Chapter 16 of 19 · 5'11"
Thanks Sydney 谢谢悉尼IMDb ↗
谢谢悉尼，这句我领了
I Love You, Man · 2009
CEFR B1IELTS 5.0homerelationships雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPeter hands Sydney the groomsman slot and the loan, then lies to Zooey that she is thrilled. Tevin steals the Ferrigno listing with the cake-face pitch. Zooey asks why he wants to marry and he cannot answer; she slams the door for Denise's. Learn talking behind someone's back and money tied up.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
19 parts · AI-cut01Neighborhood Dining他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02Be Proud泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03Lose It Finally终于要丢掉处男这回事了B25'04"04Robbie Hooked This多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05Dinner With A Client跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06My Plezh一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07Meeting Him Now我现在正要去见他B25'07"08How Was The Open开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09That Was Really Good他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush Is The GreatestRush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11For The Most Part我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12Bro Namath一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13Raise A Glass举杯先祝这两个人B25'06"14Move Down There海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15You Look Stiff你看起来僵得要命C15'05"16Thanks Sydney谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17Never Rode Bikes我们从没一起骑过车，再见B25'05"18Name Out There至少你的名字传出去了B15'04"19Rikey The Billboards广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:11
GoldenTeaching
Transcript
00:00
l get it. But l just want you to know that you're my friend, and you can tell me anything.
这句对白推动了人物关系。
00:02
Thanks, Sydney. l appreciate that.
这句对白推动了人物关系。
00:06
Hey, man, look, about that investment. . .
这句对白推动了人物关系。
00:08
Pete, please, forget l even brought it up , honestly.
这句对白推动了人物关系。
00:11
l've been saving my whole life, and you were right. l'm gonna sell the Ferrigno place.
这句对白推动了人物关系。
00:14
Fuck, yeah, you are.
这句对白推动了人物关系。
00:16
l'd be happy to lend you the money. l know you're good for it .
这句对白推动了人物关系。
00:20
Pistol , that is great. Thank you.
这句对白推动了人物关系。
00:23
lt's the least l could do for the best man at my wedding.
这句对白推动了人物关系。
00:29
What are you talking about?
你在说什么？
00:32
l want you to stand up there with me . Are you cool with that?
这句对白推动了人物关系。
00:35
Am l cool with that?
这句对白推动了人物关系。
00:36
Of course l'll be your best man ! That's an honor! lt's. . .
这句对白推动了人物关系。
00:44
You're a whore , Peter.
这句对白推动了人物关系。
00:50
-l think we're almost there. -l think we're almost there, too.
这句对白推动了人物关系。
00:52
l think it's just about putting the random people together.
这句对白推动了人物关系。
00:55
-Yeah. -We should talk about the main table, because if Hailey doesn't find a date before the wedding, which, let's be honest, it seems pretty likely that she won't. . .
这句对白推动了人物关系。
01:04
l know.
这句对白推动了人物关系。
01:06
. . .we have an extra seat at our table.
这句对白推动了人物关系。
01:07
Well, l was thinking that maybe Sydney would sit at our table.
这句对白推动了人物关系。
01:11
l asked him to be my best man.
这句对白推动了人物关系。
01:14
Great! That's awesome. That was the whole thing.
这句对白推动了人物关系。
01:17
l'm not an idiot. You're not psyched about this at all.
这句对白推动了人物关系。
01:20
No, it's just. . . l feel like he has some issue with me.
这句对白推动了人物关系。
01:24
What? No. You guys just haven't spent any time together.
这句对白推动了人物关系。
01:27
-We've spent some time together. -l'll talk to him.
这句对白推动了人物关系。
01:29
Peter, do not talk to him.
这句对白推动了人物关系。
01:30
He's gonna think l'm saying stuff behind his back .
这句对白推动了人物关系。
01:32
-You are saying stuff behind his back . -No. l'm just sharing a feeling with you.
这句对白推动了人物关系。
01:37
And l want you to.
这句对白推动了人物关系。
01:38
But, Peter, please don't say anything to him.
这句对白推动了人物关系。
01:40
Okay, l won't.
这句对白推动了人物关系。
01:43
So, we still have to pick up the marriage license.
这句对白推动了人物关系。
01:45
-Can you meet up tomorrow afternoon? -Totally, yeah. Perfect.
这句对白推动了人物关系。
01:49
So, what'd she say about me being your best man?
这句对白推动了人物关系。
01:51
She was pumped. She thought it was awesome.
这句对白推动了人物关系。
01:54
Come on, dude.
这句对白推动了人物关系。
01:56
l'm the worst liar. l promised her l wouldn't say anything.
这句对白推动了人物关系。
02:00
Well, what is it?
这句对白推动了人物关系。
02:02
She thinks you don't like her.
这句对白推动了人物关系。
02:04
What? That is. . . No, of course l like her. Are you. . .
这句对白推动了人物关系。
02:08
We've only hung out a few times, but she's gonna be your wife. Of course l like her.
这句对白推动了人物关系。
02:13
This dumb toast is gonna haunt me forever.
这句对白推动了人物关系。
02:18
Oh, man !
这句对白推动了人物关系。
02:19
Dude, why is Ferrigno eating with that urinal-cake-faced fuckhead?
这句对白推动了人物关系。
02:24
We gotta confront him. Hold this.
这句对白推动了人物关系。
02:26
No, wait. Sydney, wait, wait. Wait. Sydney!
这句对白推动了人物关系。
02:28
Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey! What the fuck is going on here?
这句对白推动了人物关系。
02:34
-Do l know you? -No, you don't know me, but l believe you know my friend Peter Klaven, who has an exclusive listing on this man's property.
这句对白推动了人物关系。
02:41
Lou, you promised Peter the commission to your house.
这句对白推动了人物关系。
02:43
l know, but he's not doing shit with it.
这句对白推动了人物关系。
02:45
That is total crap, Hulk, all right?
这句对白推动了人物关系。
02:47
Listen, this kind of stuff doesn't happen overnight.
这句对白推动了人物关系。
02:49
Peter, who the hell is this guy?
这句对白推动了人物关系。
02:50
Hulk, let me tell you something about Peter. . .
这句对白推动了人物关系。
02:52
Look, please get your hand out of my face and stop calling me Hulk.
这句对白推动了人物关系。
02:55
l'm a person, okay?
我也是个人，行不行？
02:57
l'm a person, okay.
我也是个人，行了吧。
02:58
-l warned you. -You warned me?
这句对白推动了人物关系。
02:59
-Hello? -Hey.
这句对白推动了人物关系。
03:00
l'm on my way to the marriage bureau.
这句对白推动了人物关系。
03:02
Fuck you, Lou Ferrigno!
这句对白推动了人物关系。
03:03
ls that Sydney?
这句对白推动了人物关系。
03:05
-Hey! -Fuck you, Hulk!
这句对白推动了人物关系。
03:07
Oh, shit.
这句对白推动了人物关系。
03:09
What the. . . What are you doing?
这句对白推动了人物关系。
03:11
-What's going on? -Sydney. He's fighting Lou Ferrigno.
这句对白推动了人物关系。
03:13
Peter! He's so strong!
这句对白推动了人物关系。
03:15
-Easy. Don't fight it. -The Hulk has me in a sleeper hold, -and l don't think l can take him. . . -Easy. That's it.
这句对白推动了人物关系。
03:21
Peter!
这句对白推动了人物关系。
03:23
-Wow. -Peter!
这句对白推动了人物关系。
03:25
Why the fuck would anyone get in a fight with Lou Ferrigno?
这句对白推动了人物关系。
03:27
Sydney's a hothead. He thought he was standing up for me.
这句对白推动了人物关系。
03:30
To The lncredible Hulk?
这句对白推动了人物关系。
03:31
No, that's just a character he played. ln real life, Lou's actually a sweet man.
这句对白推动了人物关系。
03:36
So, what does that mean for your development property?
这句对白推动了人物关系。
03:40
lt means it's over.
这句对白推动了人物关系。
03:42
Without the Ferrigno commission, l'm not gonna be able to afford it.
这句对白推动了人物关系。
03:45
You have some money saved up.
这句对白推动了人物关系。
03:47
Can't you just write them a check, you know, to show your good faith?
这句对白推动了人物关系。
03:50
Between the wedding, and then, you know, l lent Sydney some money.
这句对白推动了人物关系。
03:55
l mean, it's just l'm gonna be short. That's it.
这句对白推动了人物关系。
03:57
Wait. Wait, wait, wait, wait, wait. You lent Sydney money?
这句对白推动了人物关系。
04:01
For an investment. All his money's tied up in equities.
这句对白推动了人物关系。
04:04
-He's gonna pay me back. -Peter, that's not the point.
这句对白推动了人物关系。
04:07
We're getting married. You can't just keep stuff like this from me.
这句对白推动了人物关系。
04:10
Can l ask you a question?
这句对白推动了人物关系。
04:14
Why do you think we're getting married?
这句对白推动了人物关系。
04:18
What are you talking about?
你在说什么？
04:19
No, it's just. . . Sydney asked me that question, and l couldn't. . .
这句对白推动了人物关系。
04:22
"Well, why Zooey?" And l didn't know how to answer it.
这句对白推动了人物关系。
04:25
-Are you kidding? You're kidding, right? -Yes.
这句对白推动了人物关系。
04:29
Two weeks before our wedding and you don't know why you're marrying me ?
这句对白推动了人物关系。
04:33
Just forget it. lt was a stupid question. l don't even know what l was thinking.
这句对白推动了人物关系。
04:36
Just forget. . . Take it back 1 0 seconds before l asked it, and let's live in that time.
这句对白推动了人物关系。
04:42
The thing is, Peter, l get why you would wonder that. l do.
这句对白推动了人物关系。
04:45
But l wish you would have answered the question before you proposed to me.
这句对白推动了人物关系。
04:50
That's the thing. Before l didn't even think about it.
这句对白推动了人物关系。
04:52
That came out bad, too. l didn't. . . l'm so. . .
这句对白推动了人物关系。
04:54
l'm confused. l don't know what l'm saying.
这句对白推动了人物关系。
04:56
Let me just make this a little simpler for you.
这句对白推动了人物关系。
04:58
l'm gonna go stay with Denise and Barry, and you and your bud Sydney can hang out and beat up Lou Ferrigno and go to Rush concerts and ride a tandem bicycle down the Venice Boardwalk for all l care.
这句对白推动了人物关系。
05:09
-We never rode bicycles. -Goodbye!
这句对白推动了人物关系。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:08
forget I even brought it up
forget I even brought it up
当我没提过这茬
Pete, please, forget l even brought it up , honestly.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB2↩ 00:16
be good for it
be good for it
还得起；靠得住
l'd be happy to lend you the money. l know you're good for it .
这句对白推动了人物关系。
SlangB1↩ 00:20
Pistol
手枪（彼得的外号）——Sydney 一直这么叫他，借钱那句也带着这个昵称。
Pistol , that is great. Thank you.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 00:23
the least I could do
the least I could do
我能做的最少也就是这个
lt's the least l could do for the best man at my wedding.
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 00:23
lt's the least l could do for the best man at my wedding
the least I could do：用最低限度的礼貌，把借钱收成伴郎任命。could 是情态，不是过去。
lt's the least l could do for the best man at my wedding.
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 00:23
least l could do
could 弱成 cəd，least 和 do 两端清楚。
lt's the least l could do for the best man at my wedding.
这句对白推动了人物关系。
CollocationA2↩ 00:32
stand up there with someone
stand up there with someone
站到上面陪我
l want you to stand up there with me . Are you cool with that?
这句对白推动了人物关系。
GrammarA2↩ 00:32
Are you cool with that?
be cool with：征求同意的口语：你能接受当伴郎吗。下一句他把问句原样弹回。
l want you to stand up there with me . Are you cool with that?
这句对白推动了人物关系。
SlangC1↩ 00:44
whore
婊子（骂人变心）——Doug 当场爆发，不是字面职业。
You're a whore , Peter.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 01:17
psyched about something
psyched about something
对这事一点不兴奋
l'm not an idiot. You're not psyched about this at all.
这句对白推动了人物关系。
CollocationB1↩ 01:30
behind someone's back
behind someone's back
在他背后
He's gonna think l'm saying stuff behind his back .
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 01:30
behind his back
behind his 连成 behind-iz，back 砸下来。
He's gonna think l'm saying stuff behind his back .
这句对白推动了人物关系。
GrammarB2↩ 04:29
Two weeks before our wedding and you don't know why you're marrying me
时间状语 + and 连接震惊：不用完整的 If 句，用 Two weeks before ... and you don't know 把时间戳砸在质问上。
Two weeks before our wedding and you don't know why you're marrying me ?
这句对白推动了人物关系。
Pronunciation↩ 04:29
why you're marrying me
marrying 里的 t/tt 不出现，why 上扬。
Two weeks before our wedding and you don't know why you're marrying me ?
这句对白推动了人物关系。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
good for it
一定还得起
In the scene彼得把借钱和伴郎位绑在一起，用信用人格给悉尼担保。
I'll lend you the money. I know you're good for it.钱我借你，我知道你还得起。
In daily life
朋友He's good for it, but write the number down anyway.他还得起，但数字还是写下来。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
best man
伴郎
In the scene彼得在洛杉矶把伴郎位交给认识不久的悉尼，当作友谊的最高奖章。
I want you to be my best man. Are you cool with that?我想让你当伴郎，你觉得可以吗？
In daily life
请求Being best man is an honor, not a loan agreement.当伴郎是荣誉，不是借款协议。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
she was pumped
她兴奋坏了
In the scene佐伊其实不安，彼得却对悉尼谎称她为伴郎决定兴奋到爆。
She was pumped, he said, which meant he had promised not to talk.他说她兴奋坏了，意思是他答应过不说。
In daily life
圆谎If you must lie, don't say she was pumped. Say she needs time.非要撒谎，也别说她兴奋，就说她需要时间。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
behind his back
背着他
In the scene佐伊怕彼得去传话，彼得坚持那只是夫妻间分享感觉，不是阴招。
Talking to your fiancé isn't automatically talking behind his back.跟未婚夫讲，不等于背着他搞事情。
In daily life
边界If you repeat it, it becomes behind his back.你再传出去，那就变成背着他了。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
sleeper hold
锁喉固技
In the scene悉尼为抢回独家挂牌，在饭桌上让费力高给他来一记职业摔角锁喉。
The Hulk has me in a sleeper hold, so maybe don't take pictures.绿巨人锁着我，先别拍照。
In daily life
玩笑That hug turned into a sleeper hold.那个拥抱变成锁喉了。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
tied up in equities
资金套在股票里
In the scene彼得向佐伊坦白借款理由：悉尼的钱都锁在股票账户，婚礼现金不够。
All his money's tied up in equities until the trade settles.交易没交割前，他的钱都套在股票里。
In daily life
解释Tied up in equities is not the same as broke.套在股票里不等于破产。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
take it back
收回刚才那句
In the scene彼得问出为什么结婚后想把时间倒拨十秒，佐伊已经听进心里。
Take it back ten seconds and we can live in that version.收回十秒，我们活在那个版本里。
In daily life
争吵I take it back. That question was stupid.我收回。那个问题很蠢。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“lt's the least l could do for the best man at my wedding.”
为我婚礼的伴郎，这是我能做的最少的事。
Why it's great
借钱的句子里藏着任命。the least I could do 听起来谦虚，实际把 best man 抛了出去。
Pattern
It's the least I could do for + 身份
When to use
帮大忙时故意说成小忙，顺带给对方一个头衔。
Similar
这是我能做的最少的 ／ 这算什么
Register
informal
Shadowing tip
least 轻轻压，best man 突然亮出来。
Use it yourself
帮忙搬家A van is the least I could do for my best man.出辆车，是我能为伴郎做的最少的事。
请客Dinner is the least I could do after you covered my shift.你替我顶班，请顿饭是我能做的最少的。
“Two weeks before our wedding and you don't know why you're marrying me?”
婚礼还有两周，你不知道自己为什么要娶我？
Why it's great
时间戳先砸下来，and 后面的 don't know why 才是刀。整部片最疼的一句。
Pattern
Time-stamp + and you don't know why ...
When to use
质问时机不对的决定：考试前、交接前、婚礼前。
Similar
都到这个节骨眼了 ／ 你现在才想不明白
Register
informal
Shadowing tip
Two weeks 顿住，why 拉长，marrying me 往下落。
Use it yourself
辞职Two weeks before the move and you don't know why you're leaving?搬家还有两周，你不知道自己为什么走？
求婚后A month after the ring, and you don't know why you asked?戒指戴了一个月，你不知道自己为什么求？
Takeaways
What you walk away with- Hear Peter hand Sydney both the loan and the best-man slot.
- Learn lying that Zooey is thrilled, then getting caught talking behind his back.
- Catch Tevin stealing Ferrigno, then Zooey asking why they should marry.
- Track we never rode bicycles and goodbye as the split.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Peter hands Sydney the groomsman slot and the loan, then lies to Zooey that she is thrill。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.