blow over
口语刮过去了,平静下来(未造成严重影响)
电影里这样说 · 26 部
411 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
刮过去了,平静下来(未造成严重影响)
to go away without having a serious effect
The storm blew over in the night.
风暴在夜间平息了。
The scandal will soon blow over.
流言蜚语很快就会烟消云散的。
- Oh. This'll all blow over. Don't you give it another thought.
短语详解
把这个短语讲透
blow over 形象地借用暴风雨过境的意象,专门指麻烦、争端或突发风波在没有造成严重后果的情况下自然平息消散。它的语境通常带着静观其变或如释重负的轻松感,暗示外界喧嚣只是一时,不必过激反应。最需要注意的是,该短语是不及物动词短语,主语永远是风波或争议事件本身,强调事态随时间推移自然淡化,而非被人为强行压制。
它到底是什么意思
争端或危机逐渐平息
指原本引起轩然大波的麻烦、争议或突发事件,随着时间推移自然冷却淡化,没有造成严重持久的负面影响。
Wait for it all to blow over.
什么场合会这么说
公关危机时劝阻盲目回应
公关顾问针对网络突发争议向企业高管提出策略建议,指出当前网民情绪正处于峰值,无需急于发声辩解,过两周热度自会消退。
So I assume this will blow over in just a couple weeks,
出自 Kurtis Conner →朋友惹上麻烦时安排避险
知己好友为卷入矛盾纠纷的朋友提供临时住处,劝他先在隐蔽处避开风口浪尖,等对立方的怒火平息、事态缓和后再出面解决。
He can stay there 'til matters have blown over.
出自 Barry Lyndon (1975)风波过去后的宽慰与庆幸
团队在经历严重的危机调查或业务动荡后,合伙人私下交谈复盘,感慨那场令人寝食难安的棘手烂摊子终于平稳过去且未伤及根本。
Yeah, I'm glad that shit blew over.
出自 Wrath of Man (2021) →
多造几句,学会用
Wait for it all to blow over.
等这一切彻底平息过去。
常与 wait for 搭配作祈使句,在舆论发酵或冲突激烈时劝导当事人保持克制、静待降温。
出自 Sidemen →Well, these squalls do usually blow over.
好在这些暴风雨通常很快就会刮过去。
保留了自然界强风过境的原始本义并用作隐喻,说明许多突发矛盾虽来势汹汹但去得也快。
出自 Interstellar (2014) →The scandal will soon blow over if we refuse to feed the tabloids.
只要我们不给小报递话柄,这场风波很快就会自行平息。
主语多为 scandal、controversy 等负面事件,常与 will soon 搭配,强调时间具有冲淡效应。
Yeah, I'm glad that shit blew over.
是啊,我很高兴那桩破事终于过去了。
口语中常用过去时 blew over 抒发如释重负的心情,表示困扰已久的麻烦终于不复存在。
出自 Wrath of Man (2021) →
容易用错的地方
Don't panic, the rumor will be blown over in a few days.Don't panic, the rumor will blow over in a few days.
受中文‘被平息’思维影响容易误用被动语态;blow over 是不及物短语,争议事件自身作为主语,不能使用 be blown over。
A sincere apology can easily blow over this disagreement.This disagreement will easily blow over after a sincere apology.
blow over 不能作及物动词带宾语来表达‘平息某事’;引起麻烦的事情本身必须放在主语位置。
近反义表达与词源
近义说法
- die down
- subside
- fade away
反义说法
- escalate
- flare up
- worsen
出处
最初是航海和天气用语,指暴风雨被风吹散过去,没有造成破坏。后来被借用来比喻人际冲突或风波像风雨一样自行散去。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「blow over」是什么意思?
- 刮过去了,平静下来(未造成严重影响)
- 「blow over」怎么用?
- 常用来安慰别人,表示眼前的争吵或风波“过阵子就没事了”;也可以在事后用来表达松了一口气,庆幸事情终于平息了。
- 「blow over」在哪些电影里出现过?
- 在 Barry Lyndon (1975)、Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、Interstellar (2014) 等 26 部电影里出现过。
- 「blow over」这个说法是怎么来的?
- 最初是航海和天气用语,指暴风雨被风吹散过去,没有造成破坏。后来被借用来比喻人际冲突或风波像风雨一样自行散去。
- 「blow over」有哪些近义说法?
- die down, subside, fade away
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Blow over real quick. That was a little bit too much for me.”
“If you blow, okay, we can talk about, "This blows, man, it blows chunks." It's a bad situation, okay?”
“Blast off. Here they go. Here they go. Here they go. Go, go, go, go, go. Come on. Oh. Oh, that was so pathetic. Wait, dude. It literally just disintegrated right before our eyes.”
“Blast off. Here they go. Here they go. Here they go. Go. Go. Go. Come on. Go. Come on. Oh. Um, that was so pathetic. Wait, dude. It literally just disintegrated right before our eyes.”