WinkLingo
登录

Zodiac · 2007 — 第 4 / 30 章 · 5'08" · B2

湖边情侣遭持枪挟持：get any ideas

一封杀手来信说，死后会在天堂重生、把杀过的人变成奴隶。镜头一转，湖边情侣被持枪男子按住，同伴一句 Don't get any ideas（别动歪心思）。为了活命，有人摊开双手说 You're welcome to everything I have（我所有东西你都可以拿走）——极端处境下求饶、警告的英文，全在这几十秒里。

发生了什么

报社收到杀手的又一封信，内容 more of the same（还是老一套）：他在信里说，死后会在天堂重生、把被害者变成奴隶。随后在贝里耶萨湖，一对情侣被持枪男子控制，从行李到车钥匙全被要走；有人配合地说 You're welcome to everything I have（我所有东西你都可以拿走），也有人悄悄提醒别 get any ideas（动歪心思），还有人猜对方只是去 take a leak（解手）。这套词能用来描述旧事重提、极度配合、劝人别乱来，悬疑叙事和日常口语都用得上。

法律与调查 · 犯罪现场冲突 · 威胁威胁警告陌生人B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听他如何用礼貌拖延持枪者
  • 对比来信玄学和湖边短句
  • 注意绑人前后语气掉档

留意这几个短语

more of the sametake a leaktie someone upget any ideas

00:00 / 05:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白天堂收奴隶4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

get any ideas

动歪心思、起不该有的念头to start having improper or overreaching thoughts

绑匪要女友动手把男友捆起来，事前先堵一句 Don't get any ideas，等于警告她别趁机耍花样。

I'm lending you the car, but don't get any ideas about keeping it.车借给你，但别打主意想留下。

本章还有

  • more of the same

    还是老一套、还是那些内容

  • take a leak

    去小便、解手

  • tie someone up

    把某人绑起来

本章全部批注

67 句台词里标了 35 处

短语 · B1become someone's slaves

成为我的奴隶

"And all that I have killed will become my slaves.
短语 · B1slow someone down

拖慢、妨碍某人

"I will not give you my name because you will try to slow down
语法 · B2you will try to slow down

将来时加 try to 结构：用表示将来的词先说对方会做什么，再用 try to 说明努力的方向。这里预判收信人会想方设法拖延公开，把对方的反应提前写进信里，读起来像在示威。

"I will not give you my name because you will try to slow down
发音slow down

slow down 连读时 slow 末尾的音直接滑向 down，听起来像 slow-down，中间不停顿。

"I will not give you my name because you will try to slow down
语法 · B2my collecting of slaves

动名词的物主结构：把动作变成名词，前面再加物主词，表示「我收集」这件事本身。它让杀戮听上去像在攒一件藏品，冷静的用词和内容形成强烈反差。

"or stop my collecting of slaves for my afterlife."
短语 · B2a tad bit ...

有那么一点儿

Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
发音tad bit

tad bit 里 tad 末尾的辅音在快速口语中变成一个很轻的弹舌音，听起来像 ta-bit，两个词粘在一起。

Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
俚语 · C1fuckered in the head

脑子有点毛病、不太正常——粗俗说法，fuckered 是脏话的变形，用来骂人脑筋不正常。只适合熟人之间开玩笑或影视对白，正式场合、面对长辈和陌生人说都很冒犯。

Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
短语 · B2how does one do something

一个人要怎么做才算……

How does one do that?
短语 · B1a dangerous animal

危险的动物

Dangerous animal.
短语 · B1more of the same

还是老一套、还是那些内容

编辑部又收到一封来信，同事扫了一眼说内容还是老一套，讲的依旧是那些命案细节。

More of the same. Details about the murders.
短语 · A2in the dark

在黑暗中

He taped a flashlight to the gun. That's how he hit them in the dark.
短语 · B1tape something to something

把手电筒绑在枪上

He taped a flashlight to the gun. That's how he hit them in the dark.
短语 · B2give oneself a name

给自己起了个名号

And he gave himself a name.
短语 · A2used to be something

以前是

You know this used to be the town of Montecello?
语法 · B1this used to be

used to 表过去的状态：used to 后面接动词原形，说的是过去曾经如此、现在已不是。这里用一句轻描淡写交代一座镇子被水淹没的往事，为眼前的湖面添上一层阴森。

You know this used to be the town of Montecello?
短语 · B2work better as something

用作某样东西更合适

the county decided that the land would work better as a lake.
短语 · B1a hidden city

藏在水下的城市

-But there's an entire... -Hidden city under the water.
短语 · A2very good-looking

长得很好看

Well, we're very good-looking.
短语 · B2take a leak

去小便、解手

湖边的陌生人突然走开，其中一人随口猜他大概是去解手，用一句粗话把紧张气氛先压下去。

All right. So he's taking a leak.
俚语 · B2taking a leak

去小便、解手——粗俗口语，比委婉的说法直白，多用在男性之间或随意场合。正式场合、对女性或不熟的人说会显得失礼，可换成更含蓄的表达。

All right. So he's taking a leak.
短语 · A2come towards someone

朝我们走过来

He's coming towards us.
俚语 · A2Oh, my God

天啊、我的天——表示震惊或恐惧的感叹，语气强烈，日常口语里很常见。对虔诚的人反复说可能显得不敬，正式场合可用更克制的感叹替代。

Oh, my God, he has a gun.
短语 · A2car keys

车钥匙

-I want your money and your car keys. -Okay.
短语 · A2not going to do anything

什么都不会做、不会反抗

We're not gonna do anything, okay?
短语 · B1be welcome to something

随便拿、尽管取用

You're welcome to everything I have.
短语 · B1might be able to do something

也许能帮上忙

You know, I might be able to help you.
短语 · B1a ... major

社会学专业的学生

He's a sociology major.
短语 · B1tie someone up

把某人绑起来

持枪者命令同行的女孩动手把男方捆起来，用这个短语交代他不想自己靠近对方。

I want her to tie you up.
语法 · B1want her to tie you up

want 加不定式复合结构：先点出希望由谁动手，再接动词原形，说明要她做什么。命令被包在「我要」的句式里，责任却落在另一个人身上，是英语里指使别人做事最常用的说法。

I want her to tie you up.
发音tie you up

tie you up 连读时 tie 和 you 贴在一起，you 又滑向 up，听起来像 tie-ya-up。

I want her to tie you up.
短语 · B2get any ideas

动歪心思、起不该有的念头

绑匪要女友动手把男友捆起来，事前先堵一句 Don't get any ideas，等于警告她别趁机耍花样。

-Don't get any ideas. -I'm not.
短语 · B1escape from prison

越狱逃跑

I killed a guard escaping from prison in Montana.
短语 · B1be afraid to do something

不敢再杀人

I'm not afraid to kill again.
短语 · B1tie someone's hands

把我们的手绑起来

We didn't complain when you tied our hands.

看懂「湖边情侣遭持枪挟持」

这一章能学到

  • 听懂 taking a leak 是小便
  • 会用 write a check 说开支票
  • 见到 get any ideas 知是警告
  • 能拆 leftovers 的双关

发音重点

  • slow down — slow down 连读时 slow 末尾的音直接滑向 down，听起来像 slow-down，中间不停顿。
  • tad bit — tad bit 里 tad 末尾的辅音在快速口语中变成一个很轻的弹舌音，听起来像 ta-bit，两个词粘在一起。
  • tie you up — tie you up 连读时 tie 和 you 贴在一起，you 又滑向 up，听起来像 tie-ya-up。
"And all that I have killed will become my slaves.

而我杀掉的每一个人，都会成为我的奴隶。 把杀戮换算成来世的资产：杀得越多，死后拥有的奴隶越多。它用最平静的账本口吻说出最疯狂的信仰，也让「十二宫」这个名字背后的世界观第一次完整露出来。

Well, we're very good-looking.

嗯，我们长得确实好看。 在荒郊被人盯上，本该紧张，却用一句自夸把气氛顶回去。它把「他为什么看我们」轻轻解成「因为我们好看」，是这对情侣之间最松弛也最要命的一刻。

You're welcome to everything I have.

我的东西你都可以拿走。 把「随便拿」说成待客之礼，其实是在用配合换活命。它听上去客气，骨子里全是恐惧，是人在枪口下最本能的讨好，也让人预感到讨好未必有用。

I'm not afraid to kill again.

我不怕再杀一次。 七个字，没有威胁的修辞，也没有解释，只把「会不会开枪」这件事变成一句陈述。正是这种不带情绪的平铺直叙，让被绑着的人瞬间明白自己面对的是什么。

关于这一章的问题

get any ideas 是什么意思？

指动歪心思、起不该有的念头。Don't get any ideas 就是警告对方别乱来。戏里持枪者用它制止别人打歪主意，日常也能用来提醒人别自作多情或别乱插手。

「还是老一套」英语怎么说？

more of the same，意思是不管又来什么，内容还是那些。信一封接一封，说的都是同样的谋杀细节，用 more of the same 就能一句话带过。

take a leak 是什么说法？

口语里就是「去小便、解手」，只能用在很随意的场合。戏里有人说对方多半只是去 take a leak，语气轻松，正好和后面的危险形成反差。

「我所有东西你都可以拿走」英语怎么说？

You're welcome to everything I have，字面是「欢迎取用我的一切」，实际是表示完全配合、随便拿。面对持枪的人，这句话等于放下抵抗、先保命。

信里说的 paradise 和 slaves 是什么意思？

杀手相信死后会在天堂重生，把杀过的人变成身边的奴隶，供他使唤。paradise 就是天堂，slaves 是奴隶，这套说法暴露了他杀人的动机。

「把某人绑起来」英语怎么说？

tie someone up。戏里是逼人互相捆手，把对方制住。日常也可以用来说帮人固定东西，或比喻把人缠住脱不开身。

十二宫 · 共 30 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码正在看 · 第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话第 11 章What's your angle?破解杀手密信第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲第 19 章home turf拼证据申请搜查令第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处第 21 章holding the bag老同事交车告别第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹第 26 章blow over新信反咬办案警探第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事第 30 章cancel each other out上门说服老搭档
看到第 4 / 30 章 · 后面还有约 131 分钟