学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了七月四号晚上，达琳嫌烟花堆太挤，把车开到路边。迈克觉得她不对劲，她只说冷。后车一直跟着，有人敲窗要钱包。两枪之后，凶手自己打电话进瓦列霍警局，用报路况的口气说：去公园，能看见一辆棕色车里的孩子。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「烟花夜，谁先把方向盘抢过」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看烟花夜兜风里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:07
金句教学点
字幕稿
00:00
Where have you been? l've been waiting since 7:00.
你去哪了？我从七点就在等。
00:02
Get in . l had to find fireworks.
上车。我得去找烟花。
00:04
Let me drive.
让我来开。
00:05
Get in . l haven't eaten in 24 hours.
上车。我一天没吃了。
00:11
Are you coming or not ?
你到底来不来？
00:33
lt's too crowded.
这句对白推进了调查。
00:35
l thought you were starving .
这句对白推进了调查。
00:39
Let's go someplace quiet .
这句对白推进了调查。
00:42
Okay.
（本句对白）Okay.
00:55
What are we doing?
这句对白推进了调查。
00:58
Sitting. Listening to music. Talking.
Sitting. Listening to music. Talking.
01:04
-You seem weird. ls everything okay? -Yeah, everything's fine.
这句对白推进了调查。
01:15
lt's July. How many shirts are you wearing?
这句对白推进了调查。
01:18
-l'm cold. -You're cold on the Fourth of July?
这句对白推进了调查。
01:26
Fuck off and die !
这句对白推进了调查。
01:34
-What? -" Fuck off and die "?
这句对白推进了调查。
01:39
Shut up.
这句对白推进了调查。
02:05
Was that car at the drive-in?
这句对白推进了调查。
02:10
l saw that car at Mr. Ed's.
这句对白推进了调查。
02:19
-Do you want me to tell him to leave? - Stay in the car .
这句对白推进了调查。
02:37
-Was that your husband? -No.
这句对白推进了调查。
02:44
Who was that, Darlene?
这句对白推进了调查。
02:46
Don't worry about it .
这句对白推进了调查。
02:49
- Don't tell me not to worry . Who was it? -lt's nothing.
这句对白推进了调查。
03:12
Oh, shit .
这句对白推进了调查。
03:17
Let's go.
这句对白推进了调查。
03:21
Now, D.
这句对白推进了调查。
03:35
Get yourwallet.
这句对白推进了调查。
03:45
Man, you really creeped us out .
（本句对白）Man, you really creeped us out.
04:50
-Vallejo Police Department. -l want to report a double murder .
这句对白推进了调查。
04:52
May l have your name and where you are calling...
这句对白推进了调查。
04:54
lf you go one mile east on CoIumbus Parkway,
这句对白推进了调查。
04:57
a public park, you'll find kids in a brown car.
这句对白推进了调查。
05:01
They were shot with a 9mm Luger.
这句对白推进了调查。
05:04
l also killed those kids last year.
这句对白推进了调查。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
have to + verb
have to + verb
不得不去做某事（找烟花）
Get in . l had to find fireworks.
上车。我得去找烟花。
发音↩ 00:02
Get in
Get in 连成 ge-din，t 贴到 in 上。
Get in . l had to find fireworks.
上车。我得去找烟花。
固定搭配B1↩ 00:11
be coming or not
be coming or not
到底来不来，逼对方拍板
Are you coming or not ?
你到底来不来？
语法A2↩ 00:11
Are you coming or not?
选择疑问：coming or not 把去留收成二选一，不给含糊。
Are you coming or not ?
你到底来不来？
发音↩ 00:11
or not
重音砸在 not 上，通牒落地。
Are you coming or not ?
你到底来不来？
语法B1↩ 00:35
l thought you were starving
过去以为：thought+were：我原以为你饿坏了，跟眼前对不上。
l thought you were starving .
这句对白推进了调查。
固定搭配A2↩ 00:39
someplace + adj
someplace + adj
换个安静的地方
Let's go someplace quiet .
这句对白推进了调查。
俚语B2↩ 01:26
Fuck off and die
滚去死——骂人狠话，正式场合绝不用
Fuck off and die !
这句对白推进了调查。
固定搭配A2↩ 02:19
stay in + place
stay in + place
待在车里，别下去
-Do you want me to tell him to leave? - Stay in the car .
这句对白推进了调查。
固定搭配B1↩ 02:46
don't worry about it
don't worry about it
别操心这事（在挡人）
Don't worry about it .
这句对白推进了调查。
语法B1↩ 02:49
Don't tell me not to worry
否定祈使套否定：别叫我别担心：把对方的安慰顶回去。
- Don't tell me not to worry . Who was it? -lt's nothing.
这句对白推进了调查。
俚语B1↩ 03:12
Oh, shit
糟了——事情突然不对时脱口而出
Oh, shit .
这句对白推进了调查。
俚语B2↩ 03:45
creeped us out
把我们吓毛了——非正式：某人举止阴得让人发毛
Man, you really creeped us out .
（本句对白）Man, you really creeped us out.
固定搭配B1↩ 04:50
report a + crime
report a + crime
报案说发生了双尸命案
-Vallejo Police Department. -l want to report a double murder .
这句对白推进了调查。
固定搭配B1↩ 00:00
have been waiting since + time
have been waiting since + time
从某个时刻一直等到现在
Where have you been? l've been waiting since 7:00.
你去哪了？我从七点就在等。
语法B1↩ 00:00
l've been waiting since 7:00
现在完成进行时：字幕 l've=I've：从七点一直等到现在，还在等。
Where have you been? l've been waiting since 7:00.
你去哪了？我从七点就在等。
发音↩ 00:00
been waiting
I've been 弱成 /əv bɪn/，重音在 waiting。
Where have you been? l've been waiting since 7:00.
你去哪了？我从七点就在等。
发音↩ 00:05
haven't eaten
haven't 的 t 常被吞，听成 haven-eaten。
Get in . l haven't eaten in 24 hours.
上车。我一天没吃了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
get in
上车
剧中语境烟花夜，达琳叫迈克赶紧上车，说要去找放烟花的地方。
It's starting to rain. Get in!开始下雨了，上车！
日常举例
催人上车We're late. Get in and buckle up.要迟到了，上车把安全带系上。
机场接人Throw the suitcase in the back and get in.行李箱扔后面，上车。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
starving
饿坏了
剧中语境达琳把车开走，迈克以为她饿了要去吃饭，结果她只想找个安静处。
Skip lunch and you'll be starving by five.午饭不吃，到五点你会饿扁。
日常举例
加班太饿I didn't eat all afternoon. I'm starving.一下午没吃，我饿坏了。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
someplace quiet
找个安静地方
剧中语境露天影院人太多，达琳要把车开到僻静路边。
This cafe is packed. Let's find someplace quiet.这咖啡馆挤死了，咱们找个安静点的地方。
日常举例
约会换地方I know someplace quiet near the river.河边我知道个安静的地方。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:00
fuck off
滚开
剧中语境旁边车上有人惹他们，迈克吼出这句，达琳被脏话吓到。
If they keep honking, just tell them to fuck off.他们再按喇叭，直接让他们滚。
日常举例
骂加塞司机He cut in and I told him to fuck off.他加塞，我就让他滚开。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:00
stay in the car
待在车里别下来
剧中语境跟踪的车停下来，迈克要下车理论，达琳立刻按住他。
If a stranger knocks, stay in the car and lock the doors.有陌生人来敲，待在车里把门锁上。
日常举例
加油站等Stay in the car. I'll pay and come right back.你待在车里，我去付款马上回来。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
creeped us out
把人吓毛了
剧中语境枪手靠近车窗，迈克还当他是恶作剧，开口说对方把他们吓够呛。
That guy at the bus stop really crept me out.公交站那个人真把我吓毛了。
日常举例
深夜消息Getting a call from an unknown number at 2 a.m. creeps me out.凌晨两点接到未知来电，我心里发毛。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
double murder
双尸命案
剧中语境枪手自己打进瓦列霍警局，用报案口吻说公园里有两个人被杀。
The headline called it a double murder outside the mall.标题把它写成商场外的双尸命案。
日常举例
看新闻Police are treating it as a double murder, not an accident.警方按双尸命案处理，不当意外。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Are you coming or not?”
你到底来不来？
棒在哪里
五个词把兜风收成通牒：上车还是算了。
句型骨架
Are you + 动词-ing + or not?
使用场景
等人磨蹭、要对方立刻拍板时。
同类表达
Are you in or not? ／ Make up your mind.
语域
informal
跟读提示
coming 稍拖，or not 干脆落下。
运用举例
催上车The meter is running. Are you getting in or not?计价器已经在跳。你到底上不上？
“-Don't tell me not to worry. Who was it? -lt's nothing.”
别叫我别担心。那是谁？
棒在哪里
先顶回安慰，再逼问刚才那人是谁。
句型骨架
Don't tell me not to + verb
使用场景
别人让你放心，你偏要问清楚时。
同类表达
Don't tell me it's nothing. ／ Don't ask me to stay calm.
语域
informal
跟读提示
Don't tell me 连读，worry 加重，Who 另起。
运用举例
追问来电Don't tell me not to worry. Who keeps calling?别叫我别担心。一直打来的是谁？
本章要点
看完能带走什么- 听烟花夜谁先把方向盘抢过去
- 听他们怎么说冷、说等、说来不来
- 把「上车」这种短句带到自己嘴里
- 听枪声前后语气怎么掉下去
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
七月四号晚上，达琳嫌烟花堆太挤，把车开到路边。迈克觉得她不对劲，她只说冷。后车一直跟着，有人敲窗要钱包。两枪之后，凶手自己打电话进瓦列霍警局，用报路况的口气说。
烟花夜，谁先把方向盘是什么场面？
就是烟花夜兜风这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。