WinkLingo
登录

Zodiac · 2007 — 第 3 / 30 章 · 5'06" · B2

编辑部争论要不要登密码：shed light on

《旧金山纪事报》收到十二宫杀手的密码信，编辑们吵成一团：有人主张直接登，有人担心这等于 setting a very dangerous precedent（开一个危险的先例），还有人四处找人 shed some light on（作出说明）这封信。想学开会时怎么表态、怎么请人解读、怎么争论一件事该不该做，这几句很实用。

发生了什么

《旧金山纪事报》收到一封自称十二宫杀手寄来的密码信，信里说身份藏在密码中，还威胁不登就大开杀戒。编辑部为要不要刊登争了起来：有人说这很 newsworthy（有新闻价值），有人担心是 setting a very dangerous precedent（开一个危险的先例），给疯子递上 a soapbox（公开发声的台子）。他们先 shoot the code（把密码拍下来）、联络警方，再请人 shed some light on（作出说明）这封信。后来一位历史老师和妻子破解了密码，翻出那句 "I like killing people because it is so much fun（我喜欢杀人，因为这太有意思了）。想学新闻编辑部式的争论和求助说法，这段很全。

职场 · 开会汇报法律与调查 · 查案推理解释劝说同事B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听编辑用先例和独家互搏
  • 对比电话核实和室内争吵
  • 注意密码破译后的猎人口吻

留意这几个短语

shed light ontake a gander atset a very dangerous precedentgive it a go

00:00 / 05:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白限期屠杀通牒5 句专题跟读 ↗
  71. ❝ 独白破译出的猎人独白6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

shed light on

对某事作出说明、点明to explain or clarify something

记者艾弗里打电话给瓦列霍警局，说想找个人把刚收到的那封奇怪来信解释清楚。

Could you shed some light on how the file went missing?你能说说这份文件是怎么不见的吗？

本章还有

  • take a gander at

    看一眼、瞅瞅

  • set a very dangerous precedent

    开一个危险的先例

  • give it a go

    试一试、放手做一次

本章全部批注

76 句台词里标了 36 处

短语 · C1go on a killing rampage

大开杀戒、开始疯狂杀人

F-R-Y, "First ofAug '69 I will go on a kill rampage Fry night.
短语 · B1cruise around

开车四处转悠

"I will cruise around all weekend killing lone people in the night "then move on to kill again
短语 · B1end up with something

最终落到某种结果

"until I end up with a dozen people over the weekend."
语法 · B2until I end up with a dozen people

until 引导的从句：until 把动作一路推到某个终点，说到那时为止都不会停。这里预告整个周末都不收手，直到倒下的人数凑够一打，数字一摆出来比任何形容词都骇人。

"until I end up with a dozen people over the weekend."
短语 · A2except for something

除了某样东西之外

It's unsigned except for a symbol.
发音except for

except for 连读时 except 末尾的音直接接上 for，for 又弱读得快听不出来，整串像 except-fer。

It's unsigned except for a symbol.
短语 · A2look like something

看起来像

Is it me, or does that look like a gunsight?
短语 · B2the afternoon edition

报纸的下午版

He wants his code in the afternoon edition.
短语 · C1have the balls to do something

有胆子把它登出来

If the Examinerdoesn't have the balls to run it, we scoop the Bay.
短语 · C1scoop someone

抢在湾区同行前面报道

If the Examinerdoesn't have the balls to run it, we scoop the Bay.
语法 · B2have the balls to run it

have 加名词加不定式：先说拥有一样东西，再用不定式说明拿它去做什么。这里把胆量当成一件可以拥有的物件，敢不敢登这封信就变成有没有胆的问题，语气带着挑衅。

If the Examinerdoesn't have the balls to run it, we scoop the Bay.
俚语 · C1the balls

胆量、胆子——粗俗口语，把 balls 当作胆量的代称，带挑衅和轻蔑。熟人吵架或逞强时用得多，正式场合、对长辈或女性说会冒犯人。

If the Examinerdoesn't have the balls to run it, we scoop the Bay.
短语 · B2set a dangerous precedent

开一个危险的先例

报社高层担心一旦刊登这封信，就等于为以后类似的要求开了口子，于是在会上提出这个顾虑。

If we run it, we might be setting a very dangerous precedent.
语法 · B2we might be setting

情态动词加进行式：用推测语气的词配上正在进行的动作，表示某件事可能正在发生、并会留下后果。这里担心一旦刊登，就等于正在开一个危险的头，把隐忧说得具体又克制。

If we run it, we might be setting a very dangerous precedent.
短语 · C1give someone a soapbox

给某人一个公开发声的台子

Well, giving some sick bastard a soapbox,
俚语 · C1sick bastard

心理有病的混蛋——骂人的话，sick 指心理变态，bastard 是侮辱性称谓。只适合熟人发泄或影视对白，当着当事人、长辈或在工作场合说会直接翻脸。

Well, giving some sick bastard a soapbox,
短语 · B1back up

等一等、倒回去说

Back up. Is this Vallejo story true? Do we know that?
短语 · B1shoot something

把这个密码拍下来

Let's shoot the code and call SFPD.
短语 · B1turn out to be something

结果证明是

If it turns out to be real, at least we'll have the material.
短语 · B2shed light on something

对某事作出说明、点明

记者艾弗里打电话给瓦列霍警局，说想找个人把刚收到的那封奇怪来信解释清楚。

I'm looking for someone to shed some light on a letter we received.
发音shed some light on

shed some light on 连读时 shed 末尾的音和 some 粘在一起，light 再滑向 on，整串几乎像一句话。

I'm looking for someone to shed some light on a letter we received.
短语 · B1check if ...

想确认一下是否……

I just wanted to check if you had an unsolved firearm-related homicide on Christmas and maybe one on July fourth.
短语 · B2on lover's lane

在情人巷（情侣常停车的僻静处）

Christmas, two teenagers on lover's lane. Both DOA.
俚语 · B2DOA

到院前已经死亡——警务和医疗缩写，警察、记者和急诊场景常用。口语里也借来夸张地说某件事没救了，正式文书里一般写出全称。

Christmas, two teenagers on lover's lane. Both DOA.
短语 · B1go with it

决定采用它

I mean, I think the Times-Herald's gonna go with it.
短语 · B2go front page

不会上头版

The Examiner's going, but won't go front page.
短语 · B1give someone a sec

给我们一点时间

Give us a sec.
俚语 · A2jammies

睡衣（儿语）——对小孩说的儿语，是睡衣的可爱说法。家人哄孩子睡觉时用很自然，对成年人说会显得幼稚或像在开玩笑。

Now go get yourjammies on.
短语 · C1take a gander at something

看一眼、瞅瞅

同事招呼格雷史密斯过来看看刚登出来的密码信，语气随意，像让人凑过来瞧个新鲜。

-Hey, take a gander at this code thing. -Okay.
短语 · B1give it a go

试一试、放手做一次

编辑把刚收到的密码摊给漫画部的同事，半激将半邀请地问他 You wanna give it a go，把这桩难活推了过去。

You wanna give it a go?
短语 · A2by the way

顺便说一句

You were right, by the way. He didn't give his name.
语法 · B1more fun than killing wild game

more 加 than 的比较结构：把两件事放在一起比高低，前面用 more 加形容词，后面用 than 引出被比下去的一方。这里拿杀人和打猎作比，说前者更刺激，平静的句式里透出让人发冷的残忍。

"It is more fun than killing wild game in the forest
短语 · B2the most dangerous ... of all

所有动物中最危险的一种

"because man is the most dangerous animal of all to kill.
短语 · C1get one's rocks off

爽一把、获得极大快感

"It is even better than getting your rocks off with a girl.
发音getting your rocks off

getting your rocks off 连读时 getting 和 your 贴在一起，rocks 末尾的音又滑向 off，听上去连成一片。

"It is even better than getting your rocks off with a girl.
俚语 · C1getting your rocks off

爽一把、发泄性欲——粗俗俚语，字面指性高潮，也泛指靠某件事获得极大快感。只适合熟人玩笑或影视对白，正式场合和异性面前都可能冒犯人。

"It is even better than getting your rocks off with a girl.

看懂「编辑部争论要不要登密码」

这一章能学到

  • 听懂 scoop 是抢独家新闻
  • 会拆 shoot the code 的双关
  • 掌握 shed light on 求证
  • 见到 soapbox 知道是给台子

发音重点

  • except for — except for 连读时 except 末尾的音直接接上 for，for 又弱读得快听不出来，整串像 except-fer。
  • shed some light on — shed some light on 连读时 shed 末尾的音和 some 粘在一起，light 再滑向 on，整串几乎像一句话。
  • getting your rocks off — getting your rocks off 连读时 getting 和 your 贴在一起，rocks 末尾的音又滑向 off，听上去连成一片。
"I like killing people because it is so much fun.

我喜欢杀人，因为实在太好玩了。 把最重的恶行用最轻的理由说出来：不是仇恨，不是疯狂，只是「好玩」。正是这种孩子气的直白让整句话不寒而栗，也让人第一次意识到凶手把杀人当成消遣。

"The best part of it is that when I die, "I will be reborn in paradise.

最妙的是，等我死了，我会在天堂重生。 凶手给死亡安排了一个奖赏：不是终结，而是升级。它把杀人和永生缝在一起，听上去像布道，细想却让人头皮发麻，是这封信里最渗人的一句自我安慰。

"I will cruise around all weekend killing lone people in the night "then move on to kill again

我会整个周末四处游荡，夜里专挑落单的人下手，然后再接着杀下去。 把一场连环杀戮写成行程表：时间、目标、下一步都交代清楚。冷的不是内容，而是那种安排周末一样的口吻，让人明白这不是冲动，而是计划。

Christmas, two teenagers on lover's lane. Both DOA.

圣诞节，两个青少年停在情人巷，两人送到时都已死亡。 一句像笔录一样的通报：时间、地点、结局，一个多余的词都没有。越是不动声色，越显出案子被反复翻看后的麻木，适合在气氛压到最低时抛出事实。

关于这一章的问题

shed light on 是什么意思？

把事情讲明白、点明。记者想找人帮忙解读那封密码信，就说 find someone to shed some light on it，比 explain 更客气、更正式。

「开一个危险的先例」英语怎么说？

set a very dangerous precedent。担心一件事一旦开了头就收不住，就能用这句，常见于新闻、法律和职场讨论。

take a gander at 是什么意思？

口语里的「瞅一眼」。同事喊你 take a gander at this code thing（来看看这东西），就是让你随便瞄瞄，比 look at 更随意。

give it a go 是什么意思？

试一试、上手做一次。You wanna give it a go?（你想试试吗？）是在邀请别人动手，语气轻松，适合鼓励人尝试新东西。

编辑部为什么争论要不要登密码？

一方觉得信有 news value、必须登；另一方担心给凶手 soapbox、开危险先例。这就是新闻业常见的两难：公众知情和避免模仿。

十二宫 · 共 30 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信正在看 · 第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话第 11 章What's your angle?破解杀手密信第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲第 19 章home turf拼证据申请搜查令第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处第 21 章holding the bag老同事交车告别第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹第 26 章blow over新信反咬办案警探第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事第 30 章cancel each other out上门说服老搭档
看到第 3 / 30 章 · 后面还有约 136 分钟