学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了警探把线人的话摊到艾伦面前：湖边那晚、车上带血的刀、一周后病死的邻居。艾伦说自己叫利，不叫亚瑟，刀上是杀鸡的血，双手并用也不是真的。问到校车孩子，他只觉得这话恶心。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「线人把话递进来，对质却对」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看线人来对质里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:05
金句教学点
字幕稿
00:02
The informant notified us that you made certain statements
（本句对白）The informant notified us that you made certain statements
00:04
1 1 months prior to the first Zodiac murder.
第一次十二宫杀人案的十一个月前。
00:07
lf they're true, they're quite incriminating .
（本句对白）lf they're true, they're quite incriminating.
00:10
Do you recall having any such conversation?
（本句对白）Do you recal我 having any such conversation?
00:12
-No. -Have you ever read
（本句对白）-No. -Have you ever read
00:13
or heard anything about the Zodiac?
（本句对白）or heard anything about the Zodiac?
00:15
When it was first in the paper.
（本句对白）When it was first in the paper.
00:17
But l didn't follow it after those first reports.
（本句对白）But 我 didn't follow it after those first reports.
00:19
-Why not? - Too morbid . l...
（本句对白）-Why not? -Too morbid. l...
00:22
l told all this to the other officer.
（本句对白）我 told al我 this to the other officer.
00:25
-Which other officer? -From Vallejo.
（本句对白）-Which other officer? -From Vallejo.
00:29
Do you remember his name?
（本句对白）Do you remember his name?
00:31
No, but it was right after the murder at the lake.
（本句对白）No, but it was right after the murder at the lake.
00:35
And what did you tell this officer?
（本句对白）And what did you tel我 this officer?
00:39
l told him that l'd gone to Salt Point that weekend to skin dive.
（本句对白）我 told him that l'd gone to Salt Point that weekend to skin dive.
00:43
That l was alone but l met a couple there.
（本句对白）That 我 was alone but 我 met a couple there.
00:47
l have their names at home if you want them.
（本句对白）我 have their names at home if you want them.
00:49
That would be great, Arthur.
（本句对白）That would be great, Arthur.
00:51
-Leigh. -What?
（本句对白）-Leigh. -What?
00:54
Leigh. Nobody calls me Arthur.
（本句对白）Leigh. Nobody calls me Arthur.
00:58
Also, that day when l came home, my neighbor saw me.
（本句对白）Also, that day when 我 came home, my neighbor saw me.
01:02
lt was around 4:00. But l forgot to tell the other officer that.
大概四点。不过我忘了跟另一个警官说。
01:05
-Neighbor's name? -Bill White.
（本句对白）-Neighbor's name? -Bil我 White.
01:09
He died a week or so afterwards .
（本句对白）He died a week or so afterwards.
01:11
Heart attack. So l didn't think to call to follow up .
（本句对白）Heart attack. So 我 didn't think to cal我 to follow up.
01:17
The knives l had in my car with the blood on them,
（本句对白）The knives 我 had in my car with the blood on them,
01:19
that blood came from a chicken that l killed for dinner .
（本句对白）that blood came from a chicken that 我 killed for dinner.
01:25
-What? -l had knives in my car that weekend.
（本句对白）-What? -我 had knives in my car that weekend.
01:28
Maybe Bill saw them and called the other officer on me.
（本句对白）Maybe Bil我 saw them and called the other officer on me.
01:33
Well, we'll be checking in on that .
（本句对白）Well, we'l我 be checking in on that.
01:36
Well, let me ask you something else.
（本句对白）Well, let me ask you something else.
01:38
Were you ever in Southern California at any time in 1966?
一九六六年你有没有去过南加州？
01:43
-ls this about the Riverside killing? -Yes.
（本句对白）-ls this about the Riverside killing? -Yes.
01:47
Well, l guess l was there around that time.
（本句对白）Well, 我 guess 我 was there around that time.
01:49
l used to go down there a lot. l like the auto races.
（本句对白）我 used to go down there a lot. 我 like the auto races.
01:57
lnformant says that you're ambidextrous?
（本句对白）lnformant says that you're ambidextrous?
01:59
No, that's untrue.
（本句对白）No, that's untrue.
02:01
You can't write with both hands?
（本句对白）You can't write with both hands?
02:05
My teachers tried to make me when l was a kid, but l couldn't.
（本句对白）My teachers tried to make me when 我 was a kid, but 我 couldn't.
02:08
l'm left-handed.
（本句对白）l'm left-handed.
02:10
He also said that you made statements about killing school children.
（本句对白）He also said that you made statements about killing schoo我 children.
02:15
That is...
（本句对白）That is...
02:16
That is horrible. That is... That's a horrible thing to say.
（本句对白）That is horrible. That is... That's a horrible thing to say.
02:20
So, you weren't angry about being fired from Valley Springs
（本句对白）So, you weren't angry about being fired from Valley Springs
02:23
for touching your students?
（本句对白）for touching your students?
02:35
l'm not the Zodiac.
（本句对白）l'm not the Zodiac.
02:37
And if l was, l certainly wouldn't tell you.
（本句对白）And if 我 was, 我 certainly wouldn't tel我 you.
02:42
That's a nice watch.
（本句对白）That's a nice watch.
02:46
Thank you.
（本句对白）Thank you.
02:47
May l see it?
（本句对白）May 我 see it?
03:04
Where'd you get it?
（本句对白）Where'd you get it?
03:05
lt was a Christmas gift from my mother two years ago.
（本句对白）lt was a Christmas gift from my mother two years ago.
03:08
That's very sweet.
（本句对白）That's very sweet.
03:10
So, tell me something, Arthur.
（本句对白）So, tel我 me something, Arthur.
03:13
You don't remember anyone
（本句对白）You don't remember anyone
03:14
you might have had a conversation with regarding the Zodiac?
（本句对白）you might have had a conversation with regarding the Zodiac?
03:19
Maybe Ted Kidder or Phil Tucker at Vallejo Recreation.
（本句对白）Maybe Ted Kidder or Phi我 Tucker at Vallejo Recreation.
03:26
But l couldn't be positive.
（本句对白）But 我 couldn't be positive.
03:28
l used to work there when...
（本句对白）我 used to work there when...
03:34
The Most Dangerous Game.
（本句对白）The Most Dangerous Game.
03:37
What?
（本句对白）What?
03:38
The Most Dangerous Game. That's why you're here, isn't it?
（本句对白）The Most Dangerous Game. That's why you're here, isn't it?
03:41
lt was my favorite book in high school.
（本句对白）lt was my favorite book in high school.
03:43
lt's about this man who waits for people to get shipwrecked on this island.
（本句对白）lt's about this man who waits for people to get shipwrecked on this island.
03:47
Because he was tired of hunting animals,
（本句对白）Because he was tired of hunting animals,
03:48
he hunted the people for the challenge.
（本句对白）he hunted the people for the challenge.
03:50
And man is the most dangerous animal of all?
（本句对白）And man is the most dangerous anima我 of all?
03:54
That's the whole point of the story.
（本句对白）That's the whole point of the story.
03:57
Great book.
（本句对白）Great book.
04:00
Or, at least, that's what l told Phil.
（本句对白）Or, at least, that's what 我 told Phil.
04:08
May l go?
（本句对白）May 我 go?
04:13
Sure.
（本句对白）Sure.
04:19
-Thanks for your time. -l'm willing to help in any way possible .
（本句对白）-Thanks for your time. -l'm willing to help in any way possible.
04:23
l look forward to the day
（本句对白）我 look forward to the day
04:26
when police officers are no longer referred to as pigs .
（本句对白）when police officers are no longer referred to as pigs.
04:30
Thanks.
（本句对白）Thanks.
04:32
We'll be in touch.
（本句对白）We'l我 be in touch.
04:46
So does anyone think this suspect warrants further investigation ?
（本句对白）So does anyone think this suspect warrants further investigation?
04:50
These are copies of some of the Zodiac letters that were sent.
（本句对白）These are copies of some of the Zodiac letters that were sent.
04:53
We'd like you to take a look at them.
（本句对白）We'd like you to take a look at them.
04:57
You think my brother's the Zodiac.
（本句对白）You think my brother's the Zodiac.
04:59
Well, we're looking at him .
（本句对白）Well, we're looking at him.
05:01
Are you going to arrest him?
（本句对白）Are you going to arrest him?
05:02
Mrs. Allen, we don't arrest people just because we're interested in them .
（本句对白）Mrs. Allen, we don't arrest people just because we're interested in them.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
notify someone that
notify someone that
通知某人某事
The informant notified us that you made certain statements
（本句对白）The informant notified us that you made certain statements
语法B1↩ 00:02
notified us that you made certain statements
that宾语从句：notify us that…：通知的内容是整件陈述。
The informant notified us that you made certain statements
（本句对白）The informant notified us that you made certain statements
固定搭配B2↩ 00:07
incriminating
incriminating
足以给人定罪的
lf they're true, they're quite incriminating .
（本句对白）lf they're true, they're quite incriminating.
发音↩ 00:07
quite incriminating
重音在 -crim-，尾音咬清。
lf they're true, they're quite incriminating .
（本句对白）lf they're true, they're quite incriminating.
固定搭配B1↩ 00:10
recall doing something
recall doing something
记不记得做过某事
Do you recall having any such conversation?
（本句对白）Do you recal我 having any such conversation?
语法B1↩ 00:10
recall having any such conversation
动词后接动名词：recall having：记不记得曾经有过那场谈话。
Do you recall having any such conversation?
（本句对白）Do you recal我 having any such conversation?
固定搭配A2↩ 00:17
follow something
follow something
后来没再跟踪这件事
But l didn't follow it after those first reports.
（本句对白）But 我 didn't follow it after those first reports.
固定搭配B2↩ 00:19
too morbid
too morbid
太阴暗、看不下去
-Why not? - Too morbid . l...
（本句对白）-Why not? -Too morbid. l...
发音↩ 00:19
Too morbid
morbid 拉长，像把报纸推开。
-Why not? - Too morbid . l...
（本句对白）-Why not? -Too morbid. l...
俚语B2↩ 00:19
morbid
阴暗、看了不舒服——嫌题材太血腥时用，偏书面也入口语。
-Why not? - Too morbid . l...
（本句对白）-Why not? -Too morbid. l...
固定搭配B1↩ 01:09
a week or so afterwards
a week or so afterwards
大约一周之后
He died a week or so afterwards .
（本句对白）He died a week or so afterwards.
固定搭配B1↩ 01:11
not think to do something
not think to do something
压根没想到要补一刀
Heart attack. So l didn't think to call to follow up .
（本句对白）Heart attack. So 我 didn't think to cal我 to follow up.
语法B1↩ 01:19
a chicken that l killed for dinner
定语从句：that 指那只鸡，后面补他当晚杀来做饭。
that blood came from a chicken that l killed for dinner .
（本句对白）that blood came from a chicken that 我 killed for dinner.
固定搭配B1↩ 01:33
check in on something
check in on something
回头再核这件事
Well, we'll be checking in on that .
（本句对白）Well, we'l我 be checking in on that.
固定搭配A2↩ 04:19
willing to help
willing to help
愿意尽一切办法帮忙
-Thanks for your time. -l'm willing to help in any way possible .
（本句对白）-Thanks for your time. -l'm willing to help in any way possible.
固定搭配A2↩ 04:23
look forward to something
look forward to something
盼着某一天到来
l look forward to the day
（本句对白）我 look forward to the day
发音↩ 04:23
look forward to
to 弱成 tə，forward 轻轻滑过。
l look forward to the day
（本句对白）我 look forward to the day
俚语B1↩ 04:26
pigs
警察的贬称——骂警用词，正式场合禁止。
when police officers are no longer referred to as pigs .
（本句对白）when police officers are no longer referred to as pigs.
固定搭配B2↩ 04:46
warrant further investigation
warrant further investigation
值得继续查下去
So does anyone think this suspect warrants further investigation ?
（本句对白）So does anyone think this suspect warrants further investigation?
发音↩ 04:46
further investigation
further 跟后面词连读。
So does anyone think this suspect warrants further investigation ?
（本句对白）So does anyone think this suspect warrants further investigation?
固定搭配B1↩ 04:59
look at someone
look at someone
把某人当调查对象
Well, we're looking at him .
（本句对白）Well, we're looking at him.
俚语B1↩ 04:59
looking at him
把他当嫌疑对象——警察行话：还没抓，已经在盯。
Well, we're looking at him .
（本句对白）Well, we're looking at him.
语法B1↩ 05:02
we don't arrest people just because we're interested in them
原因状语：just because 降低理由：感兴趣不等于能抓。
Mrs. Allen, we don't arrest people just because we're interested in them .
（本句对白）Mrs. Allen, we don't arrest people just because we're interested in them.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
incriminating
足以给人定罪
剧中语境警探告诉艾伦：线人转述的那些话，一旦属实就很要命。
The deleted texts look incriminating even if he is innocent.那些删掉的短信看着就很能给人定罪，哪怕他是清白的。
日常举例
查邮件This thread is incriminating. Don't forward it.这串邮件够要命。别转发。
会议室An incriminating screenshot is already in the chat.一张要命的截图已经在群里。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
too morbid
太阴暗；太渗人
剧中语境艾伦说报上十二宫的报道太阴暗，所以后来没再跟。
I stopped reading the case files. They got too morbid at night.我晚上不看卷宗了。写得太渗人。
日常举例
拒看新闻Turn it off. This documentary is too morbid.关掉。这纪录片太阴暗。
选电影Skip that one. I don't want anything too morbid.那部跳过。我不要太渗的。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:00
ambidextrous
左右手都能写
剧中语境警探追问：线人说你会用双手写字，艾伦当场否认。
The form asks if the suspect is ambidextrous.表格要填嫌疑人是不是左右手都能写。
日常举例
填表Check the box if you are ambidextrous.左右手都能写就勾这项。
球类She's ambidextrous, so she serves with either hand.她左右开弓，发球换手都行。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
looking at him
把他当嫌疑人
剧中语境艾伦的哥哥问要不要抓人，警探只说：我们在盯他。
We're looking at three vendors, not just one.我们在看三家供应商，不是只盯一家。
日常举例
内审They're looking at the night-shift supervisor.他们在盯夜班主管。
丢东西Don't panic. We're looking at the camera first.先别慌。我们先看监控。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
referred to as pigs
骂警察的词：猪猡
剧中语境艾伦临走甩一句：等着警察别再被人叫猪。假客气，真敌意。
He muttered something about pigs and walked out of the hearing.他嘀咕了句猪猡，走出听证会。
日常举例
看纪录片The protesters kept calling the officers pigs.抗议者一直喊警察是猪。
提醒用词Don't say pigs in the interview. Say officers.采访里别说猪猡。说警察。
高于我的等级
搭配C1↩ 00:00
warrants further investigation
值得继续查下去
剧中语境问询结束，警探问全场：这人还值不值得往下挖。
One mismatched date does not warrant further investigation.一个对不上的日期，还不够继续立案去查。
日常举例
审材料This tip warrants further investigation before we call her.这条线值得再查，先别打电话。
合规会The missing invoice warrants further investigation.缺的那张发票值得继续查。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:00
look forward to
假客气：等着瞧
剧中语境艾伦被放走前甩一句：等着警察别再被人叫猪。
I look forward to the day you fix the printer yourself.我等着你自己修打印机的那天。
日常举例
散会I look forward to the day this meeting ends on time.我等着这会能准时结束的那天。
催进度I look forward to seeing that draft before Friday.我等着周五前看到那份草稿。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Mrs. Allen, we don't arrest people just because we're interested in them.”
我们不会只因为感兴趣就把人抓起来。
棒在哪里
把好奇和逮捕切开：盯上了，还不等于能上手铐。
句型骨架
We don't do X just because Y.
使用场景
别人催你动手，而你还缺法定理由时用。
同类表达
Interest isn't grounds for an arrest. ／ Being curious doesn't mean we charge him.
语域
neutral
跟读提示
don't arrest 连读，interested 落下。
运用举例
拒查私账We don't open a file just because a neighbor is nosy.不会因为邻居爱打听就立案。
拒辞退We don't fire people just because a client dislikes them.不会因为客户不喜欢就把人开掉。
本章要点
看完能带走什么- 开口先问 do you recall having any such conversation，他一律说不
- 周末去盐点潜水，邻居比尔一周后心脏病死，刀上说是鸡血
- 纠正别人：Leigh，没人叫我 Arthur
- 否认双手都能写，老师逼过也学不会，自己是左撇子
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
警探把线人的话摊到艾伦面前：湖边那晚、车上带血的刀、一周后病死的邻居。艾伦说自己叫利，不叫亚瑟，刀上是杀鸡的血，双手并用也不是真的。问到校车孩子，他只觉得这话恶
线人把话递进来，对质是什么场面？
就是线人来对质这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。