd. l'm a flats guy, you know?
这句对白推动了人物关系。
05:00
Tevin's got the flash needed to sell the place.
这句对白推动了人物关系。
05:04
What do you think?
这句对白推动了人物关系。
05:05
You look fucking stiff.
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarA2↩ 00:02
why don't we just pick it up and move down the fairway
why don't we 建议：why don't we 把让球说成体贴建议，不是命令。
Hailey, you know what, why don't we just pick it up and move down the fairway ?
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:09
hold someone up
hold someone up
把这帮人拖住了
He's kind of got a point. l mean, we're really holding these guys up .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:09
holding these guys up
holding 的 d 轻，up 短促。
He's kind of got a point. l mean, we're really holding these guys up .
这句对白推动了人物关系。
SlangB2↩ 00:44
Dude Von Dudenstein
把 Dude 加长成假贵族姓——Sydney 给彼得起的玩笑全名。
-Hey, man. - Dude Von Dudenstein , -what are you doing tonight? -I just Ieft you haIf an hour ago.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:58
bail on someone
bail on someone
放她鸽子
Dude, it's Sunday night. l can't bail on her again.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:58
bail on her
bail on 连成 bai-lon，her 弱。
Dude, it's Sunday night. l can't bail on her again.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 01:00
have one's whole life to do something
have one's whole life to do something
你有一辈子可以去做
Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB1↩ 01:00
you have your whole life to sit around and watch premium cable
have one's whole life to：用一辈子的长度对比今晚一场 Rush，逼他毁约。
Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 01:00
whole life to sit around
whole life 拉长，sit around 故意说得无聊。
Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:33
try on something
try on something
去试几套燕尾服
Let's go try on some penguin suits .
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 04:33
penguin suits
企鹅装（燕尾服）——男士礼服的玩笑叫法。
Let's go try on some penguin suits .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 04:51
split commission
split commission
分佣金
You do not need to be splitting commission with that frosty-haired chode .
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 04:51
chode
窝囊废；讨人厌的男的——粗口损 Tevin。frosty-haired 先画像再骂。
You do not need to be splitting commission with that frosty-haired chode .
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 04:57
face facts
face facts
面对现实
l have to face facts , Syd. l'm a flats guy, you know?
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 04:57
l have to face facts
have to 表不得不：have to face facts：不是想分佣，是认自己卖不动豪宅。
l have to face facts , Syd. l'm a flats guy, you know?
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
holding these guys up
把后面的人堵住
In the scene彼得承认海莉练习耽误后面一组，礼仪和面子在球道上打架。
We're holding these guys up. Let's pick it up and move.我们把后面的人堵住了，收拾东西往前走。
In daily life
排队Sorry, I didn't mean to hold you up at the register.抱歉，不是故意在收银台耽误你。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
bail on her
放她鸽子
In the scene周日夜彼得要陪佐伊看HBO，悉尼用Rush小演出来挖他再次放鸽子。
I can't bail on her again on a Sunday night.周日夜我不能再放她鸽子。
In daily life
约会If you bail on her for a concert, say it before she dresses.要为演唱会放鸽子，趁她还没换衣服说。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
premium cable
付费电视
In the scene悉尼把两人的周日仪式贬成坐着看贵台，用一辈子来对比今晚的乐队。
You have your whole life to watch premium cable on the couch.你有一辈子可以在沙发上看付费台。
In daily life
选择Premium cable can wait. The band is tonight only.付费台等得及，乐队只有今晚。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
weirded out
心里发毛
In the scene佐伊偷看他们排歌单，承认自己被这段过密的兄弟关系搞得很怪。
I'm weirded out by how little you looked at me during the set.整场你几乎不看我，我心里发毛。
In daily life
关系She's weirded out, not angry. That's worse.她是发毛，不是生气。那更糟。
above my level
SlangB2↩ 00:00
penguin suits
企鹅装，礼服
In the scene悉尼把试伴郎西装说成试企鹅装，把婚礼降级成可玩笑的戏服。
Let's go try on some penguin suits before the store closes.趁店没关，去试几套企鹅装。
In daily life
婚礼I look stiff in a penguin suit and everyone will see it.我穿企鹅装很僵，谁都看得出来。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
splitting commission
平分佣金
In the scene彼得想把费力高分给特文，悉尼用尿饼脸骂对方，不许他让出利润。
You do not need to be splitting commission with that guy.你没必要跟那家伙平分佣金。
In daily life
行业Splitting commission only makes sense if he brings buyers.他真能带买家，分成才有道理。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
flats guy
平房型经纪人
In the scene彼得认命自己只会卖小房子，觉得特文才有卖掉明星豪宅的闪光。
I'm a flats guy. Palaces make me nervous.我是平房型的，豪宅让我发慌。
In daily life
自我定位Call yourself a flats guy and the big listings go elsewhere.你自称平房型，大房源就会流走。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.”
兄弟，你有一辈子可以坐着跟佐伊看付费台。
Why it's great
your whole life to 把日常仪式说成随时可补，今晚 Rush 才是不可补的。
Pattern
You have your whole life to + 日常琐事
When to use
劝人别错过一次性机会：演唱会、面试、航班。
Similar
一辈子都来得及 ／ 那种事随时能做
Register
informal
Shadowing tip
whole life 拉长，premium cable 故意说得又慢又闷。
Use it yourself
劝出门You have your whole life to scroll on the couch. The band is tonight.你有一辈子可以躺着刷，乐队只有今晚。
劝旅行We have our whole life to be responsible. The cheap tickets are now.负责任有一辈子，便宜机票是现在。
Takeaways
What you walk away with- Hear rate of play chanted until Hailey walks off the green.
- Learn bailing on Sunday HBO for a tiny Rush gig.
- Catch Zooey feeling invisible while he licks Sydney's bass.
- Track you look fucking stiff at the tux fitting.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Hailey is rushed off the green and walks. That night Sydney pulls Peter off a date to a t。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.