被……缠住、沉溺于
He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.Zodiac · 2007 — 第 9 / 30 章 · 5'05" · B2
电视直播等杀手来电：at a moment's notice
警局里，有人断定凶手 He's breaking the pattern（他在打破规律），随后电视台请出律师直播等来电。梅尔文嘴上担心 This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice.（这人是个神枪手，随时都能一枪把我干掉。），还是上了节目。想学描述规律、说某人随时能动手，这两句很实用。
发生了什么
警局里，探员们复盘十二宫杀手的作案规律：他总在情人巷对情侣下手，这回却杀了一个单身出租车司机，有人判断 He's breaking the pattern（他在打破规律）。接着消息传来，一个自称十二宫杀手的人要打电话进电视台，还点名要律师贝利上节目。贝利担心自己会被干掉，坐进防弹车还念叨 This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice（这人是个神枪手，随时都能一枪把我干掉），但他还是去了。直播里他接到一通自称凶手的电话，对方说不想进毒气室。想学描述规律、讲安全顾虑、安抚与保证，这段很全。
这场戏看什么
- 听律师如何把杀手改成可叫的名字
- 注意护照不是旅行文件
- 对比舞台腔和电话里的短句
留意这几个短语
at a moment's noticeyou have my wordbreaking the patterndrunken reprobate
00:00 / 05:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
at a moment's notice
随时、一声令下immediately, without warning or preparation
梅尔文担心车外那个枪手随时能要他的命，用这句话说明危险近在眼前。
The team can be ready to travel at a moment's notice.这个团队随时都能出发。
本章还有
- you have my word
我向你保证
- breaking the pattern
打破规律
- drunken reprobate
酗酒又品行不端的家伙
本章全部批注
88 句台词里标了 28 处
把某人彻底解决掉
He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.so 引导的结果从句：用 so 加形容词，再直接接一个完整小句表示结果，中间省掉了 that。前半句说他被女人缠住，后半句把后果甩出来，节奏干脆，也让这个观察听起来像一条冷冰冰的规律。
He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.在情侣幽会的地方
Plus, they're all couples and all on lover's lanes.对不上、不符合规律
Single, male cab driver on Washington and Cherry doesn't fit.打破规律
讨论案情时，有人指出凶手这次的选择和以往都不同，等于在打破自己的规律。
He's breaking the pattern.自称是某人
Someone claiming to be Zodiac called Oakland PD a half-hour ago.want 后接宾语和不定式：want 后面先接人，再接 to 加动词，表示希望某人去做某事；这里中间插了一个 on，指让对方上节目。整句把凶手点名要谁出面的意思讲得很直接。
He wants Melvin Belli on to counsel him.随时、一声令下
梅尔文担心车外那个枪手随时能要他的命，用这句话说明危险近在眼前。
This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice.at 常弱化为 /ət/，a 只剩轻 /ə/，两词黏在 moment's 前面，重音压在 no-。
This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice.愿意、扛得住
Are you sure you're up for this?让他开口说
Get him talking. Convince him to meet you somewhere.him 里的音几乎被吞掉，to meet you 连读，听起来像 to-mee-chu，指令说得又急又顺。
Get him talking. Convince him to meet you somewhere.看到机会
If you see an opportunity, we want you to suggest Old St. Mary's Church in Chinatown.酗酒又品行不端的家伙
主持人一边递酒一边笑骂这位常客 you drunken reprobate，是熟人之间的打趣，不是真羞辱。
Here you go, you drunken reprobate.醉鬼、浪荡子——reprobate 指品行不端、没救的人，加上 drunken 就是骂人醉醺醺又没正形。它属于文雅一点的损人话，熟人之间半开玩笑可以，正式场合或对不熟的人说会很冒犯。
Here you go, you drunken reprobate.特别节目
Welcome to this special edition of our show in which we arejoined by attorney Melvin Belli吃完、收尾
Finish up, buddy, and put it in the sink.so that 引导目的从句：so that 引出目的，说明做前面那件事是为了让后面的事发生。这里请公众不要打进来，好让凶手本人能接通，目的压得很轻但很清楚，是直播里常见的安排口吻。
And we ask the public not to call in, so that the Zodiac himself can reach us.某事真可惜
A shame about the show.开始直播
Jim, we have a call. We're going live.going 末尾的音省略，直接滑到 live，读起来像 goin-live，直播导播的口气很干脆。
Jim, we have a call. We're going live.would like 后接宾语和不定式：would like 比单独的 like 更婉转，后面先接人，再接 to 加动词，表示希望对方知道某件事；后面还能跟从句说明内容。这里用否定强调没有追踪来电，是为了安抚对方。
Sam, we'd like you to know that we are not tracing these calls.我向你保证
接线员为了让对方放心，反复保证警方没有追踪这通电话，最后把话说到这份上。
We're not tracing these calls. You have my word.have my 连读，听起来像 hav-my，重音落在最后的 word 上，承诺的分量才压得住。
We're not tracing these calls. You have my word.太离谱了、很有问题——fucked up 是脏话，表示某事扭曲、病态、让人无法接受。只在朋友私下吐槽时用，职场、学校里对老师或陌生人不能出口，换成 messed up 会温和得多。
That is fucked up!你做某事多久了
How long have you been having these headaches?现在完成进行时表持续：have been 加动词的分词形式，问的是从过去某个时间一直持续到现在、还可能继续下去的动作。这里追问头痛已经持续多久，把注意力锁在时间长度上，是问诊式的提问。
How long have you been having these headaches?看懂「电视直播等杀手来电」
这一章能学到
- 听懂 snuff out 是灭口
- 会用 have my word 作保证
- 见到 passport 先分比喻和证件
- 能听 breaking the pattern
发音重点
- at a moment's notice — at 常弱化为 /ət/，a 只剩轻 /ə/，两词黏在 moment's 前面，重音压在 no-。
- Convince him to meet you — him 里的音几乎被吞掉，to meet you 连读，听起来像 to-mee-chu，指令说得又急又顺。
- going live — going 末尾的音省略，直接滑到 live，读起来像 goin-live，直播导播的口气很干脆。
- You have my word — have my 连读，听起来像 hav-my，重音落在最后的 word 上，承诺的分量才压得住。
I have headaches. I kill, I don't get them.我有头痛。我一杀人，头痛就没了。 用最平的语气说出最可怕的话：病与杀戮被绑成一条因果。短句、重复、没有修饰，冷静得让人发毛，是整通电话里最让人记住的一句。
He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.他被那些女人缠住，就忘了把男人也一并解决。 一句冷酷的规律总结，把连环作案的模式讲得像顺口溜。它不带情绪，却因为过于平静而显得格外可怕，很适合用来概括某种一贯的失误。
This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice.这人是个神枪手，随时能一枪把我撂倒。 把死亡的迫近说成一句轻描淡写的判断，既写出凶手的准，也写出说话人的恐惧。at a moment's notice 一进来，危险就变成了随时可能发生的事。
I don't want to go to the gas chamber.我不想进毒气室。 短到不能再短，却把恐惧、求生和罪责全塞进去。它是凶手第一次露出怯意，一句话就能让人读出一个杀人犯最底层的怕。
关于这一章的问题
at a moment's notice 是什么意思？
随时、一声令下，强调说来就来。台词里贝利担心杀手 at a moment's notice 就能把他干掉，重点是毫无缓冲的「随时」。
「我向你保证」英语怎么说？
you have my word。You have my word. 比 I promise 更郑重，常用在需要对方信任你的场合，比如保证没在追踪电话。
breaking the pattern 是什么意思？
打破规律、不再按老套路来。探员说凶手 He's breaking the pattern，指他这次没按情人巷情侣的模式下手。
drunken reprobate 是什么意思？
骂一个酗酒又品行不端的家伙，语气很重也很旧式。Here you go, you drunken reprobate 像半开玩笑地损一个醉鬼。
凶手为什么指定要贝利接电话？
他点名要律师贝利上节目听他说话，像是想找一个能替他说话、减罪的人，也显示他渴望被关注、被认真对待。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
正在看 · 第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 9 / 30 章 · 后面还有约 106 分钟