had to 表过去的必须：have to 的过去式 had to 表示当时不得不做某事。这里说自己非去找烟花不可，把迟到的理由说得像一项没法推掉的任务，比另一个情态动词的过去式更口语、更自然。
Get in. I had to find fireworks.Zodiac · 2007 — 第 1 / 30 章 · 5'06" · B1
烟花夜停车遭枪击：creep someone out
七月四号夜里，一对男女开车看烟花，却发现有辆车一直跟着他们，对方最后一句 Man, you really creeped us out（你可真把我们吓着了）——可惜这句抱怨之后是枪声。故事就发生在 the Fourth of July（美国独立日）的深夜。想学怎么讲被跟踪的恐惧、怎么用节日说法报时间，这段很典型。
发生了什么
七月四号深夜，一对男女开车兜风看烟花，路上发现一辆车始终跟着他们。到安静处停下后，对方走过来的样子让人不安，两人被吓得发毛，一句 you really creeped us out（你可真把我们吓着了）刚出口，枪声就响了；不久后有人打电话到警局，说要 report a double murder（报一起双尸命案），还报出车型、枪的口径和位置。想学怎么讲「被人盯上、越看越不对劲」，以及 the Fourth of July（美国独立日）这类节日说法，这一段能用上。
这场戏看什么
- 听她从试探变成骂人
- 对比车里挡话和电话冷静
- 数他穿几层衬衫的潜台词
留意这几个短语
creep someone outthe Fourth of Julyreport a double murderworry about it
00:00 / 05:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
creep someone out
让人发毛、心里发怵to make someone feel uneasy or frightened
戴琳和前夫在车里被陌生人盯上，事后她对同伴说 you really creeped us out，怪对方刚才那番举动把大家吓得发毛。
That empty house at the end of the street creeps me out.街尾那栋空房子让我心里发毛。
本章还有
- the Fourth of July
七月四号，美国独立日
- report a double murder
报一起双尸命案
- worry about it
为某事操心、把某事放在心上
本章全部批注
31 句台词里标了 30 处
让我来开
Let me drive.你到底来不来
Are you coming or not?选择疑问 or not：把两个选项用 or not 摆在一起，问的是「来还是不来」，逼对方给个准话。它比单纯的问句多一层不耐烦，常出现在催人表态的时候，语调在 or not 上收尾。
Are you coming or not?太挤了
It's too crowded.too 加形容词表过度：too 放在形容词前表示程度过头、到了不合适的程度，crowded 是「挤」。合起来不是「很挤」，而是「挤到待不下去」，暗含所以要走。只用表示程度高的词是不够的，too 还带出否定的结果。
It's too crowded.找个安静的地方去
Let's go someplace quiet.我们在干什么
What are we doing?看着怪怪的
-You seem weird. Is everything okay? -Yeah, everything's fine.一切都好
-You seem weird. Is everything okay? -Yeah, everything's fine.在七月四号（美国独立日）
-I'm cold. -You're cold on the Fourth of July?Fourth of July 连读时 Fourth 末尾的音接上 of，of 又弱读得快听不见，听起来像 four-thə-July。
-I'm cold. -You're cold on the Fourth of July?极其恶毒的咒骂，叫人滚远点去死——这是最重的英语脏话之一，属于纯骂人，不是沟通技巧。只可能在私下发火或影视对白里听到，职场、学校、对长辈和陌生人绝不能出口，会立刻把关系推向敌对。
Fuck off and die!闭嘴——shut up 是直白的「别说了」，语气冲，带命令和嫌弃。熟人斗嘴、吵架时用得多；对长辈、上司或不熟的人说是很没礼貌的，想礼貌一点要换成请求安静的说法。
Shut up.在汽车影院
Was that car at the drive-in?叫他走开
-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.待在车里别动
-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.want 加不定式复合结构：want 后面先接人，再接 to 加动词，表示希望某人去做某事。这里问的是要不要由我出面叫他走，责任和动作分得很清楚，是英语里表达请求和指派最常用的句型之一。
-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.in the 在这里弱读，the 几乎只剩一个很轻的音，重音落在 Stay 和 car 上，命令的口气才立得住。
-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.那是谁
Who was that, Darlene?为某事操心、把某事放在心上
戴琳一路追问刚在路边停下的那个男人是谁，男友只回一句 Don't worry about it 想把话题压下去，越轻描淡写越显得可疑。
Don't worry about it.叫别人别担心
-Don't tell me not to worry. Who was it? -It's nothing.不定式的否定式：tell 接人再接 not to 加动词，表示叫某人别做某事。否定词放在 to 前面而不是动词前，这是不定式否定式的固定位置。这里说话人正是被这句「别担心」堵住，才更要追问到底。
-Don't tell me not to worry. Who was it? -It's nothing.糟了、妈的（惊叹）——这是粗口感叹，用来在出事或吃惊的一瞬间脱口而出。只能算情绪宣泄，不是有礼貌的表达；正式场合、有孩子或长辈在场时，应换成表示惊讶的中性说法。
Oh, shit.让人发毛、心里发怵
戴琳和前夫在车里被陌生人盯上，事后她对同伴说 you really creeped us out，怪对方刚才那番举动把大家吓得发毛。
Man, you really creeped us out.creeped us out 连读时 creeped 末尾的音直接滑向 us，us 又轻带过，out 收得短促，三个词几乎连成一串。
Man, you really creeped us out.报一起双尸命案
有人打给瓦列霍警局，开口就说要报一起双尸命案，接线员的反应却异常冷淡，这场报案因此透着蹊跷。
-Vallejo Police Department. -I want to report a double murder.May I 表礼貌请求：May I 后接动词原形，用于正式而客气的请求，语气比日常随口发问要郑重。接线员用它向报案人索要姓名和来电地点，公事公办，是电话和柜台场景里最标准的开场。
May I have your name and where you are calling...沿……往东一英里
If you go one mile east on CoIumbus Parkway,被九毫米鲁格手枪击中
They were shot with a 9mm Luger.看懂「烟花夜停车遭枪击」
这一章能学到
- 学会用 creep someone out 说发毛
- 听懂 Don't worry about it 在封口
- 能听报警时的地点枪型怎么报
- 见到 everything's fine 会防反话
发音重点
- on the Fourth of July — Fourth of July 连读时 Fourth 末尾的音接上 of，of 又弱读得快听不见，听起来像 four-thə-July。
- Stay in the car — in the 在这里弱读，the 几乎只剩一个很轻的音，重音落在 Stay 和 car 上，命令的口气才立得住。
- creeped us out — creeped us out 连读时 creeped 末尾的音直接滑向 us，us 又轻带过，out 收得短促，三个词几乎连成一串。
They were shot with a 9mm Luger.他们是被九毫米鲁格手枪打死的。 一句平静的技术说明，越是不带情绪越让人发冷：连口径都报得清楚，说明凶手不慌。它适合放在悬疑叙事里，用冷静的口吻交代最重的事实。
I thought you were starving.我还以为你快饿坏了。 用一句「我以为」把关心藏进轻微的埋怨里：不是问你饿不饿，而是说你之前明明喊饿。它把日常的体贴说得随意又自然，换到任何关系里都能用。
It's July. How many shirts are you wearing?现在可是七月。你到底穿了几件衬衫？ 先把季节摆出来当证据，再反问一句，荒诞感一下就出来了。它不直接说你奇怪，而是让不合常理的事实自己说话，是调侃熟人时很好用的句式。
Was that car at the drive-in?那辆车是不是也在汽车影院停过？ 用一句轻描淡写的问句，把疑点埋进日常对话里。问的表面是车，真正想确认的是对方和那辆车的关联；短句、具体、有画面，适合在悬疑叙事里制造不安。
关于这一章的问题
creep someone out 是什么意思？
意思是「让人发毛、心里发怵」，不一定有实质威胁，就是对方的举动让你坐立不安。台词里就是被一路跟踪后的反应。
the Fourth of July 是什么意思？
七月四号，美国独立日，全国放烟花庆祝。台词用它点明时间和节日气氛，也让后面的暴力显得更刺眼。
「报一起双尸命案」英语怎么说？
report a double murder。报案的电话或笔录里常见，double 指两个人被害，动词用 report 就是「报案、报告」。
「为某事操心」英语怎么说？
worry about it。Don't worry about it 是「别操心了」，既能真心安慰，也能像这里一样拿来搪塞、不肯解释。
被跟踪时孩子问「那是谁」，这句怎么问？
Who was that? 简单直接，指刚才那个人或那辆车。追问身份、又不想显得太紧张时，这句最口语。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
正在看 · 第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 1 / 30 章 · 后面还有约 147 分钟