00:00 / 02:57
00:00 / 02:57

squeeze every penny榨干每一分钱

这场戏:为加急钢轨谈成交易

阿特拉斯耸耸肩 · 2011

第 2 章 · 共 16 章 · 2'57"

达格妮到办公室找里尔登谈重铺钢轨,先问 the premium to rush these rails(加急要多少溢价)。里尔登报价每吨四万,还提醒她 You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal(必须用他的新金属重铺);九个月的交期,两人谈成。

职场 · 谈判职场 · 开会汇报讨价还价解释B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 4 句 I could charge you double 是「我可以收你双倍」

    premium 加急费charge you double 收你双倍first showcase 第一次亮相need each other 彼此需要

    1:05–1:35
    29 秒
  2. put me out of business(让我没生意做),新金属的野心

    implications 深远影响twice the size 体积两倍大put me out of business 让我没生意做

    2:35–2:55
    21 秒

达格妮来到里尔登的办公室,直接谈正事:So, what's the premium to rush these rails?(加急这批钢轨要加多少?)。里尔登报价每吨四万,还说 I could charge you double and you'd pay(我可以收你双倍,你也得付),但不会这么做,因为 You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal(你需要用他的新金属重铺里奥诺特线)。达格妮承认 I'm staking my business on it(把整个生意都押在上面)。两人一句 Like I said, we need each other(彼此需要)就把单子敲定。谈完她还问,被你 squeezing every penny of profit(榨干每一分利润)是否介意,里尔登则谈起新金属的 implications(深远影响)——军舰、装甲、航天器都可能用上。想学谈生意、报价和讨价还价,都很实用。

  1. ❝ 独白达格妮的押注陈词4 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级0/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《阿特拉斯耸耸肩》进度

看到第 2 / 16 章 · 后面还有约 39 分钟

← 上一章
下一章 · 03toast of the town全城红人这场戏:送金属礼物被嫌自私

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 premium 说加急费和溢价
  2. 会用 out of business 说把对手挤垮
  3. 会用 catch on 说某件事流行起来
  4. 听懂讨价还价里的试探和让步

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
premium 在这里是什么意思?

「加急费、附加的溢价」。达格妮问 what's the premium to rush these rails,就是「加急这批钢轨要多加多少钱」,premium 指在原价之外多付的部分。

「榨干每一分钱」英语怎么说?

squeeze every penny。squeeze 是「挤、榨」,penny 是「一分钱」。里尔登问达格妮,介不介意他从她的急事里 squeezing every penny of profit(榨干每一分利润)。

stake something on 是什么意思?

「拿某样东西下注、押上」。达格妮说我 I'm staking my business on it,就是「我把整个生意都押在这上面了」,表示孤注一掷。

catch on 是什么意思?

「流行起来、被大家接受」。里尔登开玩笑说,希望走路回家这种事 I hope that doesn't catch on,否则他这行就没生意了。

「让某人做不成生意」英语怎么说?

put someone out of business。里尔登调侃达格妮的新金属会 put me out of business,就是「让我没生意做、把我挤垮」。