WinkLingo
登录

Zodiac · 2007 — 第 8 / 30 章 · 5'06" · C1

跨辖区互相踢皮球：skip town

警局的举报热线被打爆，几个辖区的警探却先为资料和管辖吵起来：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（热线打不通），还听说唯一见过凶手的目击者 skipped town（跑路了）。想学推诿、协调、要资料的说法，这段警察日常很真实。

发生了什么

旧金山、瓦列霍、纳帕、索拉诺几个辖区为十二宫案各自为政：热线被打爆，警探一边抱怨 can't get anyone on the tip line（热线打不通），一边为指纹、笔迹、现场照片争来争去，有人回一句 the road goes both ways（有来有往才行）。唯一的目击幸存者 skipped town（跑路了），只剩鞋印线索。后半段一名巡警描述案发后见到的男人：不慌不忙、身影敦实、留板寸，于是上级要求 get with a sketch artist（去找素描画像师），马上 put out a new composite（发布新画像）。想学跨部门协调、形容体貌、发布通缉画像的英语，这段很实用。

法律与调查 · 查案推理法律与调查 · 犯罪现场抱怨请求同事C1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听各县用管辖权互相挡
  • 注意没有传真时只能邮寄
  • 对比鞋印行话和错误的水理论

留意这几个短语

narrow it downhave a word with someonegive or takeskip town

00:00 / 05:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

skip town

不打招呼就离开、跑路to leave a place suddenly, often to avoid trouble

有人问能不能找某个嫌疑人谈谈，对方摊手说 He skipped town，等于线索当场断掉。

He skipped town a week before the trial.审判前一周，他跑路了。

本章还有

  • narrow it down

    缩小范围、锁定目标

  • have a word with someone

    找某人私下谈两句

  • give or take

    差不多、上下、左右

本章全部批注

125 句台词里标了 30 处

短语 · B2get someone on the tip line

让人打通热线电话

When they can't get anyone on the tip line
短语 · B2keep getting put through

一直被转接过去

they call the switchboard and keep getting put through.
语法 · B2keep getting put through

keep 后接分词表反复：keep 后面接动词的分词形式，表示动作反复发生；这里的 getting 是持续的说法，不是进行时。短短一句把热线被打爆的混乱写得很具体，也解释了为什么案子迟迟没有进展。

they call the switchboard and keep getting put through.
发音keep getting put through

getting 里的元音弱读，put through 又连在一起，整串听起来含混而快，像在抱怨电话永远转不完。

they call the switchboard and keep getting put through.
短语 · B2have hard suspects

有确凿的嫌疑人

You got any hard suspects?
俚语 · B2hard suspects

确凿、靠得住的嫌疑人——hard suspects 是警务里的行话，指证据比较实、值得重点查的对象，和泛泛的怀疑不同。只在办案语境用，日常聊天说会显得别扭。

You got any hard suspects?
短语 · B2narrow something down

缩小范围、锁定目标

上司追问比尔能不能把嫌疑人范围缩小，比尔一时答不上来，只好用玩笑岔开话题。

Well, can't you narrow it down?
短语 · B1get out of something

从这件事里脱身

I would love to, if I could get out of this...
语法 · B1if I could get out of this

假设条件句：if 引出假设，could 表示如果条件允许就能怎样。说话人把想帮忙却脱不开身的两难摊开：只要能从眼前这摊事里抽身，他非常愿意配合，可惜身不由己。

I would love to, if I could get out of this...
发音get out of this

get out of 连读时，out 末尾的音直接带上 of，of 几乎被吞掉，听起来像连成的一个词。

I would love to, if I could get out of this...
短语 · B2play catch up

在追赶进度

We're playing catch up, Jack.
发音catch up

catch 末尾的音接上 up，连成一串，听起来像 cat-chup，两个词之间几乎不停顿。

We're playing catch up, Jack.
短语 · B2skip town

不打招呼就离开、跑路

有人问能不能找某个嫌疑人谈谈，对方摊手说 He skipped town，等于线索当场断掉。

I can't. He skipped town.
俚语 · B2skipped town

不告而别、跑路——skip town 是口语说法，指突然离开一座城市躲开麻烦或责任，语气随意。可以说某人 skip town，正式文书里则会换成更中性的表达。

I can't. He skipped town.
语法 · B1As soon as he got out

as soon as 引导的状语从句：as soon as 把两件事紧紧接在一起：前脚刚出医院，后脚人就消失了，强调中间几乎没有停留。这句用它来吐槽证人溜得太快，比平铺直叙更有即时感。

As soon as he got out, he split.
短语 · B1have something to do with something

跟这件事有任何牵扯

I don't think he wanted to have anything to do with this.
短语 · B2lift something from somewhere

从某处提取（指纹）

Now, we need that print you lifted from the cab and we should have been in on the handwriting.
短语 · B2be in on something

参与、事先知情

We really should have been in on the handwriting.
语法 · B2should have been in on the handwriting

should have done 表本该：should have been 说的是本来应该做到、结果却没做到的事，带一点追责的味道。这里指出调查本该让各方都参与笔迹比对，结果却被漏掉了，语气是不满又无奈。

We really should have been in on the handwriting.
短语 · A2can't help someone

帮不了你

Can't help you.
短语 · B1have a word with someone

找某人私下谈两句

比尔把下属叫住，说有件事要单独跟他讲，语气压低，显然不是随口的闲聊。

Can I have a word with you?
短语 · B2give or take

差不多、上下、左右

目击者回忆枪击之后过了多久才看到那个人，用 give or take 表示时间只是大概。

Give or take. Yeah.
短语 · B1not in a hurry

不慌不忙

Right, not in a hurry. Kind of lumbering along like...
短语 · B1be covered in something

浑身沾满血

He would have been covered in blood.
短语 · B2get with someone

去找某人配合

You need to get with a sketch artist.
语法 · B1have to put out a new composite right away

have to 表必须：have to 表示客观上不得不做，强调来源是外部要求，而不是个人意愿。证词一出，他们就得马上发布新的画像，紧迫感全落在这个结构上，省掉了多余的催促。

We have to put out a new composite right away.
语法 · B2think of this case in normal police terms

think of 的搭配：think of 在这里是「看待、设想」的意思，后面接宾语，再接表示角度的说法，说明要用某种眼光去看。它把「别用常规警方的思路」这层意思说得干净利落，也点出案子的反常。

You can't think of this case in normal police terms.
短语 · B1miss the point

没抓住重点

Maybe, maybe not. You're missing the point.
短语 · B2not for lack of trying

不是没努力过

-Not for lack of trying. -Not for lack of trying.
发音Not for lack of trying

for 和 of 都弱读，几乎一滑而过，重音落在开头的 Not 和结尾的 trying 上，意思才立得住。

-Not for lack of trying. -Not for lack of trying.

看懂「跨辖区互相踢皮球」

这一章能学到

  • 听懂 swamped 是忙到灭顶
  • 会用 skipped town 说跑路
  • 掌握 catch up 是持续落后
  • 见到 catty-corner 知是斜对角

发音重点

  • keep getting put through — getting 里的元音弱读，put through 又连在一起，整串听起来含混而快，像在抱怨电话永远转不完。
  • get out of this — get out of 连读时，out 末尾的音直接带上 of，of 几乎被吞掉，听起来像连成的一个词。
  • catch up — catch 末尾的音接上 up，连成一串，听起来像 cat-chup，两个词之间几乎不停顿。
  • Not for lack of trying — for 和 of 都弱读，几乎一滑而过，重音落在开头的 Not 和结尾的 trying 上，意思才立得住。
You can't think of this case in normal police terms.

你不能用普通警方的思路来看这个案子。 一句话把办案的边界划开：常规思路在这里失效，凶手要按另一套逻辑去理解。它短、立场清楚，换到任何要跳出既定框架的场合都能直接搬用。

From there on out, he only manages to kill the girls.

从那以后，他就只杀得死女孩了。 冷静地把一连串案件的规律说出口，越是平铺直叙越让人后背发凉。它像一句案情总结，也像凶手留下的固定模式，冷静本身就是力量。

The only guy who's seen Zodiac without a mask is missing?

唯一见过十二宫不带面具样子的人，失踪了？ 一句话点出案子的荒诞：唯一的关键证人偏偏不见了。用疑问句收尾，把震惊和无奈都压进语气里，讽刺意味十足。

I don't think he wanted to have anything to do with this.

我觉得他不想跟这件事沾上任何关系。 一句替别人解释退避的猜测。have anything to do with this 把事情划到身外，既像体谅也像撇清，适合说给任何想躲开麻烦的人。

关于这一章的问题

skip town 是什么意思？

意思是不打招呼就离开、突然跑路。戏里唯一见过凶手没戴面具的幸存者 skipped town，等于把最关键的人证弄丢了。

narrow it down 是什么意思？

意思是缩小范围、逐步锁定。有人问 can't you narrow it down，就是催警方把一大串嫌疑人名单缩减到几个重点对象。

「差不多、上下」英语怎么说？

说 give or take。问「是不是枪击后三分钟」，回答 Give or take 就是「差不多，上下吧」。

「找某人私下谈两句」英语怎么说？

用 have a word with someone。戏里一句 Can I have a word with you? 就是把对方单独叫到一边谈。

这段为什么看着累？

因为每个辖区都只想保自己的案子，资料互相卡着不给，热线又被打爆，案子还没破，先耗在了协调上。

十二宫 · 共 30 章

全部章节 →
下一章 · 第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车正在看 · 第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话第 11 章What's your angle?破解杀手密信第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲第 19 章home turf拼证据申请搜查令第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处第 21 章holding the bag老同事交车告别第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹第 26 章blow over新信反咬办案警探第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事第 30 章cancel each other out上门说服老搭档
看到第 8 / 30 章 · 后面还有约 111 分钟