一起站出来
All of us should stand up together and say, "No more."Zodiac · 2007 — 第 21 / 30 章 · 5'10" · B2
老同事交车告别：holding the bag
新闻头条一年年翻过，镜头切回报社：老同事把车留给罗伯特，自己 put in for a transfer（提出调动申请），说想看着孩子长大。临走还问一句，我没让你 holding the bag（独自背锅）吧？职场上交接、告别、确认责任，这几句都用得上。
发生了什么
一串跨越数年的新闻头条做背景，故事切回报社的人事变动：罗伯特刚认识接手的达菲，老同事比尔却要走了，他 put in for a transfer（提出调动申请），说宁愿少赚点也要陪着孩子长大，临走还确认自己没让谁 holding the bag（独自背锅）。前一段还有一句 Dare to dream（有梦就去追），用玩笑的语气恭维能离开《纪事报》去《蜜蜂报》的人。后来有人上船找保罗，自嘲说 I'm not Paul Avery，等于把自己和名记划清界限。想说明工作调动、想确认有没有坑到别人、想半开玩笑地鼓励人，这几句都很实用。
这场戏看什么
- 看新闻年复一年里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
留意这几个短语
holding the bagput in for a transferDare to dreamflip for it
00:00 / 05:10空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
holding the bag
独自背锅、留下来扛下麻烦left to take the blame or deal with the mess alone
同事要调离岗位，临走前问格雷史密斯，自己是不是把烂摊子丢给他一个人扛了，语气带着歉意。
They all quit, and I was left holding the bag.他们都走了，只剩我一个人收拾残局。
本章还有
- put in for a transfer
正式提出调动申请
- Dare to dream
敢想才有机会、有梦就去追
- flip for it
用抛硬币来决定归谁
本章全部批注
63 句台词里标了 25 处
很高兴认识你
-Nice to meet you. -Good to meet you, man.to 常弱化为 /tə/，只留一个轻 /t/ 过渡，Good 和 meet 各占一拍，you 收得短。
-Nice to meet you. -Good to meet you, man.以前在这里工作
Guy who used to work here was a great reporter.used to 表过去的习惯：used to 加动词原形，表示过去常常做、如今已不再如此的事。这里回忆那位前任记者时说，他以前就在这里工作，暗示人事已非。注意它后面永远跟原形，表示「习惯于」的那组结构则是另一种搭配。
Guy who used to work here was a great reporter.敢想才有机会、有梦就去追
同事用半开玩笑的口吻送别要去小报社的格雷史密斯，说敢做梦的人才走得远，像是在调侃，也像在鼓励。
Dare to dream, right, Robert?需要什么尽管说
-if you need anything, Duffy. -Yeah.顺路把某人送到某处
You could just drop me off at my place and take the car.drop me off 连读时 drop 末尾的音接上 me，off 又轻带过，三个词几乎粘成一串，听起来很随意。
You could just drop me off at my place and take the car.正式提出调动申请
比尔告诉同事，自己已经提交了调岗申请，不再想继续当随时待命的警探。
I put in for a transfer.随时待命、随叫随到
I can't be on call anymore.看着孩子长大
I wanna see these kids grow up.感官动词后接动词原形：这类感官动词后面先接人或物，再接动词原形，表示看见整个动作从头到尾发生。这里说的是亲眼看着孩子一点点长大，强调的是完整过程。若换成进行式，就只看见正在发生的那一段。
I wanna see these kids grow up.grow up 连读时 grow 末尾的音直接滑向 up，听起来像连成的一个词，中间没有停顿。
I wanna see these kids grow up.真为你高兴
Hey, good for you, Bill.独自背锅、留下来扛下麻烦
同事要调离岗位，临走前问格雷史密斯，自己是不是把烂摊子丢给他一个人扛了，语气带着歉意。
I'm not leaving you holding the bag on anything, am I?反意问句求确认：主句用否定形式，句尾再补一个肯定形式的简短问句，构成反意问句。说话人其实并不真想发问，而是想得到对方「不会」的保证，语气既像自嘲又像郑重承诺，停顿落在最后那个追问上。
I'm not leaving you holding the bag on anything, am I?有机会尝试
Maybe you'll have a chance to try your Japanese food, the raw stuff.用抛硬币来决定归谁
两人为一件小东西拌嘴，一句 I'll flip you for it 把分配问题交给运气，孩子气的公平感一下就出来了。
-I'll flip you for it. -You wish.想得美、你倒是想——这是对别人一厢情愿的调侃式回击，意思是「不可能，别做梦了」。语气半开玩笑，只在熟人打趣时用；对上级或不熟的人说是嘲讽，容易让人不悦。
-I'll flip you for it. -You wish.十二宫那些乱七八糟的东西——crap 是「废物、垃圾」的口语说法，语气比 shit 轻，但仍然不雅。熟人之间用来贬低一堆杂物或废话很常见；正式场合和对不熟的人说会显得粗鲁，应换成更中性的词。
Nobody has more Zodiac crap than you do.会为某样东西拼了命地想要
My own kids would kill me for one of those.管他呢、去他的（豁出去了）——这是很粗的口头语，用来表示懒得再计较、干脆随它去，属于脏话。只在熟人私下场合或宣泄情绪时说，职场、有小孩或长辈在场时都不能出口，可以换成更中性的「随它去吧」。
I mean, admittedly, the Bee ain't exactly the Chron, but fuck it, right?为某事操心
Don't worry about that. Don't worry about it.一点都不麻烦
It's no bother at all. Nobody comes by from the old days.看懂「老同事交车告别」
这一章能学到
- 头条一年年换：停战、曼森、特赦、赫斯特，十二宫被淹没
- 新来的达菲坐上艾弗里的桌，说这位子以前是个好记者
- 艾弗里改去萨克拉门托《蜜蜂报》，还丢一句 dare to dream
- 局里有人 put in for a transfer，明天不来了，说 I'm done
发音重点
- Good to meet you — to 常弱化为 /tə/，只留一个轻 /t/ 过渡，Good 和 meet 各占一拍，you 收得短。
- drop me off — drop me off 连读时 drop 末尾的音接上 me，off 又轻带过，三个词几乎粘成一串，听起来很随意。
- grow up — grow up 连读时 grow 末尾的音直接滑向 up，听起来像连成的一个词，中间没有停顿。
All of us should stand up together and say, "No more."我们所有人都该一起站出来说：「够了。」 把个人的愤怒抬成一句集体的口号：不是抱怨，而是号召所有人一起表态。它短、直、有立场，换个议题也照样能用，是那种适合写在标语上的句子。
I'm not leaving you holding the bag on anything, am I?我不会把任何事丢给你一个人扛，对吧？ 一句带着自嘲的承诺：用反问把责任揽在自己身上。它问的不是答案，而是想得到对方一句「你没有」。在一个人要离开、另一个人留下的时刻，这句话特别有分量。
I wanna see these kids grow up.我想看着这些孩子长大。 一句朴素的理由，却解释了所有放弃：不是不怕，只是更想要别的东西。它把人生取舍说得毫不煽情，任何人在辞职、搬家、换轨道时都能直接借用。
It's no bother at all. Nobody comes by from the old days.一点都不麻烦。如今已经没人会从过去的日子来看我了。 前一句客气，后一句忽然泄出孤单：嘴上说不麻烦，其实是没人再来。它用最平静的语调写出被时间落下的人，读起来像家常话，回味却很长。
关于这一章的问题
holding the bag 是什么意思？
字面是「抱着那个袋子」，实际指被留下来独自背锅、扛下烂摊子。I'm not leaving you holding the bag 就是「我没让你替我背锅」。
「提出调动申请」英语怎么说？
put in for a transfer，指正式向单位申请调岗或调部门。戏里那句 I put in for a transfer 就是「我申请了调职」，职场上很常用。
Dare to dream 是什么意思？
字面是「敢于梦想」，常用来半开玩笑地鼓励人敢想就去做。想辞旧职、闯新路，别人可以来一句 Dare to dream，语气轻松。
比尔为什么要调职？
他说自己不想再随叫随到，想看着孩子长大，所以申请调去诈骗组。哪怕新单位不如《纪事报》，他还是决定换个活法。
「用抛硬币来决定」英语怎么说？
flip you for it 或 flip for it，指用抛硬币决定东西归谁。戏里有人提议抛硬币，对方回一句 You wish（你想得美），玩笑味十足。
罗伯特为什么要说自己不是保罗·艾弗里？
保罗是报社里报道十二宫的名记，罗伯特自嘲不是他，等于划清界限：自己不是那个资深狠角色，也不想去竞争他的位置。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
正在看 · 第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 21 / 30 章 · 后面还有约 45 分钟