学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了密码信把杀人写成死后去天堂收奴隶，编辑笑他脑子坏了。下一封他给自己起了名字，还把手电筒绑在枪上。湖边他把人捆住，随口说要钱和车钥匙，两人只能配合着问他到底要什么。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「他把杀人写成去天堂收奴隶」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看天堂收奴隶里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:04
金句教学点
字幕稿
00:00
"The best part of it is that when l die,
（本句对白）"The best part of it is that when 我 die,
00:02
"l will be reborn in paradise .
（本句对白）"我 wil我 be reborn in paradise.
00:05
"And all that l have killed will become my slaves .
（本句对白）"And al我 that 我 have killed wil我 become my slaves.
00:08
"l will not give you my name because you will try to slow down
（本句对白）"我 wil我 not give you my name because you wil我 try to slow down
00:12
"or stop my collecting of slaves for my afterlife."
（本句对白）"or stop my collecting of slaves for my afterlife."
00:15
Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head .
（本句对白）Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
00:17
l heard he even sent Vallejo a code key, just to help.
（本句对白）我 heard he even sent Vallejo a code key, just to help.
00:21
-What is that at the bottom? -Leftovers.
（本句对白）-What is that at the bottom? -Leftovers.
00:24
Maybe an anagram.
（本句对白）Maybe an anagram.
00:42
How does one do that?
（本句对白）How does one do that?
00:45
l like puzzles. l do them a lot.
（本句对白）我 like puzzles. 我 do them a lot.
00:49
How did you know he wasn't gonna give his name?
（本句对白）How did you know he wasn't gonna give his name?
00:52
Dangerous animal.
（本句对白）Dangerous animal.
00:57
What dangerous animal? How do l know that?
（本句对白）What dangerous animal? How do 我 know that?
01:08
-Paul. -Yes, Templeton.
（本句对白）-Paul. -Yes, Templeton.
01:09
-Editorial, now. -Very well.
（本句对白）-Editorial, now. -Very well.
01:14
Another letter.
（本句对白）Another letter.
01:15
More of the same. Details about the murders.
（本句对白）More of the same. Details about the murders.
01:20
He taped a flashlight to the gun . That's how he hit them in the dark .
（本句对白）He taped a flashlight to the gun. That's how he hit them in the dark.
01:24
And he gave himself a name.
（本句对白）And he gave himself a name.
01:47
You know this used to be the town of Montecello?
（本句对白）You know this used to be the town of Montecello?
01:50
But at some point,
（本句对白）But at some point,
01:52
the county decided that the land would work better as a lake.
（本句对白）the county decided that the land would work better as a lake.
01:55
So they flooded it.
（本句对白）So they flooded it.
01:58
-But there's an entire... -Hidden city under the water .
（本句对白）-But there's an entire... -Hidden city under the water.
02:02
We were here last spring, remember?
（本句对白）We were here last spring, remember?
02:04
Oh, yeah.
（本句对白）Oh, yeah.
02:12
Somebody else is here.
（本句对白）Somebody else is here.
02:14
lt is a public park.
（本句对白）lt is a public park.
02:18
l think he's watching us.
（本句对白）我 think he's watching us.
02:20
Well, we're very good-looking.
（本句对白）Well, we're very good-looking.
02:28
Where'd he go?
（本句对白）Where'd he go?
02:32
He went behind that tree.
（本句对白）He went behind that tree.
02:34
All right. So he's taking a leak.
（本句对白）Al我 right. So he's taking a leak.
02:43
He's coming towards us.
（本句对白）He's coming towards us.
02:47
Oh, my God, he has a gun.
（本句对白）Oh, my God, he has a gun.
02:50
Don't move.
（本句对白）Don't move.
02:52
-l want your money and your car keys. -Okay.
（本句对白）-我 want your money and your car keys. -Okay.
02:55
We're not gonna do anything, okay?
（本句对白）We're not gonna do anything, okay?
02:57
We're gonna cooperate. Just tell me what you want us to do.
（本句对白）We're gonna cooperate. Just tel我 me what you want us to do.
03:04
Here.
（本句对白）Here.
03:08
You're welcome to everything l have.
（本句对白）You're welcome to everything 我 have.
03:14
lf there's anything else l could do for you...
（本句对白）lf there's anything else 我 could do for you...
03:16
Maybe l could write you a check?
（本句对白）Maybe 我 could write you a check?
03:21
Okay, l could give you my phone number.
（本句对白）Okay, 我 could give you my phone number.
03:24
You know, l might be able to help you.
（本句对白）You know, 我 might be able to help you.
03:27
Even more than you might think.
（本句对白）Even more than you might think.
03:30
He's a sociology major.
（本句对白）He's a sociology major.
03:33
Pre-law, actually.
（本句对白）Pre-law, actually.
03:38
Oh, keys.
（本句对白）Oh, keys.
03:39
You know, l'm sorry, l don't know exactly where l put my keys.
（本句对白）You know, l'm sorry, 我 don't know exactly where 我 put my keys.
03:42
They might be on the blanket. ls it okay if...
（本句对白）They might be on the blanket. ls it okay if...
03:49
Here's the keys.
（本句对白）Here's the keys.
03:52
Don't get up.
（本句对白）Don't get up.
03:54
l want her to tie you up.
（本句对白）我 want her to tie you up.
04:01
Okay.
（本句对白）Okay.
04:21
You know, if he comes any closer, l might be able to get that gun .
（本句对白）You know, if he comes any closer, 我 might be able to get that gun.
04:25
- Don't get any ideas . -l'm not.
（本句对白）-Don't get any ideas. -l'm not.
04:27
l killed a guard escaping from prison in Montana.
（本句对白）我 killed a guard escaping from prison in Montana.
04:30
l'm not doing anything, okay?
（本句对白）l'm not doing anything, okay?
04:32
l'm not afraid to kill again.
（本句对白）l'm not afraid to kil我 again.
04:35
Look away.
（本句对白）Look away.
04:44
What was the name of that prison?
（本句对白）What was the name of that prison?
04:50
Hey, you said it was in Montana, right?
（本句对白）Hey, you said it was in Montana, right?
04:54
l'm taking your car.
（本句对白）l'm taking your car.
04:56
l'm going to Mexico.
（本句对白）l'm going to Mexico.
04:58
We didn't complain when you tied our hands.
（本句对白）We didn't complain when you tied our hands.
05:00
Okay, you have everything that l have.
（本句对白）Okay, you have everything that 我 have.
05:02
We have done everything that you've asked .
（本句对白）We have done everything that you've asked.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
be reborn in + place
be reborn in + place
死后在天堂重生
"l will be reborn in paradise .
（本句对白）"我 wil我 be reborn in paradise.
语法B2↩ 00:05
all that l have killed will become my slaves
定语从句：all that I have killed：凡被我杀死的，来世都做奴隶。
"And all that l have killed will become my slaves .
（本句对白）"And al我 that 我 have killed wil我 become my slaves.
固定搭配B2↩ 00:12
collect slaves
collect slaves
为来世收集奴隶
"or stop my collecting of slaves for my afterlife."
（本句对白）"or stop my collecting of slaves for my afterlife."
发音↩ 00:15
tad bit
tad bit 中间 t 弹成美音轻拍，嘲他脑子坏了。
Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head .
（本句对白）Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
俚语C1↩ 00:15
fuckered in the head
脑子坏了——编辑室脏话，笑这封信的人疯了
Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head .
（本句对白）Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
俚语C1↩ 00:15
Methinks
依我看（戏仿）——故意古文腔，嘲他像中世纪疯子
Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head .
（本句对白）Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
固定搭配B1↩ 00:49
wasn't going to + verb
wasn't going to + verb
本来就不会说出自己的名字
How did you know he wasn't gonna give his name?
（本句对白）How did you know he wasn't gonna give his name?
语法B1↩ 00:49
he wasn't gonna give his name
过去打算：wasn't gonna：早料到他根本不打算署名。
How did you know he wasn't gonna give his name?
（本句对白）How did you know he wasn't gonna give his name?
发音↩ 00:49
gonna give
going to 收成 gonna，give 贴上去。
How did you know he wasn't gonna give his name?
（本句对白）How did you know he wasn't gonna give his name?
固定搭配B1↩ 01:20
tape A to B
tape A to B
把手电筒绑在枪上
He taped a flashlight to the gun . That's how he hit them in the dark .
（本句对白）He taped a flashlight to the gun. That's how he hit them in the dark.
语法B1↩ 01:20
That's how he hit them in the dark
how 表方式：That's how：手电筒绑枪，所以黑夜里也能打中。
He taped a flashlight to the gun . That's how he hit them in the dark .
（本句对白）He taped a flashlight to the gun. That's how he hit them in the dark.
发音↩ 01:58
under the water
the 弱成 /ðə/，water 才是淹在湖底的城。
-But there's an entire... -Hidden city under the water .
（本句对白）-But there's an entire... -Hidden city under the water.
语法B1↩ 04:21
if he comes any closer, l might be able to get that gun
真实条件：comes...might：他再靠近，也许能抢到那把枪。
You know, if he comes any closer, l might be able to get that gun .
（本句对白）You know, if he comes any closer, 我 might be able to get that gun.
固定搭配B1↩ 04:25
don't get any ideas
don't get any ideas
别打什么歪主意
- Don't get any ideas . -l'm not.
（本句对白）-Don't get any ideas. -l'm not.
固定搭配B1↩ 04:27
escape from + place
escape from + place
越狱逃出来
l killed a guard escaping from prison in Montana.
（本句对白）我 killed a guard escaping from prison in Montana.
发音↩ 04:32
afraid to kill
afraid to 连成 /əfreɪdtə/，to 弱读。
l'm not afraid to kill again.
（本句对白）l'm not afraid to kil我 again.
固定搭配B1↩ 05:02
do everything someone has asked
do everything someone has asked
你交代的我们都做了
We have done everything that you've asked .
（本句对白）We have done everything that you've asked.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
a tad bit
有那么一点
剧中语境密码译出来，保罗用轻描淡写的口气说：这位朋友脑子有点不对。
You're a tad bit overdressed for a backyard barbecue.去后院烧烤，你穿得稍稍过头了。
日常举例
委婉批评The soup is a tad bit salty, but I still like it.汤略咸，但我还是爱喝。
高于我的等级
脏话C1↩ 00:00
fuckered in the head
脑子坏掉了
剧中语境保罗读完「来世收奴隶」那段，用脏口总结：这人精神不正常。
Anyone who tapes a flashlight to a gun is fuckered in the head.谁会把手电绑枪上，脑子都不正常。
日常举例
看离谱新闻That plan is fuckered in the head from the first sentence.这计划从第一句起就离谱。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
taking a leak
小便
剧中语境湖边树后有人影，布莱恩还安慰塞西莉亚：人家大概只是去解手。
Pull over. I need to take a leak.靠边停一下，我得去方便。
日常举例
长途开车We've been on the road three hours. Anyone need to take a leak?开了三小时了，有人要下车方便吗？
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
don't get any ideas
别动歪脑筋
剧中语境布莱恩低声说也许能抢枪，塞西莉亚立刻按住他，怕被枪手听见。
I left my card for emergencies. Don't get any ideas.卡是应急用的，你别乱刷。
日常举例
室友公约That's my leftover pizza. Don't get any ideas.那是我剩的披萨，别打主意。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:00
write you a check
给你开张支票
剧中语境布莱恩面对持枪人，假装配合到荒唐：要钱？我可以开支票、留电话。
He joked he could write me a check if I let him go first.他开玩笑说，让他先走他就给我开张支票。
日常举例
朋友借钱I can write you a check tomorrow, once I get paid.等发了工资，我明天给你开支票。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
look away
把脸转开
剧中语境枪手要动手前命令他们别看，布莱恩还在问蒙大拿那座监狱叫什么。
If the needle scares you, look away and squeeze my hand.怕针就别看，抓紧我的手。
日常举例
看恐怖片I had to look away during the last scene.最后那场我只好把脸转开。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
afterlife
来世
剧中语境密码信说他不留名，怕警察妨碍他为来世收集奴隶。
He talked about the afterlife as if he had a reservation.他谈起来说世，像已经订好了位置。
日常举例
聊信仰She doesn't believe in an afterlife. She wants this life to count.她不信来世，只想把这辈子过好。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“"And all that l have killed will become my slaves.”
凡被我杀死的，都将成为我的奴隶。
棒在哪里
用奴隶和来世给屠杀编一套神学。
句型骨架
all that I have + 过去分词 + will + verb
使用场景
把已经做成的事，说成将来的收获时。
同类表达
All that I've built will be yours. ／ Everyone I beat will work for me.
语域
literary
跟读提示
killed 稍顿，slaves 落沉重音。
运用举例
谈遗产All that I have saved will go to the kids.凡我攒下的，都会留给孩子。
“-Don't get any ideas. -l'm not.”
别打什么歪主意。——我没有。
棒在哪里
捆着手还想抢枪，对方一句掐灭。
句型骨架
Don't get any ideas
使用场景
看出对方在盘算、要先喝止时。
同类表达
Don't even think about it. ／ Don't try anything.
语域
informal
跟读提示
Don't get 连读，ideas 拉开。
运用举例
看钱包Don't get any ideas. That cash is counted.别打歪主意。那笔现金点过了。
本章要点
看完能带走什么- 把杀人说成 collecting slaves for my afterlife，死后去天堂使唤他们
- 编辑一句 tad bit fuckered in the head，当面笑他脑子坏了
- 下一封自己起名，还交代拿手电筒绑在枪上打黑处
- 湖边先要钱和车钥匙，对方只能说 we're gonna cooperate
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
密码信把杀人写成死后去天堂收奴隶，编辑笑他脑子坏了。下一封他给自己起了名字，还把手电筒绑在枪上。湖边他把人捆住，随口说要钱和车钥匙，两人只能配合着问他到底要什么
他把杀人写成去天堂收是什么场面？
就是天堂收奴隶这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。