学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了凯特想逃离海滩度假，先把弟弟杰克支到儿童俱乐部。一个自称接驳车司机的热心人说爆胎了、要抄近路。他顺着她的家庭烦心事套近乎，杰克却偷偷跟上。车一头扎进虫洞，两人摔在冰川上。盯假热心人怎么把同情说成陷阱。
发音关注
- gonna 连成两个音节
- meantime 里 the 要弱读
- personally 重音落在 son
学习收获
- 学会用 why don't you 支开人
- 带走 take something personally
- 听懂 a real drag 这种抱怨
重点关注
- 假热心人如何用共情下套
- trip 一词的双关恶意
- 冰原上她怎么硬撑安慰
凯
凯特 Kate想逃跑的姐姐
杰
杰克 Jack被支开的弟弟
贝
贝尔斯尼克 Belsnickel假接驳司机
章节
20 段 · AI 拆解01仇敌开局被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02赤道过节被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03调虎离山想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04误闯北极逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05北极安顿误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06村庄导游带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07留宿一夜求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08起源故事睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09夺星对峙旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10连夜出征大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11武装出发把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12重访故地踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13坠入旧日计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14机场救场航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15对陌生人说对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16告别父亲错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17拦下恶斗眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18劝他回家劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19送你们回家临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20重新开口回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 02:41
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, um, Kate! Where are you going? Kids Club is this way.
嘿，呃，凯特！你去哪儿？儿童俱乐部在这边。
00:07
Right. Um, yeah.
对。呃，对。
00:10
I'm gonna go to the bathroom,
我要去趟洗手间，
00:12
but why don't you go ahead and head over there ,
你先过去那边吧，
00:14
and I'll meet you in a few ?
我一会儿去找你？
00:15
I'll wait for you .
我等你。
00:18
Go to the Kids Club, Jack. That is a direct babysitter's order.
去儿童俱乐部，杰克。这是保姆的直接命令。
00:22
You're only three years older than me.
你也就比我大三岁。
00:25
But I believe in a chain of command ,
可我信等级制度，
00:27
so I'll save you a spot at the slime-making station.
所以我会在做史莱姆的工位给你占个座。
00:48
Hello. Are you waiting for the airport shuttle?
你好。你在等机场接驳车吗？
00:50
Yeah.
对。
00:51
Driver just popped a tire , so I'm taking people over in the meantime .
司机刚爆胎了，所以这段时间我先送人过去。
00:55
Okay, cool .
行，挺好。
00:56
I'm gonna take a little shortcut . Should get us there in half the time .
我抄个近路。大概能省一半时间。
00:59
-Sounds great. -[golf cart engine revs]
-听起来不错。——（高尔夫球车引擎轰鸣）
01:07
So, I take it by the early checkout , your vacation isn't going so well .
这么说，看你提前退房，假期过得不太顺吧。
01:11
Ugh, it's complicated. My mom and--
唉，说起来挺复杂。我妈和——
01:13
Say no more.
不用说了。
01:15
My family was a real drag , too.
我家以前也特烦人。
01:17
Ran away from that nightmare a couple years ago .
几年前我逃离了那个噩梦。
01:21
Right around your age.
差不多就你现在这个年纪。
01:23
I just thought it was best for everybody if I wasn't even here .
我当时就觉得，我不在对大家都好。
01:28
They can have their new little family without me.
他们可以过他们的新小日子，不用管我。
01:30
Kate!
凯特！
01:32
Are you running away?
你是在离家出走吗？
01:35
-You're supposed to be watching me . -[device beeping]
-你本该看着我的。——（设备嘀嘀响）
01:38
Look, Jack, don't take this personally or anything…
听着，杰克，你别往心里去……
01:45
What is that?
那是什么？
01:51
Looks like a wor--
看起来像虫——
01:52
Have a nice trip .
旅途愉快。
02:06
Ah.
啊。
02:13
I don't think we're in Mexico anymore .
我觉得我们已经不在墨西哥了。
02:15
Yeah, I'm pretty sure there aren't any glaciers
对，我相当确定不会有冰川
02:17
in a 10,000-mile radius of the Yucatán Peninsula. [sighs]
出现在尤卡坦半岛方圆一万英里内。（叹气）
02:25
This looks like the North Pole!
这儿看起来像北极！
02:29
He heard me.
他听见我了。
02:30
I knew I should've brought my puffy jacket.
早知道该带上我那件羽绒服。
02:32
We're gonna freeze to death out here.
我们要在这儿冻死了。
02:35
Don't worry, Jack. It's gonna be okay.
别担心，杰克。会没事的。
02:38
He'll come for us… I hope.
他会来接我们的……我希望。
02:41
Who will come for us?
谁会来接我们？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:10
gonna go to
gonna 吞成两音节，go to 连成 go-tə。
I'm gonna go to the bathroom,
我要去趟洗手间，
俚语A2↩ 00:10
gonna
将要——going to 的口语吞音，写作展开
I'm gonna go to the bathroom,
我要去趟洗手间，
固定搭配A2↩ 00:12
why don't you do something
why don't you do something
你何不先去做某事（常用来支开人）
but why don't you go ahead and head over there ,
你先过去那边吧，
固定搭配A2↩ 00:12
head over to somewhere
head over to somewhere
往那边走
but why don't you go ahead and head over there ,
你先过去那边吧，
语法A2↩ 00:12
why don't you go ahead
建议问句：why don't you + 动词：听着是商量，常用来把人支到别处。
but why don't you go ahead and head over there ,
你先过去那边吧，
固定搭配A2↩ 00:14
in a few (minutes)
in a few (minutes)
过一会儿
这里省了 minutes，等于一会儿见
and I'll meet you in a few ?
我一会儿去找你？
固定搭配A2↩ 00:15
wait for someone
wait for someone
等某人
I'll wait for you .
我等你。
发音↩ 00:15
wait for you
wait for 的 t 常弹成一下，像 wait-for。
I'll wait for you .
我等你。
固定搭配B1↩ 00:25
chain of command
chain of command
指挥链、等级次序
But I believe in a chain of command ,
可我信等级制度，
固定搭配A2↩ 00:27
save someone a spot
save someone a spot
给某人留个位子
so I'll save you a spot at the slime-making station.
所以我会在做史莱姆的工位给你占个座。
固定搭配B1↩ 00:51
pop a tire
pop a tire
爆胎了
Driver just popped a tire , so I'm taking people over in the meantime .
司机刚爆胎了，所以这段时间我先送人过去。
固定搭配A2↩ 00:51
in the meantime
in the meantime
这段时间里、先顶上
Driver just popped a tire , so I'm taking people over in the meantime .
司机刚爆胎了，所以这段时间我先送人过去。
发音↩ 00:51
in the meantime
the 弱成 /ðə/，meantime 三个音节要咬住。
Driver just popped a tire , so I'm taking people over in the meantime .
司机刚爆胎了，所以这段时间我先送人过去。
俚语A2↩ 00:55
cool
行、挺好——随口答应，正式场合说 all right
Okay, cool .
行，挺好。
固定搭配A2↩ 00:56
take a shortcut
take a shortcut
抄近路
I'm gonna take a little shortcut . Should get us there in half the time .
我抄个近路。大概能省一半时间。
固定搭配B1↩ 00:56
in half the time
in half the time
只用一半时间
I'm gonna take a little shortcut . Should get us there in half the time .
我抄个近路。大概能省一半时间。
语法B1↩ 00:56
Should get us there in half the time
省略主语：Should 前省掉 It：口语里用 should 直接报预测结果。
I'm gonna take a little shortcut . Should get us there in half the time .
我抄个近路。大概能省一半时间。
固定搭配B1↩ 01:07
early checkout
early checkout
提前退房
So, I take it by the early checkout , your vacation isn't going so well .
这么说，看你提前退房，假期过得不太顺吧。
固定搭配A2↩ 01:07
not going so well
not going so well
不太顺利
So, I take it by the early checkout , your vacation isn't going so well .
这么说，看你提前退房，假期过得不太顺吧。
俚语B1↩ 01:15
a real drag
特别烦人、扫兴——口语抱怨，书面别写
My family was a real drag , too.
我家以前也特烦人。
固定搭配A2↩ 01:17
run away from something
run away from something
逃离某处/某种生活
Ran away from that nightmare a couple years ago .
几年前我逃离了那个噩梦。
固定搭配A2↩ 01:17
a couple years ago
a couple years ago
几年前
Ran away from that nightmare a couple years ago .
几年前我逃离了那个噩梦。
语法B1↩ 01:23
it was best for everybody if I wasn't even here
条件宾语从句：thought 后面 it was best… if…：先给结论，再用 if 补出前提。
I just thought it was best for everybody if I wasn't even here .
我当时就觉得，我不在对大家都好。
固定搭配A2↩ 01:35
be supposed to do something
be supposed to do something
本该做某事
-You're supposed to be watching me . -[device beeping]
-你本该看着我的。——（设备嘀嘀响）
语法A2↩ 01:35
You're supposed to be watching me
be supposed to：be supposed to + 动词：责任或约定，这里是你本该看着我。
-You're supposed to be watching me . -[device beeping]
-你本该看着我的。——（设备嘀嘀响）
固定搭配B1↩ 01:38
take something personally
take something personally
往心里去、觉得针对自己
Look, Jack, don't take this personally or anything…
听着，杰克，你别往心里去……
发音↩ 01:38
take this personally
personally 重音在 son，前面 take this 轻轻带过。
Look, Jack, don't take this personally or anything…
听着，杰克，你别往心里去……
固定搭配A2↩ 01:52
have a nice trip
have a nice trip
旅途愉快
这里也在说把他们扔进虫洞摔一跤
Have a nice trip .
旅途愉快。
语法B1↩ 02:13
I don't think we're in Mexico anymore
否定转移：I don't think + 从句：否定放在 think 上，意思是从句内容不成立。
I don't think we're in Mexico anymore .
我觉得我们已经不在墨西哥了。
固定搭配B1↩ 02:32
freeze to death
freeze to death
冻死
We're gonna freeze to death out here.
我们要在这儿冻死了。
发音↩ 02:32
freeze to death
freeze to 连成 freeze-tə，death 要送气。
We're gonna freeze to death out here.
我们要在这儿冻死了。
发音↩ 02:35
gonna be okay
gonna 含糊，be okay 三个词往下收。
Don't worry, Jack. It's gonna be okay.
别担心，杰克。会没事的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 01:52
have a nice trip
旅途愉快（也指摔一跤）
剧中语境贝尔斯尼克把车推进虫洞，用送行套话把他们扔出去。
Enjoy the drop, he muttered as the platform gave way.掉下去玩得开心，他在站台塌下去时嘀咕。
日常举例
赶人下班Have a nice commute. Your badge is already deactivated.路上愉快。你的工卡已经停了。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:13
not in mexico anymore
已经不在原来那地方了
剧中语境眼前全是冰川，凯特还用轻描淡写的否定句认路。
I don't think this is still a quiet neighborhood.我觉得这儿已经不算安静小区了。
日常举例
迷路自嘲I don't think this hiking trail is still on the map.我觉得这条步道已经不在地图上了。
会自动暂停
习语B1↩ 01:15
a real drag
特别烦人、扫兴
剧中语境假司机顺着凯特的家庭烦心事，把家说成负担来套近乎。
Monday morning meetings are a real drag after a long weekend.放完长假再开周一早会，特别扫兴。
日常举例
吐槽加班Working late on Friday is a real drag.周五加班特别烦人。
会自动暂停
习语B1↩ 01:38
take something personally
往心里去、觉得针对自己
剧中语境凯特要把弟弟甩掉，先让他别把这事当成针对他。
The feedback is about the draft. Don't take it personally.意见是针对稿子的。别往心里去。
日常举例
婉拒邀约I can't make dinner. Don't take it personally.晚饭我去不了。你别往心里去。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:25
chain of command
指挥链、等级次序
剧中语境凯特只比杰克大三岁，却拿军队等级压他去儿童俱乐部。
If the printer dies, follow the chain of command and tell your supervisor first.打印机坏了，按等级先告诉主管。
日常举例
组会分工We have a chain of command for weekend shifts.周末排班有一套等级次序。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:17
run away from
逃离某处/某种生活
剧中语境假司机自称几年前离家，用同款故事让凯特放松警惕。
She ran away from the noisy family dinner and sat in the car.她逃离吵闹的家庭聚餐，坐进车里。
日常举例
躲催婚He keeps running away from that conversation.他一直在躲那场谈话。
会自动暂停
话语B1↩ 01:13
say no more
不用说了，我懂
剧中语境凯特刚提妈妈，假司机立刻打断，装成同病相怜。
Say no more. I'll pick up the cake on the way.不用说了。我顺路把蛋糕带上。
日常举例
接话帮忙Say no more. I'll cover your shift.不用说了。我替你顶班。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I don't think we're in Mexico anymore.”
我觉得我们已经不在墨西哥了。
棒在哪里
用奥兹国句式轻描淡写，冰川已经砸在眼前。
句型骨架
I don't think we're in + 地点 + anymore.
使用场景
环境突变、发现自己完全走错地方时。
同类表达
We're not in Kansas anymore. ／ This isn't where we started.
语域
informal
跟读提示
don't think 连读，Mexico 上扬，anymore 落下。
运用举例
走错航站I don't think we're in the right terminal anymore.我觉得我们已经不在正确的航站楼了。
“Don't worry, Jack. It's gonna be okay.”
别担心，杰克。会没事的。
棒在哪里
安慰说完马上接 I hope，勇气是硬撑出来的。
句型骨架
Don't worry. It's gonna be okay.
使用场景
场面已经很糟、还要先稳住身边人时。
同类表达
It's going to be fine. ／ We'll get through this.
语域
informal
跟读提示
Don't worry 放平，gonna be okay 往下收。
运用举例
候诊安慰Don't worry. The results will come back clean.别担心。结果会没事的。
“Have a nice trip.”
旅途愉快。
棒在哪里
送行套话在推人进虫洞时变成诅咒。
句型骨架
Have a nice + 名词。
使用场景
表面客气、实际在送客或甩开时。
同类表达
Enjoy the ride. ／ Safe travels.
语域
informal
跟读提示
nice 拉长，trip 轻轻一顿，像笑着推人。
运用举例
赶人出门Have a nice evening. The door is that way.晚上愉快。门在那边。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 假司机的逃离故事
Say no more. My family was a real drag, too. Ran away from that nightmare a couple years ago. Right around your age. I just thought it was best for everybody if I wasn't even here. They can have their new little family without me.
不用说了。 我家以前也特烦人。 几年前我逃离了那个噩梦。 差不多就你现在这个年纪。 我当时就觉得，我不在对大家都好。 他们可以过他们的新小日子，不用管我。
用同款家庭噩梦套近乎，一句一句把她往车上推。