学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了湖边夜里先把人捆上，再问枪里到底有没有子弹。报警电话自称双尸命案，男孩活了女孩没有。报馆里有人怪不该登他的信，窗外华盛顿街和樱桃街转角的出租车上已经打起来。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「湖边夜里，先把人捆上再说」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看湖边被捆住里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 04:56
金句教学点
字幕稿
00:00
Okay, you have everything that l have.
（本句对白）Okay, you have everything that 我 have.
00:02
We have done everything that you've asked .
（本句对白）We have done everything that you've asked.
00:04
lt's okay. lt's okay.
（本句对白）lt's okay. lt's okay.
00:06
She tied you loose, didn't she?
（本句对白）She tied you loose, didn't she?
00:11
Get on your stomach so l can tie your feet.
（本句对白）Get on your stomach so 我 can tie your feet.
00:13
Okay. lt gets really cold out here at night.
（本句对白）Okay. lt gets really cold out here at night.
00:16
We could freeze.
（本句对白）We could freeze.
00:26
Okay, you all done?
（本句对白）Okay, you al我 done?
00:30
You know, just because people are gonna ask ,
（本句对白）You know, just because people are gonna ask,
00:32
was that thing even loaded?
（本句对白）was that thing even loaded?
00:45
lt's okay.
（本句对白）lt's okay.
00:47
This is all gonna be okay .
（本句对白）This is al我 gonna be okay.
01:18
Dispatch, this is 43L2, heading south on Knoxville Road.
调度台，这里是43L2，正在诺克斯维尔路往南开。
01:21
I've got an abandoned white VW Karmann-Ghia...
（本句对白）I've got an abandoned white VW Karmann-Ghia...
01:39
Napa Police Department.
（本句对白）Napa Police Department.
01:41
I want to report a murder . No, a double murder.
（本句对白）我 want to report a murder. No, a double murder.
01:47
They are two miles north of park headquarters.
（本句对白）They are two miles north of park headquarters.
01:50
They were in a white Volkswagen Karmann-Ghia.
（本句对白）They were in a white Volkswagen Karmann-Ghia.
01:55
I'm the one that did it .
（本句对白）I'm the one that did it.
01:58
43L2 has a male victim with him.
43L2车上带着一名男性伤者。
02:00
Piner's ambulance has been dispatched.
（本句对白）Piner's ambulance has been dispatched.
02:03
Boy lived, the girl didn't. Again.
（本句对白）Boy lived, the gir我 didn't. Again.
02:06
God, can you imagine surviving something like that ?
（本句对白）God, can you imagine surviving something like that?
02:08
Writing the dates on the side of the car.
（本句对白）Writing the dates on the side of the car.
02:10
We got two Vallejo killings, now there's one in Napa. Why Napa?
（本句对白）We got two Vallejo killings, now there's one in Napa. Why Napa?
02:13
What the hell is he doing out ofVallejo?
（本句对白）What the hel我 is he doing out ofVallejo?
02:15
Sweet mother of Christ , what are you drawing?
（本句对白）Sweet mother of Christ, what are you drawing?
02:18
Kid at the lake.
（本句对白）Kid at the lake.
02:20
This is what he said the Zodiac was wearing.
（本句对白）This is what he said the Zodiac was wearing.
02:22
God, that's a hell of a get-up .
（本句对白）God, that's a hel我 of a get-up.
02:23
-Paul, what are you doing? -Hyman, l wrote it. lt's done.
（本句对白）-Paul, what are you doing? -Hyman, 我 wrote it. lt's done.
02:26
Now l just got to type it up.
（本句对白）Now 我 just got to type it up.
02:27
Type it up? lt's not finished until you type it up.
（本句对白）Type it up? lt's not finished unti我 you type it up.
02:29
We've got to read it.
（本句对白）We've got to read it.
02:34
-What's that? -That's the Zodiac at the lake.
（本句对白）-What's that? -That's the Zodiac at the lake.
02:37
What's the story with the kid?
（本句对白）What's the story with the kid?
02:38
He seems a little touched or medicated or...
（本句对白）He seems a little touched or medicated or...
02:41
-Graysmith? -Yeah, what is it?
（本句对白）-Graysmith? -Yeah, what is it?
02:42
He's a fucking boy scout.
（本句对白）He's a fucking boy scout.
02:43
He doesn't smoke, he doesn't drink, he doesn't curse.
（本句对白）He doesn't smoke, he doesn't drink, he doesn't curse.
02:46
-And he's back. -l knew it.
（本句对白）-And he's back. -我 knew it.
02:47
"Man is the most dangerous animal of all."
（本句对白）"Man is the most dangerous anima我 of all."
02:49
l knew that l heard that from somewhere.
（本句对白）我 knew that 我 heard that from somewhere.
02:50
The Most Dangerous Game.
《最危险的游戏》。
02:52
lt's a movie about a Count who hunts people for sport.
（本句对白）lt's a movie about a Count who hunts people for sport.
02:55
People.
（本句对白）People.
02:57
The Most Dangerous Game.
《最危险的游戏》。
02:59
-Who's that? -That's Count Zaroff.
（本句对白）-Who's that? -That's Count Zaroff.
03:02
Zaroff? With a "Z"?
（本句对白）Zaroff? With a "Z"?
03:07
And that will be all forthe news on the 20.
二十点新闻到此结束。
03:08
We've got curfews in effect tonight forthe following counties,
（本句对白）We've got curfews in effect tonight forthe following counties,
03:11
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo.
（本句对白）Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo.
03:15
So please, everyone, stay safe.
（本句对白）So please, everyone, stay safe.
03:17
Vic in San Francisco, you're on the line. You're not scared ofthe Zodiac?
（本句对白）Vic in San Francisco, you're on the line. You're not scared ofthe Zodiac?
03:21
Heck no, he's only shooting those farm kids.
（本句对白）Heck no, he's only shooting those farm kids.
03:24
What scares me is those hippies out in the Haight
（本句对白）What scares me is those hippies out in the Haight
03:27
with theirfree love and weird clothes.
（本句对白）with theirfree love and weird clothes.
03:28
We've got Alfred from Vacaville.
（本句对白）We've got Alfred from Vacaville.
03:31
You know, I think that was really offensive.
（本句对白）You know, 我 think that was really offensive.
03:33
It's notjust farm kids.
（本句对白）It's notjust farm kids.
03:35
These are nice, clean-cut young people.
（本句对白）These are nice, clean-cut young people.
03:37
Hey, nobody's downplaying the loss of human life here, Alfred.
（本句对白）Hey, nobody's downplaying the loss of human life here, Alfred.
03:39
Well, that last guy was.
（本句对白）Well, that last guy was.
03:41
We have good solid communities out here in the North Bay.
（本句对白）We have good solid communities out here in the North Bay.
03:44
Unlike in the city where you have Satanists running around.
（本句对白）Unlike in the city where you have Satanists running around.
03:48
Well, you bring up a good question. Is the Zodiac a Satanist?
（本句对白）Well, you bring up a good question. Is the Zodiac a Satanist?
03:51
Amberfrom Oakland, what do you think?
（本句对白）Amberfrom Oakland, what do you think?
03:53
I don't really know,
（本句对白）我 don't really know,
03:55
but I thought that code they printed didn't look very Christian.
（本句对白）but 我 thought that code they printed didn't look very Christian.
03:58
But I think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
（本句对白）But 我 think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
04:01
anything that the Zodiac has been doing.
（本句对白）anything that the Zodiac has been doing.
04:02
That they'rejust printing all that stuffto sell more newspapers.
（本句对白）That they'rejust printing al我 that stuffto sel我 more newspapers.
04:06
Well, the Zodiac did demand they print his letters
（本句对白）Well, the Zodiac did demand they print his letters
04:08
or he'd kill more people.
（本句对白）or he'd kil我 more people.
04:10
Yeah, but he would have done it anyway,
（本句对白）Yeah, but he would have done it anyway,
04:11
whetherthey printed it or not, I think.
（本句对白）whetherthey printed it or not, 我 think.
04:13
An interesting point.
（本句对白）An interesting point.
04:14
So, what do you think he'll do next?
（本句对白）So, what do you think he'l我 do next?
04:37
-San Francisco Police Department. -Yes. There's a fight in a cab!
（本句对白）-San Francisco Police Department. -Yes. There's a fight in a cab!
04:41
What is your location?
（本句对白）What is your location?
04:42
3398 Washington, at the corner of Cherry.
华盛顿街3398号，樱桃街转角。
04:45
One's drunk and we think he's robbing him.
（本句对白）One's drunk and we think he's robbing him.
04:47
-Is the crime still in progress ? -Yes, please hurry.
（本句对白）-Is the crime stil我 in progress? -Yes, please hurry.
04:52
Oh, my God, look!
（本句对白）Oh, my God, look!
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
do everything someone asked
do everything someone asked
你吩咐的我们全做了
We have done everything that you've asked .
（本句对白）We have done everything that you've asked.
语法B1↩ 00:06
She tied you loose, didn't she?
反意疑问：didn't she：她给你捆松了吧，求对方承认。
She tied you loose, didn't she?
（本句对白）She tied you loose, didn't she?
固定搭配B1↩ 00:11
get on one's stomach
get on one's stomach
趴下，好捆脚
Get on your stomach so l can tie your feet.
（本句对白）Get on your stomach so 我 can tie your feet.
发音↩ 00:11
on your stomach
your 弱成 /jər/，stomach 才是趴下的位置。
Get on your stomach so l can tie your feet.
（本句对白）Get on your stomach so 我 can tie your feet.
语法B1↩ 00:30
just because people are gonna ask
just because：just because people will ask：别人反正会问，所以先问枪有没有上膛。
You know, just because people are gonna ask ,
（本句对白）You know, just because people are gonna ask,
发音↩ 00:47
gonna be okay
going to 收成 gonna，安慰听起来发虚。
This is all gonna be okay .
（本句对白）This is al我 gonna be okay.
固定搭配A2↩ 01:41
report a murder
report a murder
报警说发生了命案
I want to report a murder . No, a double murder.
（本句对白）我 want to report a murder. No, a double murder.
固定搭配B1↩ 01:55
be the one that + verb
be the one that + verb
动手的人就是我
I'm the one that did it .
（本句对白）I'm the one that did it.
语法B1↩ 01:55
I'm the one that did it
强调句：the one that did it：报警的人自己认凶。
I'm the one that did it .
（本句对白）I'm the one that did it.
固定搭配B1↩ 02:06
survive something like that
survive something like that
那种事还能活下来
God, can you imagine surviving something like that ?
（本句对白）God, can you imagine surviving something like that?
俚语B1↩ 02:13
What the hell
到底搞什么——怒问他为什么离开瓦列霍
What the hell is he doing out ofVallejo?
（本句对白）What the hel我 is he doing out ofVallejo?
发音↩ 02:15
Sweet mother of Christ
Sweet mother 拉长，Christ 砸下去。
Sweet mother of Christ , what are you drawing?
（本句对白）Sweet mother of Christ, what are you drawing?
固定搭配B2↩ 02:22
a hell of a + noun
a hell of a + noun
那身行头邪得吓人
God, that's a hell of a get-up .
（本句对白）God, that's a hel我 of a get-up.
俚语B2↩ 02:22
hell of a get-up
邪得吓人的行头——形容湖边那套刽子手打扮
God, that's a hell of a get-up .
（本句对白）God, that's a hel我 of a get-up.
语法B2↩ 03:58
the papers shouldn't have printed
情态完成：shouldn't have printed：报纸不该把他做的事登出去。
But I think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
（本句对白）But 我 think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
固定搭配B1↩ 04:47
be in progress
be in progress
案子还在进行中
-Is the crime still in progress ? -Yes, please hurry.
（本句对白）-Is the crime stil我 in progress? -Yes, please hurry.
发音↩ 04:47
in progress
in 与 progress 连成 im-progress。
-Is the crime still in progress ? -Yes, please hurry.
（本句对白）-Is the crime stil我 in progress? -Yes, please hurry.
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
get on your stomach
趴下
剧中语境湖边夜里，枪手先让塞西莉亚绑布莱恩，再命令他趴下捆脚。
Get on your stomach and keep your hands where I can see them.趴下，手放到我看得见的地方。
日常举例
健身课Get on your stomach and lift your chest off the mat.趴下，把胸口抬离垫子。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
a hell of a get-up
这身打扮够夸张
剧中语境格雷史密斯画出湖边幸存者描述的头罩黑衣，保罗看了说这行头太邪乎。
That's a hell of a get-up for a grocery run.就去买个菜，这身也太隆重了。
日常举例
万圣节A hell of a get-up. Did you make the mask yourself?这身够可以。面具自己做的？
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
type it up
打成正式稿
剧中语境保罗以为湖边稿写完了，主编提醒：没打出来就不算交稿。
I'll type it up tonight and send it before nine.我今晚打成电子稿，九点前发出。
日常举例
会议记录Can you type up the notes while they're still fresh?趁还记得，把笔记打成正式稿？
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
a little touched
精神有点不正常
剧中语境有人问湖边那个男孩怎样，保罗用旧说法：他看着像吃了药，或脑子不太稳。
After three nights without sleep he seemed a little touched.三夜没睡，他看上去有点不对劲。
日常举例
背后议论Don't call him crazy. Just say he seems a little touched.别直接说他疯，就说他有点不对。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:00
fucking boy scout
该死的童子军（太正经）
剧中语境同事笑格雷史密斯不抽烟不喝酒不骂人，用脏话说他像个童子军。
Don't send a fucking boy scout to negotiate with those guys.别派一个太正经的人去跟那帮人谈。
日常举例
吐槽同事He's a boy scout. He even apologizes to the printer.他太正经了，对打印机都要道歉。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
downplaying
把事情说轻
剧中语境电台节目里有人把北湾命案说成「只打乡下孩子」，主持人立刻声明没人在淡化死人。
The company kept downplaying the leak until the video came out.直到视频出来，公司一直在淡化泄漏。
日常举例
和医生谈话I'm not downplaying it. I just don't want to panic yet.我不是轻描淡写，只是先不想慌。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
in progress
正在发生
剧中语境旧金山有人报警说出租车上在打架，调度问：犯罪是不是还在进行。
Stay outside. There's a burglary in progress.站在外面，入室盗窃还在进行。
日常举例
会议室门口The interview is still in progress. Can you wait?面试还在进行，你能等一下吗？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'm the one that did it.”
动手的人就是我。
棒在哪里
报警电话自己把主语认下来。
句型骨架
I'm the one that + 过去式
使用场景
承认某件事就是自己做的时。
同类表达
I'm the one who called. ／ That was me.
语域
neutral
跟读提示
I'm 轻，the one 和 did it 加重。
运用举例
认领锅Don't blame the intern. I'm the one that sent the file.别怪实习生。发那份文件的人是我。
“God, can you imagine surviving something like that?”
你能想象那种事还能活下来吗？
棒在哪里
用 imagine surviving 把湖边幸存者一下子拉到眼前。
句型骨架
Can you imagine + 动词-ing
使用场景
让人设身处地想一件可怕或离谱的事时。
同类表达
Can you imagine living through that? ／ Just picture surviving that.
语域
informal
跟读提示
imagine 稍拖，surviving 咬清楚。
运用举例
听事故Can you imagine surviving a crash like that?你能想象那种车祸还能活下来吗？
本章要点
看完能带走什么- 先捆手脚，再冷冷问 was that thing even loaded
- 报警自称 double murder，还报白色大众卡曼吉亚的位置
- 男孩活了女孩没有，车门上还写着日期
- 华盛顿街3398号、樱桃街转角，出租车上已经打起来
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
湖边夜里先把人捆上，再问枪里到底有没有子弹。报警电话自称双尸命案，男孩活了女孩没有。报馆里有人怪不该登他的信，窗外华盛顿街和樱桃街转角的出租车上已经打起来。
湖边夜里，先把人捆上是什么场面？
就是湖边被捆住这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。