WinkLingo
登录

Zodiac · 2007 — 第 5 / 30 章 · 4'56" · B2

湖边双尸案与电台争论：a hell of a get-up

湖边，凶手把一对情侣绑起来，一边假装安慰 It's okay（没事的），一边说 This is all gonna be okay（一切都会没事的），结果男孩活、女孩没。之后有人报警 I want to report a murder. No, a double murder.（我要报案，一起谋杀。不，是一起双尸谋杀。）。想学怎么用英语报警、怎么描述案情和凶手，这段全是第一手说法。

发生了什么

湖边，凶手把一对情侣绑了起来，嘴上说着 It's okay（没事的）、This is all gonna be okay（一切都会没事的），还问人家那把枪 was that thing even loaded（到底装没装子弹）。案子发生后，有人打电话报案 I want to report a murder. No, a double murder.（我要报案，一起谋杀。不，是一起双尸谋杀。），还自报 I'm the one that did it（人是我杀的）。编辑部里，前辈形容嫌疑人的素描是一身 a hell of a get-up（相当扎眼的行头），也讨论那句 Man is the most dangerous animal of all（人是一切动物中最危险的）出自哪部电影。想学报警、描述凶手、聊一个案子，这些句子都能直接用。

法律与调查 · 犯罪现场生活 · 打电话坦白安慰陌生人B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 对比湖边求饶和报社赶稿
  • 听电台用阶层词给死者贴标签
  • 注意 Zaroff 的 Z 怎么对上 Zodiac

留意这几个短语

a little touchedwhat's the story with someonebring up a questiona hell of a get-up

00:00 / 04:56
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

a hell of a get-up

一身相当扎眼的行头、打扮a very striking or unusual outfit

众人看见那身夸张的穿戴，一句 that's a hell of a get-up 把惊讶全塞进一个名词短语里，半是调侃半是打趣。

He showed up in a cape and a top hat; that's a hell of a get-up for a barbecue.他披着斗篷戴着礼帽出场，去个烧烤摊这身打扮可真够可以的。

本章还有

  • a little touched

    有点不太正常、脑子有点问题

  • what's the story with someone

    某人是什么来头、怎么回事

  • bring up a question

    提出一个问题

本章全部批注

76 句台词里标了 38 处

短语 · B1everything that someone asked

你要求的所有事情

We have done everything that you've asked.
语法 · B2everything that you've asked

that 引导的定语从句：用 that 引出一个修饰前面名词的小句，说明是哪一件事。这里把「所有事」限定成「你要求过的所有事」，一句话强调自己已经照做，为接下来的绝望处境做铺垫。

We have done everything that you've asked.
短语 · B2tie someone loose

把你绑松了

She tied you loose, didn't she?
短语 · B1get on one's stomach

趴下、脸朝下躺好

Get on your stomach so I can tie your feet.
发音on your stomach

on your stomach 连读时 on 和 your 贴在一起，your 弱读得快听不清，重音落在 stomach 上。

Get on your stomach so I can tie your feet.
短语 · A2really cold out here

外面真的很冷

Okay. It gets really cold out here at night.
短语 · B1could freeze

可能会冻僵

We could freeze.
短语 · B1just because ...

只是因为、就因为

You know, just because people are gonna ask,
短语 · A2be going to be okay

会没事的

This is all gonna be okay.
发音gonna be okay

gonna 常弱化成 /ɡənə/，be 缩到只剩一声轻 /bi/，两个词都往 okay 上让，重音压在 okay。

This is all gonna be okay.
短语 · B1report a murder

报一起谋杀案

I want to report a murder. No, a double murder.
短语 · B1miles north of somewhere

在某地以北两英里

They are two miles north of park headquarters.
短语 · B1the one that did it

干这件事的那个人

I'm the one that did it.
短语 · B1can you imagine ...

你能想象吗

God, can you imagine surviving something like that?
短语 · A2on the side of something

在某物的侧面

Writing the dates on the side of the car.
短语 · B2what the hell ...

搞什么鬼、到底怎么回事

What the hell is he doing out of Vallejo?
俚语 · B2What the hell

搞什么鬼、到底怎么回事——口语里表示困惑或不满的感叹，hell 是轻度脏话。朋友之间用很自然，正式场合或对长辈说会显得粗鲁，可换成更中性的说法。

What the hell is he doing out of Vallejo?
短语 · C1sweet mother of Christ

天哪、我的老天

Sweet mother of Christ, what are you drawing?
俚语 · C1Sweet mother of Christ

天哪、我的老天——表示震惊或无奈的感叹，带宗教色彩的轻度渎神，语气强烈。熟人之间脱口而出很常见，正式场合或对虔诚的人说会显得不敬。

Sweet mother of Christ, what are you drawing?
短语 · C1a hell of a ...

一身相当扎眼的行头、打扮

众人看见那身夸张的穿戴，一句 that's a hell of a get-up 把惊讶全塞进一个名词短语里，半是调侃半是打趣。

God, that's a hell of a get-up.
短语 · B1type something up

把它打出来、打成文稿

Now I just got to type it up.
发音type it up

type it up 连读时 type 末尾的音接上 it，it 又滑向 up，听起来像 ty-pi-tup，三个词连成一串。

Now I just got to type it up.
短语 · B1not finished until ...

直到……才算完成

Type it up? It's not finished until you type it up.
短语 · B2what's the story with someone

某人是什么来头、怎么回事

格雷史密斯凑到同事身边，打听那个安静年轻人到底是什么来头，用这句随口发问打开话头。

What's the story with the kid?
短语 · B2a little touched

有点不太正常、脑子有点问题

同事看着那个沉默寡言的年轻人，悄悄对旁人说这孩子好像有点不对劲，用一句轻描淡写带过。

He seems a little touched or medicated or...
俚语 · C1a fucking boy scout

该死的童子军、死板的乖乖牌——骂人的说法，用脏话加强语气，嘲对方循规蹈矩、无趣。只适合熟人之间开玩笑或影视对白，职场和正式场合绝不能出口。

He's a fucking boy scout.
短语 · B1hear something from somewhere

在哪儿听过这句话

I knew that I heard that from somewhere.
短语 · B2hunt someone for sport

把……当猎物取乐

It's a movie about a Count who hunts people for sport.
短语 · B2be in effect

生效、正在实行

We've got curfews in effect tonight for the following counties,
短语 · B2be on the line

你正在线上（电台/电话接通了）

Vic in San Francisco, you're on the line. You're not scared ofthe Zodiac?
俚语 · B1Heck no

才不呢、绝对不——是 hell no 的委婉说法，用来强烈否认，语气比普通的 no 更冲也更随意。日常口语很安全，正式场合仍显随便。

Heck no, he's only shooting those farm kids.
短语 · C1downplay something

淡化生命损失这件事

Hey, nobody's downplaying the loss of human life here, Alfred.
语法 · B2nobody's downplaying the loss

现在进行时的否定式：用进行时的否定来否认某件事正在发生，比一般现在时更强调当下这一刻。主持人在电话里急着撇清：没人正在看轻人命，语气里带着被冒犯后的辩解。

Hey, nobody's downplaying the loss of human life here, Alfred.
短语 · B1run around

四处乱跑、到处活动

Unlike in the city where you have Satanists running around.
短语 · B2bring up a question

提出一个问题

电台主持人接过听众的电话，说对方提了个好问题，顺势把话题引向十二宫是不是邪教徒。

Well, you bring up a good question. Is the Zodiac a Satanist?
语法 · C1demand they print his letters

表示要求时动词用原形：表示要求、坚持一类的动词后面，从句里的动词可以直接用原形，不加人称变化。这里省掉了连接词，语气更紧凑，把「必须登」的要求说得不容商量。

Well, the Zodiac did demand they print his letters or he'd kill more people.
语法 · B2he would have done it anyway

would have 加过去分词表推测：用这个结构回看一件没发生的事，表示在另一种情况下结果本来就会如此。这里替凶手作假设：就算报纸不登，他照样会动手，从而把责任从媒体身上挪开。

Yeah, but he would have done it anyway,
语法 · B2whetherthey printed it or not

whether 加 or not 的让步结构：用 whether 引出两种可能，再用 or not 把两种情况一并包住，意思是无论哪种都成立。这里听众在争论登不登信，说话人一句把它抹平：登也好不登也好，结果都一样。

whetherthey printed it or not, I think.

看懂「湖边双尸案与电台争论」

这一章能学到

  • 听懂 boy scout 是嘲人太正经
  • 会说 type it up 成稿
  • 见到 get-up 知是一身行头
  • 能听 in progress 是正在发生

发音重点

  • on your stomach — on your stomach 连读时 on 和 your 贴在一起，your 弱读得快听不清，重音落在 stomach 上。
  • gonna be okay — gonna 常弱化成 /ɡənə/，be 缩到只剩一声轻 /bi/，两个词都往 okay 上让，重音压在 okay。
  • type it up — type it up 连读时 type 末尾的音接上 it，it 又滑向 up，听起来像 ty-pi-tup，三个词连成一串。
I want to report a murder. No, a double murder.

我要报一起谋杀。不，是一起双尸谋杀。 报警电话的第一句就把自己暴露了：先说一起，又改口成两起。那一秒钟的更正，比任何炫耀都更让人毛骨悚然，因为只有凶手才会把数目记得这么清楚。

I'm the one that did it.

就是我干的。 四个词，没有铺垫也没有辩解，直接把自己交出去。越是这样平铺直叙，越显得他根本不是来忏悔的，而是来领功的，一句话把整通电话的性质定了下来。

God, can you imagine surviving something like that?

天哪，你能想象经历那种事还能活下来吗？ 用一句反问把旁观者的震惊说出来：不是在等答案，而是在替所有人惊叹。它能套在灾难、事故、奇迹任何话题上，是日常里最有共鸣的感叹句式。

"Man is the most dangerous animal of all."

人是所有动物中最危险的一种。 凶手从一部老电影里借来的一句话，后来成了整个案子的暗号。它把人类放回食物链里重新打量，听上去像哲理，落到凶手嘴里却成了宣言。

Heck no, he's only shooting those farm kids.

才不会呢，他杀的不过是那些农场孩子。 听众一句漫不经心的轻蔑，把受害者的命按出身分了等级，也把整座城市的麻木摊开给人看。它不凶，却比凶手的话更让人发凉。

关于这一章的问题

a little touched 是什么意思？

说一个人有点不太正常、脑子不太灵光，比 crazy 委婉。台词里形容那孩子「看起来有点 touched」，就是觉得他状态不太对。

「提出一个问题」英语怎么说？

bring up a question。bring up 是把话题拎出来，主持人夸听众说 you bring up a good question，就是「你提了个好问题」。

「人是我杀的」英语怎么说？

I'm the one that did it。报案时用 the one that did it 强调动手的就是我，比直白说 I killed him 更像口语。

a hell of a get-up 是什么意思？

get-up 指一身打扮、行头，a hell of a 表示相当扎眼。看到别人穿得离谱，就可以说 that's a hell of a get-up。

电台热线里为什么有人为死者说话？

有听众说凶手只杀农场小孩，另一位立刻反驳死的不只是农场小孩，都是正派年轻人。这段是当时社会偏见的真实写照。

十二宫 · 共 30 章

全部章节 →
下一章 · 第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持正在看 · 第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话第 11 章What's your angle?破解杀手密信第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲第 19 章home turf拼证据申请搜查令第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处第 21 章holding the bag老同事交车告别第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹第 26 章blow over新信反咬办案警探第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事第 30 章cancel each other out上门说服老搭档
看到第 5 / 30 章 · 后面还有约 126 分钟