这会儿；就现在
Oh, that sounds really good right about now.Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021 — 第 11 / 18 章 · 4'24" · B2
找到男孩的布偶玩具：mean the world to
婚礼临近，大家一边商量婚礼怎么搭花亭，一边得知那个「弗雷德」原来是个布偶玩具，还是消防员的吉祥物。有人说得动情：It would mean the world to Owen if we could get Fred back home（要是能把弗雷德送回家，对欧文意义重大）。想学怎么表达一件事对别人多重要，就用 mean the world to。
发生了什么
婚礼临近，几个人在讨论仪式怎么布置：有人说 I've seen many beautiful weddings of all faiths take place under a canopy（我见过各种信仰的漂亮婚礼都在花架下举行），还提议 Joseph and I could whip together a beautiful tabernacle of love（我和约瑟夫能赶紧拼出一个漂亮的爱的圣幕）。另一边，有人吐槽婚礼筹备被搁在一边，因为有人突然更上心的是 reuniting a boy with his stuffed action figure（让一个男孩和他的布偶人偶团圆）。线索最后指向一只旧布偶：It would mean the world to Owen if we could get Fred back home（要是能把弗雷德送回家，对欧文意义重大）。想学布置婚礼、吐槽、以及怎么表达「对某人意义重大」，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 乔怎么劝谢恩让妈妈进来
- 弗雷德从人变成消防员布偶
- 奥利弗彩排开场白一遍遍练
留意这几个短语
mean the world togot off easyclear offmascot
00:00 / 04:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
mean the world to
对某人意义非凡；对某人来说重于一切to be extremely important to someone
奥利弗对消防队长说，要是能把弗雷德送回欧文身边，对那个孩子来说意义非凡。
That old photograph means the world to my grandmother.那张旧照片对我奶奶来说重于一切。
本章还有
- got off easy
轻易逃过；没受什么惩罚
- clear off
把（桌面等）清空；把积压的事处理完
- mascot
吉祥物
本章全部批注
75 句台词里标了 31 处
right about now 里 right 的 t 和 about 连读，像 righ-tabout now，三个词连成一串。
Oh, that sounds really good right about now.举行；发生
You know, I've seen many beautiful weddings of all faiths take place under a canopy.赶紧拼出来；快速张罗
Joseph and I could whip together a beautiful tabernacle of love in a few hours.当过；做过（某职业）
I once worked as an architect's assistant to Francesco Catalan, the greatest designer of urgent care facilities放弃；认输
I give up.give up 里 give 的 v 和 up 连读，像 gi-vup，中间不要断开。
I give up.容得下……
This wedding isn't big enough for the both of us.她的一辈子
But your mom, she's been imagining this day her whole life, just like you.现在完成进行时：has been imagining 强调从很早一直想到现在、还停不下来的过程，比一般过去时更能说明这份期待有多长。her whole life 把时间跨度一拉到底，母亲的执念立刻有了分量。
But your mom, she's been imagining this day her whole life, just like you.想办法做……
She's just trying find a way to be part of it.最糟糕的部分
Well, I'm no expert, but if a gazebo is the worst of it,轻易逃过；没受什么惩罚
拉蒙宽慰谢恩，说跟岳母能闹出的那些比起来，只是搭个凉亭根本不算什么，她已经算走运。
you got off easy.说得也是；行吧
Fair enough.（消防队的）吉祥物
Sort of a firefighter's mascot.对……感兴趣得多
suddenly, Oliver just seems far more interested让某人和某人重聚
in reuniting a boy with his stuffed action figure than he is in getting married.than 比较结构：这里的 than 把两件事放在天平上：一边是让男孩和布偶团圆，一边是结婚。用进行时的 getting married 指即将到来的婚礼，对比之下，这个人的重心偏到了哪里一目了然。
in reuniting a boy with his stuffed action figure than he is in getting married.把（桌面等）清空；把积压的事处理完
肖恩抱怨奥利弗说要在婚礼前清空手头的工作，其实是想把精力都放在帮欧文找回弗雷德上。
He says he just wants to clear off his desk before the wedding, but...不只是……
Maybe he needs to clear off more than a letter.在世上；天底下
for my two favorite people in the world.记得见过/做过
You ever remember seeing this doll...打扰一下；抱歉
Pardon me.有空；能占用一点时间吗
and I was wondering if you had a moment to--对某人意义非凡；对某人来说重于一切
奥利弗对消防队长说，要是能把弗雷德送回欧文身边，对那个孩子来说意义非凡。
It would mean the world to Owen if we could get Fred back home.谁也不知道
I don't think anybody knows anymore.为……担心
we've been so worried about getting pregnant熬过；撑过
I thought getting through the next three weeks without using the word "baby" would be a miracle.动名词短语作主语：getting through 这个动名词短语当主语，后面接 without using 补充条件，整件事被当成一个待完成的难关。动词当名词用，句子就有了自嘲的口气，说的其实是熬过三周就已经是奇迹。
I thought getting through the next three weeks without using the word "baby" would be a miracle.getting through 里 getting 的 t 轻轻带过，几乎不爆破，和后面 through 贴在一起，听着更口语。
I thought getting through the next three weeks without using the word "baby" would be a miracle.组建家庭；生儿育女
we're ready to start a family.看懂「找到男孩的布偶玩具」
发音重点
- right about now — right about now 里 right 的 t 和 about 连读，像 righ-tabout now，三个词连成一串。
- give up — give up 里 give 的 v 和 up 连读，像 gi-vup，中间不要断开。
- getting through — getting through 里 getting 的 t 轻轻带过，几乎不爆破，和后面 through 贴在一起，听着更口语。
It would mean the world to Owen if we could get Fred back home.要是能把弗雷德送回家，对欧文来说意义非凡。 用 mean the world 把一件小事抬到整个世界的高度，不辩论值不值得，只陈述它对一个孩子有多重。越是轻描淡写，越显出这群人把别人的心愿当回事。
that we've forgotten that it's really about being parents.我们都忘了，这件事的关键其实是当父母。 从纠结怀孕这件事里跳出来，把重点换成当父母这份身份本身，一句话解开了藏在心里的结。它不否定之前的焦虑，只是把焦虑挪到更该在的位置。
in reuniting a boy with his stuffed action figure than he is in getting married.让一个男孩和他的布偶人偶团圆，比结婚还让他上心。 把 reunion 和 wedding 摆进同一个比较句，用 stuffing 和 figure 这些具体的词对照婚姻这种大事，荒诞感自然冒出来。抱怨里藏着对这个人的了解，所以一点不刻薄。
This wedding isn't big enough for the both of us.这场婚礼容不下我们俩。 借西部片里小镇容不下两个枪手的说法，把岳母和准女婿的暗中较劲说成一场对决。狠话以玩笑出口，冲突反而变得可以商量。
关于这一章的问题
mean the world to 是什么意思？
意思是「对某人意义非凡、重于一切」。戏里说 it would mean the world to Owen，就是「这对欧文来说太重要了」，比 very important 更带感情。
「轻易逃过、没受什么惩罚」英语怎么说？
got off easy。戏里说 you got off easy，就是「你已经算走运、没吃什么亏」，多在对比别人更惨时用。
mascot 是什么意思？
指球队、机构或队伍用来代表自己的「吉祥物」。戏里说那只是个 firefighter's mascot，就是「消防队的一个吉祥物」。
clear off 是清空桌面吗？
字面是「清空、收拾干净」，也能引申为「把积压的事处理完」。戏里说 clear off his desk，就是把桌上的事情了结掉。
这些话适合什么场合用？
布置活动时可以说 take place under a canopy；表达在意一个人，用 it means the world to me；说别人走运，用 you got off easy。
Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章never looked back说出母亲离家的旧事
第 1 章lose faith in面试新人处理黏信
第 2 章trust the timing伴郎点清单安慰失落
第 3 章not everyone's cup of tea吐槽母亲一壶疯
第 4 章track him down读死信决定找人
第 5 章skedaddle面试孕妇同事嘴瓢
第 6 章is in my blood带未来岳母参观
第 7 章a handful认了自己跟妈妈一边
第 8 章made for each other拆解信封找到消防站
第 9 章put her up for adoption送养决定与追寻弗雷德
第 10 章any means necessary找弗雷德与彩棚之争
正在看 · 第 11 章mean the world to找到男孩的布偶玩具
第 12 章never looked back说出母亲离家的旧事
第 13 章hard to come by礼服配色与查身世
第 14 章beaten the odds夫妻商量要不要收养
第 15 章love at first sight准岳母盘问恋爱往事
第 16 章get your act together劝振作与收留员工
第 17 章get it out of my head怕被丢下的一场深谈
第 18 章have a way of婚礼日送新娘手表看到第 11 / 18 章 · 后面还有约 32 分钟