学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了情人巷的情侣案套不上华盛顿街的出租司机，他在打破自己的套路。有人打电话要上早间节目找贝利律师。车后座上律师还在问挡风玻璃防不防弹，手套箱里却是一盒动物饼干；去片场的路上已经堵满转播车。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「情人巷的案子，跟出租司机」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看情人巷对不上里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:06
金句教学点
字幕稿
00:00
Mageau lives, Ferrin dies. Hartnell lives, Shepard dies.
（本句对白）Mageau lives, Ferrin dies. Hartnel我 lives, Shepard dies.
00:02
He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.
（本句对白）He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.
00:05
Plus, they're all couples and all on lover's lanes.
（本句对白）Plus, they're al我 couples and al我 on lover's lanes.
00:07
-Paul Stine is not. -Exactly.
（本句对白）-Pau我 Stine is not. -Exactly.
00:09
Single, male cab driver on Washington and Cherry doesn't fit .
（本句对白）Single, male cab driver on Washington and Cherry doesn't fit.
00:12
Doesn't fit.
（本句对白）Doesn't fit.
00:14
So, why does Zodiac kill him?
（本句对白）So, why does Zodiac kil我 him?
00:19
He's breaking the pattern .
（本句对白）He's breaking the pattern.
00:30
Yeah?
（本句对白）Yeah?
00:31
Someone claiming to be Zodiac called Oakland PD a half-hour ago.
（本句对白）Someone claiming to be Zodiac called Oakland PD a half-hour ago.
00:35
He says he's gonna call in on Jim Dunbar's morning show in three hours.
（本句对白）He says he's gonna cal我 in on Jim Dunbar's morning show in three hours.
00:39
On television?
（本句对白）On television?
00:40
He wants Melvin Belli on to counsel him.
（本句对白）He wants Melvin Belli on to counse我 him.
00:42
All right. All right. Let's go wake up Melvin.
（本句对白）Al我 right. Al我 right. Let's go wake up Melvin.
00:46
Animal crackers?
（本句对白）Anima我 crackers?
00:48
Glove box.
（本句对白）Glove box.
00:50
Are these windows bulletproof?
（本句对白）Are these windows bulletproof?
00:52
Yes, Melvin. You don't have to lie down back there.
（本句对白）Yes, Melvin. You don't have to lie down back there.
00:54
This man is a marksman,
（本句对白）This man is a marksman,
00:56
could snuff me out at a moment's notice .
（本句对白）could snuff me out at a moment's notice.
00:58
Are you sure you're up for this?
（本句对白）Are you sure you're up for this?
01:00
Don't you worry about me, lnspector. l'll be fine when the lights are on .
（本句对白）Don't you worry about me, lnspector. l'l我 be fine when the lights are on.
01:04
This man has asked for my help.
（本句对白）This man has asked for my help.
01:06
The man you're worrying about snuffing you out?
（本句对白）The man you're worrying about snuffing you out?
01:08
What are these, cookies?
（本句对白）What are these, cookies?
01:12
Dear Lord, do you ever clean this car?
（本句对白）Dear Lord, do you ever clean this car?
01:15
-Shit. -KGO must have tipped other stations.
（本句对白）-Shit. -KGO must have tipped other stations.
01:28
Get him talking. Convince him to meet you somewhere.
（本句对白）Get him talking. Convince him to meet you somewhere.
01:31
lfyou see an opportunity,
（本句对白）lfyou see an opportunity,
01:32
we want you to suggest Old St. Mary's Church in Chinatown.
（本句对白）we want you to suggest Old St. Mary's Church in Chinatown.
01:35
You'll be tracing the call?
（本句对白）You'l我 be tracing the call?
01:36
Pacific Telephone says you need to keep him on the line for 15 minutes.
太平洋电话公司说，你得把他留在线上十五分钟。
01:39
We can do that, can't we, Jim?
（本句对白）We can do that, can't we, Jim?
01:44
Fifteen seconds. Clear the set.
（本句对白）Fifteen seconds. Clear the set.
01:53
Here you go, you drunken reprobate.
（本句对白）Here you go, you drunken reprobate.
01:55
We interrupt our regular program to bring you this news bulletin.
（本句对白）We interrupt our regular program to bring you this news bulletin.
01:59
Welcome to this special edition of our show
（本句对白）Welcome to this specia我 edition of our show
02:01
in which we arejoined by attorney Melvin Belli
（本句对白）in which we arejoined by attorney Melvin Belli
02:03
who the Zodiac Killer personally requested to appear.
（本句对白）who the Zodiac Killer personally requested to appear.
02:06
Finish up, buddy, and put it in the sink.
（本句对白）Finish up, buddy, and put it in the sink.
02:08
-Good morning, Melvin. -Good morning, Jim.
（本句对白）-Good morning, Melvin. -Good morning, Jim.
02:11
So, the phone lines are open. Mr. Belli is here.
（本句对白）So, the phone lines are open. Mr. Belli is here.
02:15
Here to help, Jim.
（本句对白）Here to help, Jim.
02:16
Yes. Here to help.
（本句对白）Yes. Here to help.
02:18
And we ask the public not to call in, so that the Zodiac himself can reach us.
（本句对白）And we ask the public not to cal我 in, so that the Zodiac himself can reach us.
02:32
l saw your Star Trek, by the way. lt was excellent.
（本句对白）我 saw your Star Trek, by the way. lt was excellent.
02:35
A shame about the show.
（本句对白）A shame about the show.
02:37
Good people.
（本句对白）Good people.
02:39
You know, l've often thought of becoming an actor full-time.
（本句对白）You know, l've often thought of becoming an actor full-time.
02:42
What was your character's name?
（本句对白）What was your character's name?
02:44
-Gorgon. -Gorgon. That's right.
（本句对白）-Gorgon. -Gorgon. That's right.
02:48
Roll the tape. Get the tape.
（本句对白）Rol我 the tape. Get the tape.
02:50
Jim, we have a call. We're going live.
（本句对白）Jim, we have a call. We're going live.
02:54
Hello?
（本句对白）Hello?
02:58
Hello? This is Melvin Belli.
（本句对白）Hello? This is Melvin Belli.
03:02
Who am l speaking with?
（本句对白）Who am 我 speaking with?
03:04
This is the Zodiac speaking.
（本句对白）This is the Zodiac speaking.
03:09
ls there something l can call you that's a little less ominous?
（本句对白）ls there something 我 can cal我 you that's a little less ominous?
03:15
Sam.
山姆。
03:19
ls there somewhere we can meet, Sam, and talk about this?
（本句对白）ls there somewhere we can meet, Sam, and talk about this?
03:23
Meet me on top ofthe Fairmont Hotel.
（本句对白）Meet me on top ofthe Fairmont Hotel.
03:27
Without anyone else or I'll jump...
（本句对白）Without anyone else or I'l我 jump...
03:28
Have a unit go to the Fairmont Hotel.
（本句对白）Have a unit go to the Fairmont Hotel.
03:30
-Sam. -Yes?
（本句对白）-Sam. -Yes?
03:33
Do you think you need medical care?
（本句对白）Do you think you need medica我 care?
03:37
Medical, not mental.
（本句对白）Medical, not mental.
03:39
Do you have health problems?
（本句对白）Do you have health problems?
03:41
I'm sick. I have headaches.
（本句对白）I'm sick. 我 have headaches.
03:43
Headaches?
（本句对白）Headaches?
03:45
l have headaches, too,
（本句对白）我 have headaches, too,
03:46
but a chiropractor stopped them a week ago.
（本句对白）but a chiropractor stopped them a week ago.
03:49
l think l can help you, Sam.
（本句对白）我 think 我 can help you, Sam.
03:53
Sam?
山姆？
03:56
He knows they're tracing his calls.
（本句对白）He knows they're tracing his calls.
04:03
Sam, we'd like you to know that we are not tracing these calls.
（本句对白）Sam, we'd like you to know that we are not tracing these calls.
04:07
It's a long, difficult process and ineffective with these short calls.
（本句对白）It's a long, difficult process and ineffective with these short calls.
04:17
Sam?
山姆？
04:20
We're not tracing these calls. You have my word.
（本句对白）We're not tracing these calls. You have my word.
04:24
Okay.
（本句对白）Okay.
04:26
Sam, you need to tell me what your problem is.
（本句对白）Sam, you need to tel我 me what your problem is.
04:29
I don't want to go to the gas chamber .
（本句对白）我 don't want to go to the gas chamber.
04:31
I have headaches. I kill, I don't get them.
（本句对白）我 have headaches. 我 kill, 我 don't get them.
04:33
That is fucked up !
（本句对白）That is fucked up!
04:35
You want to live, don't you? Well, this is your passport.
（本句对白）You want to live, don't you? Well, this is your passport.
04:38
How long have you been having these headaches?
（本句对白）How long have you been having these headaches?
04:40
Since I killed a kid.
（本句对白）Since 我 killed a kid.
04:43
-Do you have blackouts? -Yes.
（本句对白）-Do you have blackouts? -Yes.
04:45
-Do you have fits? -No. I just have headaches.
（本句对白）-Do you have fits? -No. 我 just have headaches.
04:49
Did you attempt to call one other time
（本句对白）Did you attempt to cal我 one other time
04:51
when F. Lee Bailey was with us two or three weeks ago?
（本句对白）when F. Lee Bailey was with us two or three weeks ago?
04:54
Yes.
（本句对白）Yes.
04:55
And why did you want to talk to Mr. Bailey?
（本句对白）And why did you want to talk to Mr. Bailey?
04:57
Why do you wanna talk to me, Sam?
（本句对白）Why do you wanna talk to me, Sam?
05:00
-I don't want to be hurt. -Why is he calling?
（本句对白）-我 don't want to be hurt. -Why is he calling?
05:01
-Hey, just a second, buddy. -I don't wanna go to the gas chamber .
（本句对白）-Hey, just a second, buddy. -我 don't wanna go to the gas chamber.
05:03
You won't get hurt if you talk to me.
（本句对白）You won't get hurt if you talk to me.
05:05
And you're not going to the gas chamber .
（本句对白）And you're not going to the gas chamber.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
get caught up with
get caught up with
盯着女人杀，忘了男人
He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.
（本句对白）He gets so caught up with the women he forgets to finish off the men.
语法A2↩ 00:09
doesn't fit
一般现在表特征：doesn't fit：单身男司机套不进情侣巷模式。
Single, male cab driver on Washington and Cherry doesn't fit .
（本句对白）Single, male cab driver on Washington and Cherry doesn't fit.
固定搭配B2↩ 00:19
break the pattern
break the pattern
打破自己原来的作案套路
He's breaking the pattern .
（本句对白）He's breaking the pattern.
发音↩ 00:19
breaking the pattern
pattern 里的 t 轻拍，破套路三个音节。
He's breaking the pattern .
（本句对白）He's breaking the pattern.
固定搭配B1↩ 00:35
call in on + show
call in on + show
打电话进早间节目
He says he's gonna call in on Jim Dunbar's morning show in three hours.
（本句对白）He says he's gonna cal我 in on Jim Dunbar's morning show in three hours.
语法B1↩ 00:35
He says he's gonna call in
转述将来：says he's gonna call in：自称三小时后打进节目。
He says he's gonna call in on Jim Dunbar's morning show in three hours.
（本句对白）He says he's gonna cal我 in on Jim Dunbar's morning show in three hours.
固定搭配C1↩ 00:56
snuff someone out
snuff someone out
一枪把我灭了
could snuff me out at a moment's notice .
（本句对白）could snuff me out at a moment's notice.
固定搭配B2↩ 00:56
at a moment's notice
at a moment's notice
说动手就动手
could snuff me out at a moment's notice .
（本句对白）could snuff me out at a moment's notice.
语法B2↩ 00:56
could snuff me out at a moment's notice
could 表能力威胁：could snuff me out：神枪手随时能灭我。
could snuff me out at a moment's notice .
（本句对白）could snuff me out at a moment's notice.
发音↩ 00:56
snuff me out
snuff me 连成 snuh-me，out 收住。
could snuff me out at a moment's notice .
（本句对白）could snuff me out at a moment's notice.
俚语C1↩ 00:56
snuff me out
把我灭了——黑话：一枪结果，律师夸张用
could snuff me out at a moment's notice .
（本句对白）could snuff me out at a moment's notice.
固定搭配B1↩ 01:00
when the lights are on
when the lights are on
灯一亮、上了镜头就稳住
Don't you worry about me, lnspector. l'll be fine when the lights are on .
（本句对白）Don't you worry about me, lnspector. l'l我 be fine when the lights are on.
发音↩ 01:00
lights are on
lights are 连读，on 上扬，镜头一亮人就稳。
Don't you worry about me, lnspector. l'll be fine when the lights are on .
（本句对白）Don't you worry about me, lnspector. l'l我 be fine when the lights are on.
俚语B2↩ 04:33
fucked up
太离谱了——看节目内容时的脏话反应
That is fucked up !
（本句对白）That is fucked up!
语法B2↩ 04:38
How long have you been having these headaches?
完成进行：have you been having：头疼从什么时候开始一直持续。
How long have you been having these headaches?
（本句对白）How long have you been having these headaches?
固定搭配B2↩ 05:01
the gas chamber
the gas chamber
毒气室（死刑）
-Hey, just a second, buddy. -I don't wanna go to the gas chamber .
（本句对白）-Hey, just a second, buddy. -我 don't wanna go to the gas chamber.
发音↩ 05:01
wanna go
want to 收成 wanna，gas chamber 反而说全。
-Hey, just a second, buddy. -I don't wanna go to the gas chamber .
（本句对白）-Hey, just a second, buddy. -我 don't wanna go to the gas chamber.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
finish off
干掉；收尾
剧中语境托斯基分析：情人巷袭击里，凶手盯着女的，忘了把男的补一枪。
He wounded them first, then came back to finish them off.他先打伤他们，再回来补刀。
日常举例
剩菜You can finish off the noodles. I already ate.面条你收掉吧，我吃过了。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
breaking the pattern
打破原有规律
剧中语境保罗·斯坦不是成对出现的情人巷受害者，托斯基问：那十二宫为什么杀他。
If he kills a lone cab driver, he's breaking the pattern.如果他单独杀出租司机，就是在打破规律。
日常举例
改作息I'm breaking the pattern and leaving work at six this week.这周我打破惯例，六点就走。
高于我的等级
俚语C1↩ 00:00
snuff me out
把人灭掉
剧中语境律师贝尔利坐进警车，夸张说十二宫是神枪手，随时能把他干掉。
One shot from a rooftop could snuff him out.屋顶一枪就能把他灭了。
日常举例
看犯罪小说The gang snuffed out anyone who talked to the cops.谁跟警察说话，帮派就把谁灭了。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
tracing the call
追踪来电
剧中语境直播前，警方要贝尔利把人引到中国城教堂，同时追这次电话从哪打来。
Keep him on the line. We're tracing the call.让他别挂，我们在追这通来电。
日常举例
诈骗电话The bank said they couldn't trace the call after he hung up.银行说他挂断之后就追不到了。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
gas chamber
毒气室（死刑）
剧中语境自称山姆的人打进直播，反复说自己不想被送进毒气室。
His lawyer's first job was keeping him out of the gas chamber.律师的第一件事是别让他进毒气室。
日常举例
看纪录片California still had the gas chamber on the books then.那时候加州法律上还有毒气室这一条。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:00
fucked up
太变态了；搞砸了
剧中语境山姆说一杀人头痛就停，格雷史密斯在家里听到，脱口骂这太邪乎。
Killing to stop a headache? That's fucked up.为了止头痛去杀人？这太变态了。
日常举例
看离谱规定They cancelled the flight and kept the money. That's fucked up.航班取消了钱还扣着，这也太坑。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
when the lights are on
灯一亮我就进入状态
剧中语境贝尔利在警车里还怕被狙，一到电视台就说：灯亮了他就没事。
He's a mess backstage, but he's fine when the lights are on.他后台一团糟，灯一亮就稳住了。
日常举例
上台前紧张I shake in the wings. I'm fine when the lights are on.我在侧幕发抖，灯一亮就好了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“He's breaking the pattern.”
他在打破自己的套路。
棒在哪里
四个词把出租司机命案从情侣巷里摘出来。
句型骨架
break the pattern
使用场景
某人做事突然不合旧例时。
同类表达
He's off-pattern. ／ This doesn't follow the pattern.
语域
neutral
跟读提示
breaking 拉长，pattern 顿住。
运用举例
看报表Sales dropped on a Tuesday. That's breaking the pattern.销售额在周二掉了。这不合原来的套路。
“Don't you worry about me, lnspector. l'll be fine when the lights are on.”
灯一亮，我就没事。
棒在哪里
律师把恐惧收成表演：上镜才是他的主场。
句型骨架
I'll be fine when + 从句
使用场景
安慰别人、说自己到了某种场合就稳住时。
同类表达
I'll be fine once we're on air. ／ I come alive when the lights are on.
语域
informal
跟读提示
fine 轻带，lights are on 打开。
运用举例
上台前My hands shake now. I'll be fine when the lights are on.现在手在抖。灯一亮我就没事。
本章要点
看完能带走什么- 马戈活费林死、哈特内尔活谢泼德死，唯独斯坦对不上情人巷
- 自称十二宫要上邓巴早间节目，点名请贝利律师 counsel him
- 太平洋电话公司说，得把人留在线上十五分钟才能追踪
- 手套箱里是动物饼干，律师却问车窗防不防弹
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
情人巷的情侣案套不上华盛顿街的出租司机，他在打破自己的套路。有人打电话要上早间节目找贝利律师。车后座上律师还在问挡风玻璃防不防弹，手套箱里却是一盒动物饼干；去片
情人巷的案子，跟出租是什么场面？
就是情人巷对不上这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。