WinkLingo
登录

The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 16 / 20 章 · 2'32" · B1

相认生父又告别：see something through

北极的雪地上，凯特见到从没见过面的生父道格·皮尔斯，刚要相认却得走了。她脱口一句 Goodbye, Dad（再见，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是说，道格）；临别一句 a Pierce always sees it through（皮尔斯家的人说到做到），听得人鼻酸。想学告别、改口和家常的体面说法，这段很短但很戳。

发生了什么

这是《拯救圣诞记2》里凯特与生父相认又告别的一段。她刚见到从未谋面的道格·皮尔斯，还来不及多问，圣诞老人就说得动身了：I hate to cut this short... we need to get going（我不想打断，可我们得走了），Time to say goodbye（该说再见了）。凯特脱口而出 Goodbye, Dad（再见，爸爸），随即改口 I mean, Doug（我是说道格）；对方回了一句 a Pierce always sees it through（说到做到）。分别时两人互道 Merry Christmas（圣诞快乐），收尾还有一句 Note to self（提醒自己一句），给这段温情添了点幽默。想学告别、改口和体面说法，这些句子都很耐读。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 寒暄破冰感谢承诺亲子B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 凯特叫爸又立刻改口
  • 圣诞老人报出全名住址
  • 拥抱太紧被提醒松手

留意这几个短语

see something throughnote to selfWay to goget going

00:00 / 02:32
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

see something through

坚持到底、善始善终

道格说皮尔斯家的人做事向来有始有终，作为对女儿的道别和肯定。

She saw the project through despite all the setbacks.尽管挫折不断，她还是把项目做完了。

本章还有

  • note to self

    提醒自己一句、自我备忘

  • Way to go

    干得好、好样的

  • get going

    动身、该走了；开始行动

本章全部批注

38 句台词里标了 26 处

短语 · B1be home for Christmas

回家过圣诞

Well, look at that, everybody. You're all gonna be home for Christmas!
发音home for Christmas

home for Christmas：home 和 for 顺滑相接，Christmas 收在重音上，整句更连贯。

Well, look at that, everybody. You're all gonna be home for Christmas!
短语 · B1way to go

干得好、好样的

凯特抢回了时光机要用的电池，圣诞老人当场夸她干得漂亮。

Ah, attagirl! Way to go, Kate.
俚语 · B1attagirl

好样的（对女性的称赞）——口语里夸女孩或女性做得好，带亲昵和鼓励；对陌生人或正式场合别用。

Ah, attagirl! Way to go, Kate.
短语 · A2want someone to meet someone

见一个人

Oh, yeah, Santa. I want you to meet someone.
短语 · B1not get someone's name

问到你叫什么

This is… I didn't get your name.
短语 · B1how did someone know ...

你怎么知道

That's me, but how did you know my…
短语 · B1never told someone

从没告诉过你

Yeah, but I never told you where I was from.
语法 · B2never told you where I was from

宾语从句：where I was from 是宾语从句，作 told 的宾语；这里说你从没告诉过我老家在哪儿。

Yeah, but I never told you where I was from.
短语 · B2cut something short

提前结束、打断

I hate to cut this short, kids, but we need to get going, Kate.
短语 · B1get going

动身、该走了；开始行动

圣诞老人不得不打断凯特和道格相认，催她赶紧动身去赶时间。

I hate to cut this short, kids, but we need to get going, Kate.
语法 · B2hate to cut this short

hate to do 结构：hate to do 表示很不想做某事，但不得不做；这里圣诞老人说不得不打断这场重逢。

I hate to cut this short, kids, but we need to get going, Kate.
短语 · B1time to say goodbye

该说再见了

Time to say goodbye.
发音Time to say goodbye

Time to say goodbye 里 to 弱读，say goodbye 连读，goodbye 重读。

Time to say goodbye.
短语 · A2excuse me

你说什么（没听清）

Excuse me?
短语 · A2thank you for everything

谢谢你做的一切

Thank you for everything.
短语 · B2see something through

坚持到底、善始善终

道格说皮尔斯家的人做事向来有始有终，作为对女儿的道别和肯定。

Yeah, well, a Pierce always sees it through.
语法 · B2sees it through

一般现在时表习惯：sees it through 用一般现在时说一贯的性格和习惯，等于说皮尔斯家的人从不半途而废。

Yeah, well, a Pierce always sees it through.
发音sees it through

sees it through：sees 末尾的 s 和 it 黏起来，it 的 t 轻点一下，重音压在 sees。

Yeah, well, a Pierce always sees it through.
短语 · B2spoken like a ...

这话听着倒像个……

Spoken like a True Believer.
短语 · A1Merry Christmas to someone

圣诞快乐

Merry Christmas, Doug.
短语 · B2note to self

提醒自己一句、自我备忘

凯特经历这一切后，半开玩笑地提醒自己以后随身带摄像机。

Note to self.
短语 · B1from now on

从今往后

From now on, always bring a video camera wherever you go.
短语 · B1wherever someone goes

不管去哪儿

From now on, always bring a video camera wherever you go.
语法 · B1From now on, always bring

from now on 表示从今往后：from now on 引出从此刻开始一直持续的做法，后面常跟祈使句；这里说以后到哪儿都带上摄像机。

From now on, always bring a video camera wherever you go.
发音wherever you go

wherever you go：wherever 和 you 之间滑进一个 /j/ 音，常连成 wherever-you，收尾 go 拖长。

From now on, always bring a video camera wherever you go.

看懂「相认生父又告别」

发音重点

  • home for Christmas — home for Christmas：home 和 for 顺滑相接，Christmas 收在重音上，整句更连贯。
  • Time to say goodbye — Time to say goodbye 里 to 弱读，say goodbye 连读，goodbye 重读。
  • sees it through — sees it through：sees 末尾的 s 和 it 黏起来，it 的 t 轻点一下，重音压在 sees。
  • wherever you go — wherever you go：wherever 和 you 之间滑进一个 /j/ 音，常连成 wherever-you，收尾 go 拖长。
Well, look at that, everybody. You're all gonna be home for Christmas!

大家瞧啊。你们都能回家过圣诞了！ 不说「我成功了」，只说「你们都能回家」。把功劳变成众人的好消息，一句欢呼就替整趟奔波收了尾。

I hate to cut this short, kids, but we need to get going, Kate.

我不想打断你们，孩子们，可我们得走了，凯特。 先道歉再执行，把打断别人的难堪说在前头。hate to 一放，命令就变成了遗憾。

Yeah, well, a Pierce always sees it through.

是啊，皮尔斯家的人向来说到做到。 用一句家训替女儿定身份：你姓皮尔斯，所以你天生会坚持。夸人不说你厉害，而说我们这种人就这样。

From now on, always bring a video camera wherever you go.

从今往后，不管去哪儿都带上摄像机。 把一场冒险总结成一条可执行的生活建议：随身带摄像机。荒诞经历落地成经验，幽默也收得住。

关于这一章的问题

see something through 是什么意思？

意思是「坚持到底、善始善终」。戏里说 a Pierce always sees it through，就是「皮尔斯家的人向来有始有终」，是拿家族姓氏说的漂亮话。

note to self 是什么意思？

意思是「提醒自己一句、自我备忘」。戏里说 Note to self，就是给自己记一笔，后面常接要做的事，语气很俏皮。

Way to go 是什么意思？

意思是「干得好、好样的」。戏里说 Way to go, Kate，就是夸凯特「干得好」，给小孩打气很常用。

「该走了」英语怎么说？

get going。戏里说 we need to get going，就是「我们得动身了」，表示要出发、不能再待。

「从今往后」英语怎么说？

From now on。戏里说 From now on, always bring a video camera wherever you go，就是「从今往后，去哪儿都带上摄像机」，用来定下新规矩。

拯救圣诞记2 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩第 2 章could care less海滩度假闹别扭第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子第 4 章a real drag溜走搭错车到北极第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可第 6 章time stands still参观村子看圣诞星第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口第 14 章for all I know机场买电池被盘问第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事正在看 · 第 16 章see something through相认生父又告别第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃第 19 章from time to time末班雪橇送行告别第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭
看到第 16 / 20 章 · 后面还有约 13 分钟